Og Salomo bestemte seg for å bygge et hus for Herrens navn, og et hus for sitt rike.

And Solomon saith to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom,

Salomo telte sytti tusen menn som skulle bære byrder og åtti tusen menn som skulle hugge i fjellet, og tre tusen seks hundre tilsynsmenn over dem.

and Solomon numbereth seventy thousand men bearing burden, and eighty thousand men hewing in the mountain, and overseers over them -- three thousand and six hundred.

Og Salomo sendte bud til Hiram, kongen av Tyros, og sa: ‘Du samarbeidet med min far David og sendte ham sedertrær for å bygge et hus å bo i.

And Solomon sendeth unto Huram king of Tyre, saying, `When thou hast dealt with David my father, then thou dost send to him cedars to build for him a house to dwell in;

Nå bygger jeg et hus for Herren min Guds navn, for å hellige det for Ham, for å brenne røkelse av krydder foran Ham, og for å bære fram daglige brennoffer, om morgenen og kvelden, på sabbater, nymåner, og på Herrens utpekte høytider. Dette skal alltid være for Israel.

lo, I am building a house to the name of Jehovah my God, to sanctify `it' to Him, to make perfume before Him, perfume of spices, and a continual arrangement, and burnt-offerings at morning and at evening, at sabbaths, and at new moons, and at appointed seasons of Jehovah our God; to the age this `is' on Israel.

Huset som jeg bygger, skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.

`And the house that I am building `is' great, for greater `is' our God than all gods;

Men hvem har styrke til å bygge et hus for Ham, når himlene, ja, himlenes himler, ikke kan romme Ham? Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge et hus for Ham annet enn å ofre røkelse foran Ham?

and who doth retain strength to build to Him a house, for the heavens, even the heavens of the heavens, do not contain Him? and who `am' I that I do build to Him a house, except to make perfume before Him?

Send meg nå en dyktig mann som kan arbeide i gull, sølv, bronse, jern, purpur, fiolett og blått, og som er kunnskapsrik i å lage utskjæringer, sammen med de kloke mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David har forberedt.

`And now, send to me a wise man to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and knowing to grave gravings with the wise men who `are' with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father prepared;

Send meg også sedertrær, sypresser og almugtrær fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere kan felle trærne i Libanon, og mine tjenere skal være med dine tjenere,

and send to me cedar-trees, firs, and algums from Lebanon, for I have known that thy servants know to cut down trees of Lebanon, and lo, my servants `are' with thy servants,

for å forberede mange trær for meg, for huset jeg bygger skal være stort og underfullt.

even to prepare for me trees in abundance, for the house that I am building `is' great and wonderful.

Til de som hugger trærne, har jeg gitt ditt folks tjenere tjue tusen kor hvetemel, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

`And lo, to hewers, to those cutting the trees, I have given beaten wheat to thy servants, cors twenty thousand, and barley, cors twenty thousand, and wine, baths twenty thousand, and oil, baths twenty thousand.'

Og Hiram, kongen av Tyros, svarte skriftlig og sendte til Salomo: ‘I Herrens kjærlighet til sitt folk har han satt deg til konge over dem.’

And Huram king of Tyre saith in writing, and sendeth unto Solomon: `In the love of Jehovah to His people He hath given thee king over them.'

Og Hiram sa: ‘Velsignet er Herren, Israels Gud, som skapte himmelen og jorden, som har gitt David, kongen, en vis sønn med visdom og forstand, som skal bygge et hus for Herren, og et hus for sitt rike.

And Huram saith, `Blessed `is' Jehovah, God of Israel, who made the heavens and the earth, who hath given to David the king a wise son, knowing wisdom and understanding, who doth build a house for Jehovah, and a house for his kingdom.

Nå har jeg sendt en klok mann med forståelse, min far Hiram.

`And now, I have sent a wise man having understanding, of Huram my father,

Han er sønn av en kvinne fra Dan og en mann fra Tyros, og han er kyndig i arbeid med gull, sølv, bronse, jern, steiner, tre, purpur, blått, fint lin og skarlagen, og han kan lage alle slags utskjæringer og utføre alle planer som gis ham, sammen med de kloke mennene til min herre David, din far.

(son of a woman of the daughters of Dan, and his father a man of Tyre), knowing to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stones, and in wood, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson, and to grave any graving, and to devise any device that is given to him, with thy wise men, and the wise men of my lord David thy father.

Og nå skal din herre sende sine tjenere hveten og byggen, oljen og vinen, som han har sagt.

`And, now, the wheat, and the barley, the oil, and the wine, as my lord said, let him send to his servants,

Vi vil hugge trær fra Libanon etter alt du trenger, og bringe dem til deg i flåter over havet til Joppe, og du kan frakte dem derfra til Jerusalem.

and we -- we cut trees out of Lebanon, according to all thy need, and bring them in to thee -- floats by sea, to Joppa, and thou dost take them up to Jerusalem.'

Og Salomo telte alle mennene som bodde som fremmede i Israels land, etter tellingen hans far David hadde gjort. Det var hundre og femti tusen tre tusen seks hundre av dem.

And Solomon numbereth all the men, the sojourners who `are' in the land of Israel, after the numbering with which David his father numbered them, and they are found a hundred and fifty thousand, and three thousand, and six hundred;

Av dem gjorde han sytti tusen til bærere av byrder, åtti tusen til steinhoggere i fjellet, og tre tusen seks hundre til tilsynsmenn for å få folket til å arbeide.

and he maketh of them seventy thousand burden-bearers, and eighty thousand hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers, to cause the people to work.