1 Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen ved å lytte til forførende ånder og demoners lære,

And the Spirit expressly speaketh, that in latter times shall certain fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and teachings of demons,

2 som i hykleri taler løgner og har brent samvittigheten sin med brennmerker,

in hypocrisy speaking lies, being seared in their own conscience,

3 og forbyr å gifte seg og å avstå fra mat som Gud har skapt, for å bli mottatt med takksigelse av de som tror og kjenner sannheten.

forbidding to marry -- to abstain from meats that God created to be received with thanksgiving by those believing and acknowledging the truth,

4 For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting skal forkastes dersom det tas imot med takksigelse,

because every creature of God `is' good, and nothing `is' to be rejected, with thanksgiving being received,

5 for det blir helliget gjennom Guds ord og bønn.

for it is sanctified through the word of God and intercession.

6 Når du legger fram dette for brødrene, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret ved troens ord og den gode lære som du har fulgt.

These things placing before the brethren, thou shalt be a good ministrant of Jesus Christ, being nourished by the words of the faith, and of the good teaching, which thou didst follow after,

7 Men de ugudelige og gamle konenes eventyr, dem skal du avvise. Øv deg heller i gudsfrykt,

and the profane and old women's fables reject thou, and exercise thyself unto piety,

8 for kroppslig trening er av mindre nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om livet nå og det kommende.

for the bodily exercise is unto little profit, and the piety is to all things profitable, a promise having of the life that now is, and of that which is coming;

9 Dette er et troverdig ord og verdt å bli tatt imot i alle deler.

stedfast `is' the word, and of all acceptation worthy;

10 For dette arbeider vi og blir hånt, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, spesielt de som tror.

for for this we both labour and are reproached, because we hope on the living God, who is Saviour of all men -- especially of those believing.

11 Foreskriv og lær disse tingene.

Charge these things, and teach;

12 La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i oppførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

let no one despise thy youth, but a pattern become thou of those believing in word, in behaviour, in love, in spirit, in faith, in purity;

13 Inntil jeg kommer, gi akt på lesningen, formaningen og undervisningen.

till I come, give heed to the reading, to the exhortation, to the teaching;

14 Forsøm ikke den nådegave som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse fra de eldste.

be not careless of the gift in thee, that was given thee through prophecy, with laying on of the hands of the eldership;

15 Gi deg helt til dette, slik at din fremgang kan være åpenbar for alle.

of these things be careful; in these things be, that thy advancement may be manifest in all things;

16 Gi nøye akt på deg selv og undervisningen. Fortsett med dette, for når du gjør det, vil du frelse både deg selv og dem som hører deg.

take heed to thyself, and to the teaching; remain in them, for this thing doing, both thyself thou shalt save, and those hearing thee.