Verse 14

Og han lagde basene og karene til basene;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget basene og skålene som skulle stå på dem, og disse ble brukt til å utføre offer i templet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget også baser, og vasker laget han på baser.

• Norsk King James

  Han laget også baser, og vaskeboller på dem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget også stativene og grytene på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget vognene og de dusjkarrene som sto på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget også baser, og plasserte karrene på basene;

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde også baser, og over dem plasserte han vaskevatner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget også baser, og plasserte karrene på basene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget vognene og karene som stod på vognene;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also made the stands, and he made the basins to place upon the stands.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.14", "source": "וְאֶת־הַמְּכֹנוֹת עָשָׂה וְאֶת־הַכִּיֹּרוֹת עָשָׂה עַל־הַמְּכֹנוֹת׃", "text": "And-*ʾet*-*hammĕkōnôt* *ʿāśāh* and-*ʾet*-*hakkîyōrôt* *ʿāśāh* on-*hammĕkōnôt*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*hammĕkōnôt*": "definite article + noun, feminine plural - the stands", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*hakkîyōrôt*": "definite article + noun, masculine plural - the basins", "*hammĕkōnôt*": "definite article + noun, feminine plural - the stands" }, "variants": { "*hammĕkōnôt*": "the stands, the bases", "*hakkîyōrôt*": "the basins, the lavers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lagde også basene og de tilhørende karrene på basene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Stolene, og gjorde Kjedlerne paa Stolene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He made also bases, and lavers made he upon the bases;

• KJV 1769 norsk

  Han laget også basene, og til basene laget han vasker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also made stands, and lavers made upon the stands;

• King James Version 1611 (Original)

  He made also bases, and lavers made he upon the bases;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget også soklene, og skålene som han satte på soklene;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget også basene og karene som ble plassert på basene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget de ti basene og de ti vaskekarene som sto på basene;

• Coverdale Bible (1535)

  He made the stoles also and ye kettels vpon the stoles,

• Geneva Bible (1560)

  He made also bases, and made caldrons vpon the bases:

• Bishops' Bible (1568)

  And he made two bottomes, and lauers made he vpon the bottomes.

• Authorized King James Version (1611)

  He made also bases, and lavers made he upon the bases;

• Webster's Bible (1833)

  He made also the bases, and the basins made he on the bases;

• American Standard Version (1901)

  He made also the bases, and the lavers made he upon the bases;

• Bible in Basic English (1941)

  And he made the ten bases and the ten washing-vessels which were on the bases;

• World English Bible (2000)

  He made also the bases, and the basins made he on the bases;

• NET Bible® (New English Translation)

  the ten movable stands with their ten basins,

Referenced Verses

• 1 Kong 7:27-43 : 27 Han laget de ti vognene av bronse; hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy. 28 Dette var konstruksjonen av vognene: De hadde skjermer, og skjermene var mellom leddene. 29 På skjermene mellom leddene var det løver, okser, og kjeruber; på leddene var det en sokkel over, og under løvene og oksene var det påføringer av hengende arbeider. 30 Hver vogn hadde fire bronsehjul med bronseaksler; de fire hjørnene hadde støttearmer under karet, støpt under hver påføring. 31 På innsiden av karstranden var en sirkel, ett alen dyp, rund som vognene, en og en halv alen. Også rundt åpningen var det utskjæringer, skjermene var firkantet, ikke runde. 32 Under skjermene var de fire hjulene, og hjulene aksler var fast til vognen; hjulets høyde var en og en halv alen. 33 Hjulets utførelse var som et vognhjuls arbeid: deres aksler, deres felger, deres nav, og deres ekene var alle støpt. 34 De fire støttearmene på de fire hjørnene av en vogn var fra vognen. 35 På toppen av vognen var en halv alen rund bord, og på toppen av vognen var dens ekene og skjermene en del av den. 36 På platene til ekene og på skjermene risset han ut kjeruber, løver og palmetrær, etter de ledige plasser, og rammer rundt om. 37 Slik laget han de ti vognene; en støp, en mål, og en form hadde de alle. 38 Han laget ti bronsekar; hvert kar rommet førti bat, hvert kar var fire alen. Det var ett kar på hver vogn. 39 Han plasserte fem vogner på høyre side av huset, og fem på venstre side. Havet satte han på høyre side av huset, østover mot sør. 40 Hiram laget karene, skuffene og bollene; og Hiram fullførte alt arbeidet han utførte for kong Salomo til Herrens hus. 41 To søyler, skålene til kapitélene som var på toppen av søylene, og de to nettene til å dekke de to skålene til kapitélene som var på toppen av søylene. 42 Og fire hundre granatepler for de to nettene; to rader granatepler for hvert nett, for å dekke de to skålene til kapitélene som var foran søylene. 43 Og vognene, ti i alt, med de ti karene står på vognene.