I det attende året av kong Jeroboam ble Abia konge over Juda.

In the eighteenth year of king Jeroboam -- Abijah reigneth over Judah;

Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maja, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abia og Jeroboam.

three years he hath reigned in Jerusalem, (and the name of his mother `is' Michaiah daughter of Uriel, from Gibeah,) and war hath been between Abijah and Jeroboam.

Abia førte krig med en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn, og Jeroboam stilte seg i slagorden mot ham med åtte hundre tusen utvalgte, sterke menn.

And Abijah directeth the war with a force of mighty men of war, four hundred thousand chosen men, and Jeroboam hath set in array with him battle, with eight hundred thousand chosen men, mighty of valour.

Abia steg opp på høyden til Semarajim som er i fjellandet i Efraim, og sa: 'Hør meg, Jeroboam og hele Israel!

And Abijah riseth up on the hill of Zemaraim that `is' in the hill-country of Ephraim, and saith, `Hear me, Jeroboam and all Israel!

Vet dere ikke at Herren, Israels Gud, har gitt kongeriket til David over Israel til evig tid, både til ham og til hans sønner gjennom en saltpakt?

Is it not for you to know that Jehovah, God of Israel, hath given the kingdom to David over Israel to the age, to him and to his sons -- a covenant of salt?

Men Jeroboam, sønn av Nebat, Salomos tjener, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre!

and rise up doth Jeroboam, son of Nebat, servant of Solomon son of David, and rebelleth against his lord!

Rundt ham samlet seg tomme menn, lovløse sønner som styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn. Rehabeam var ung og svak av hjertet, og kunne ikke stå imot dem.

`And there are gathered unto him vain men, sons of worthlessness, and they strengthen themselves against Rehoboam son of Solomon, and Rehoboam was a youth, and tender of heart, and hath not strengthened himself against them.

Og nå, mener dere å styrke dere mot Herrens rike i hendene til Davids sønner? Dere er en stor mengde, og med dere har dere gullkalver som Jeroboam laget til dere som guder.

`And now, ye are saying to strengthen yourselves before the kingdom of Jehovah in the hand of the sons of David, and ye `are' a numerous multitude, and with you calves of gold that Jeroboam hath made to you for gods.

Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget prester for dere selv som folkene i landene? Enhver som kommer for å fylle sin hånd med en okse og sju værer, har blitt prest for de som ikke er guder!

`Have ye not cast out the priests of Jehovah, the sons of Aaron, and the Levites, and make to you priests like the peoples of the lands? every one who hath come to fill his hand with a bullock, a son of the herd, and seven rams, even he hath been a priest to No-gods!

Men hos oss er Herren vår Gud, og vi har ikke forlatt ham, og prester, Arons sønner, og levitter tjener Herren i tjenesten.

`As for us, Jehovah `is' our God, and we have not forsaken Him, and priests are ministering to Jehovah, sons of Aaron and the Levites, in the work,

De ofrer brennoffer hver morgen og kveld, og røkelse av krydder, og setter frem skuebrødet på det rene bordet, og gulllysestakene med lampene som skal tennes hver kveld, for vi holder Herrens, vår Guds, befaling, mens dere har forlatt ham.

and are making perfume to Jehovah, burnt-offerings morning by morning, and evening by evening, and perfume of spices, and the arrangement of bread `is' on the pure table, and the candlestick of gold, and its lamps, to burn evening by evening, for we are keeping the charge of Jehovah our God, and ye -- ye have forsaken Him.

Og se, med oss, i vår front, er Gud og hans prester med trompeter for å heve et rop mot dere. Israels sønner, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.'

`And lo, with us -- at `our' head -- `is' God, and His priests and trumpets of shouting to shout against you; O sons of Israel, do not fight with Jehovah, God of your fathers, for ye do not prosper.'

Jeroboam hadde sendt et bakhold for å komme inn bak dem, og de var foran Juda, med bakholdet bak dem.

And Jeroboam hath brought round the ambush to come in from behind them, and they are before Judah, and the ambush `is' behind them.

Juda snudde seg, og se, de var omsluttet av kamp foran og bak. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene,

And Judah turneth, and lo, against them `is' the battle, before and behind, and they cry to Jehovah, and the priests are blowing with trumpets,

og mennene i Juda ropte. Og det skjedde at da mennene i Juda ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

and the men of Judah shout -- and it cometh to pass, at the shouting of the men of Judah, that God hath smitten Jeroboam, and all Israel, before Abijah and Judah.

Israels sønner flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hender.

And the sons of Israel flee from the face of Judah, and God giveth them into their hand,

Abia og hans folk slo dem med et stort nederlag, og det falt fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel som såret og døde.

and Abijah and his people smite among them a great smiting, and there fall wounded of Israel five hundred thousand chosen men.

Israels sønner ble ydmyket på den tiden, men Judas sønner ble sterke, for de støttet seg på Herren, deres fedres Gud.

And the sons of Israel are humbled at that time, and the sons of Judah are strong, for they have leant on Jehovah, God of their fathers.

Abia forfulgte Jeroboam og erobret byer fra ham, Betel med tilhørende landsbyer, Jesjana med tilhørende landsbyer og Efraim med tilhørende landsbyer.

And Abijah pursueth after Jeroboam, and captureth from him cities, Beth-El and its small towns, and Jeshanah and its small towns, and Ephraim and its small towns.

Jeroboam hadde ikke mer makt i Abias dager, og Herren slo ham, så han døde.

And Jeroboam hath not retained power any more in the days of Abijah, and Jehovah smiteth him, and he dieth.

Abia styrket seg selv og tok fjorten koner og fikk tjue to sønner og seksten døtre.

And Abijah strengtheneth himself, and taketh to him fourteen wives, and begetteth twenty and two sons, and sixteen daughters,

Resten av Abias gjerninger, hans veier og hans ord er skrevet ned i profeten Iddos krønike.

and the rest of the matters of Abijah, and his ways, and his words, are written in the `Inquiry' of the prophet Iddo.