1 Dette er et troverdig ord: Hvis noen ønsker å bli tilsynsmann, ønsker han en god gjerning.

Stedfast `is' the word: If any one the oversight doth long for, a right work he desireth;

2 Derfor må tilsynsmannen være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, anstendig, gjestfri, dyktig til å lære bort,

it behoveth, therefore, the overseer to be blameless, of one wife a husband, vigilant, sober, decent, a friend of strangers, apt to teach,

3 ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig, men vennlig, fredelig og ikke pengekjær.

not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre, but gentle, not contentious, not a lover of money,

4 Han skal lede sitt eget hus godt, holde barna i lydighet med all verdighet.

his own house leading well, having children in subjection with all gravity,

5 (For hvis noen ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hus, hvordan kan han da ha omsorg for Guds menighet?)

(and if any one his own house `how' to lead hath not known, how an assembly of God shall he take care of?)

6 Ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle i djevelens felle.

not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the devil;

7 Han må også ha godt vitnesbyrd fra dem utenfor, for at han ikke skal bli utsatt for vanære og djevelens snare.

and it behoveth him also to have a good testimony from those without, that he may not fall into reproach and a snare of the devil.

8 Tjenere må på samme måte være alvorlige, ikke tveskjeggete, ikke drikkfeldige, ikke grådige.

Ministrants -- in like manner grave, not double-tongued, not given to much wine, not given to filthy lucre,

9 De må ha troens mysterium i en ren samvittighet.

having the secret of the faith in a pure conscience,

10 La disse også først bli prøvd, så kan de tjene hvis de finnes ulastelige.

and let these also first be proved, then let them minister, being unblameable.

11 Kvinner må på samme måte være alvorlige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alle ting.

Women -- in like manner grave, not false accusers, vigilant, faithful in all things.

12 Tjenere skal være én kvinnes mann, lede barna og sine egne hus godt.

Ministrants -- let them be of one wife husbands; the children leading well, and their own houses,

13 For de som har tjent godt, skaffer seg en god status og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

for those who did minister well a good step to themselves do acquire, and much boldness in faith that `is' in Christ Jesus.

14 Dette skriver jeg til deg med håp om å komme til deg snart,

These things I write to thee, hoping to come unto thee soon,

15 men hvis jeg blir forsinket, at du skal vite hvordan du skal oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds menighet – sannhetens pilar og grunnvoll.

and if I delay, that thou mayest know how it behoveth `thee' to conduct thyself in the house of God, which is an assembly of the living God -- a pillar and foundation of the truth,

16 Og uten tvil, stor er gudfryktighetens mysterium – Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslagene, trodd på i verden, opphøyet i herlighet!

and, confessedly, great is the secret of piety -- God was manifested in flesh, declared righteous in spirit, seen by messengers, preached among nations, believed on in the world, taken up in glory!