Elisha snakket til kvinnen hvis sønn han hadde gjenopplivet, og sa: 'Reis deg og dra, du og ditt hus, og bo der du kan bo, for Herren har kalt på en hungersnød, og den vil komme over landet i syv år.'

And Elisha spake unto the woman whose son he had revived, saying, `Rise and go, thou and thy household, and sojourn where thou dost sojourn, for Jehovah hath called for a famine, and also, it is coming unto the land seven years.'

Og kvinnen sto opp, og gjorde som Guds mann hadde sagt, og dro, hun og hennes hus, og bodde i filistrenes land i syv år.

And the woman riseth, and doth according to the word of the man of God, and goeth, she and her household, and sojourneth in the land of the Philistines seven years.

Og da de syv årene var til ende, kom kvinnen tilbake fra filistrenes land og gikk for å be kongen om sitt hus og sin mark.

And it cometh to pass, at the end of seven years, that the woman turneth back from the land of the Philistines, and goeth out to cry unto the king, for her house, and for her field.

Kongen snakket da med Gehazi, Guds manns tjener, og sa: 'Fortell meg alt det store som Elisha har gjort.'

And the king is speaking unto Gehazi, servant of the man of God, saying, `Recount, I pray thee, to me, the whole of the great things that Elisha hath done.'

Mens han fortalte kongen om hvordan han hadde gjenopplivet en død, kom kvinnen hvis sønn han hadde gjenopplivet og ropte til kongen om sitt hus og sin mark. Gehazi sa: 'Min herre, konge, dette er kvinnen, og dette er hennes sønn, som Elisha gjenopplivet.'

And it cometh to pass, he is recounting to the king how he had revived the dead, and lo, the woman whose son he had revived is crying unto the king, for her house and for her field, and Gehazi saith, `My lord, O king, this `is' the woman, and this her son, whom Elisha revived.'

Kongen spurte kvinnen, og hun fortalte ham det. Da ga kongen henne en hoffmann og sa: 'Gi henne tilbake alt hun eier, og all avkastning fra marken fra den dagen hun forlot landet og til nå.'

And the king asketh at the woman, and she recounteth to him, and the king appointeth to her a certain eunuch, saying, `Give back all that she hath, and all the increase of the field from the day of her leaving the land even till now.'

Elisha kom til Damaskus, mens Ben-Hadad, kongen av Aram, var syk, og det ble fortalt ham: 'Guds mann har kommet hit.'

And Elisha cometh in to Damascus, and Ben-Hadad king of Aram is sick, and it is declared to him, saying, `The man of God hath come hither.'

Kongen sa da til Hazael: 'Ta med en gave og gå for å møte Guds mann, og spør Herren gjennom ham: Vil jeg bli frisk av denne sykdommen?'

And the king saith unto Hazael, `Take in thy hand a present, and go to meet the man of God, and thou hast sought Jehovah by him, saying, Do I revive from this sickness?'

Hazael gikk for å møte ham, og tok med seg en gave, en last av alle gode ting fra Damaskus, bæret av førti kameler. Han kom og sto foran ham og sa: 'Din sønn Ben-Hadad, kongen av Aram, har sendt meg til deg for å spørre: Vil jeg bli frisk av denne sykdommen?'

And Hazael goeth to meet him, and taketh a present in his hand, even of every good thing of Damascus, a burden of forty camels, and he cometh in and standeth before him, and saith, `Thy son Ben-Hadad, king of Aram, hath sent me unto thee, saying, Do I revive from this sickness?'

Elisha sa til ham: 'Gå og si: Du vil ikke bli frisk, men Herrens har vist meg at han helt sikkert kommer til å dø.'

And Elisha saith unto him, `Go, say, Thou dost certainly not revive, seeing Jehovah hath shewed me that he doth surely die.'

Han satte sitt ansikt helt til han ble skamfull, og Guds mann gråt.

And he setteth his face, yea, he setteth `it' till he is ashamed, and the man of God weepeth.

Hazael spurte: 'Hvorfor gråter min herre?' Han svarte: 'Fordi jeg vet hvilke onde ting du vil gjøre mot Israels barn. Deres befestede steder vil du sette fyr på, deres unge menn vil du drepe med sverd, deres spedbarn vil du knuse og deres gravide kvinner vil du rive opp.'

And Hazael saith, `Wherefore is my lord weeping?' and he saith, `Because I have known the evil that thou dost to the sons of Israel -- their fenced places thou dost send into fire, and their young men with sword thou dost slay, and their sucklings thou dost dash to pieces, and their pregnant women thou dost rip up.'

Hazael sa: 'Men hva er din tjener, en hund, at han skulle gjøre noe så stort?' Elisha svarte: 'Herren har vist meg at du skal bli konge over Aram.'

And Hazael saith, `But what, `is' thy servant the dog, that he doth this great thing?' And Elisha saith, `Jehovah hath shewed me thee -- king of Aram.'

Han dro fra Elisha og kom til sin herre, som spurte ham: 'Hva sa Elisha til deg?' Han svarte: 'Han sa til meg: Du vil bli frisk.'

And he goeth from Elisha, and cometh in unto his lord, and he saith unto him, `What said Elisha to thee?' and he saith, `He said to me, Thou dost certainly recover.'

Dagen etter tok han et grovt klede, dyppet det i vann, spredte det over ansiktet hans, og han døde. Hazael regjerte i hans sted.

And it cometh to pass on the morrow, that he taketh the coarse cloth, and dippeth in water, and spreadeth on his face, and he dieth, and Hazael reigneth in his stead.

I det femte året til Joram, sønn av Ahab, konge i Israel - mens Josjafat var konge i Juda - begynte Joram, sønn av Josjafat, konge i Juda, å regjere;

And in the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel -- and Jehoshaphat `is' king of Judah -- hath Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah reigned;

han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte åtte år i Jerusalem.

a son of thirty and two years was he in his reigning, and eight years he hath reigned in Jerusalem.

Han fulgte Israels kongers vei, som gjorde huset til Ahab, for han hadde Ahabs datter som kone, og han gjorde det onde i Herrens øyne.

And he walketh in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab, for a daughter of Ahab was to him for a wife, and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah,

Men Herren ville ikke ødelegge Juda for Davids, sin tjeners, skyld, som han hadde lovet å gi ham en lampe for hans etterkommere alle dager.

and Jehovah was not willing to destroy Judah, for the sake of David his servant, as He said to him, to give to him a lamp -- to his sons all the days.

I hans dager gjorde Edom oppstand fra under Judas kontroll, og de innsatte en konge over seg.

In his days hath Edom revolted from under the hand of Judah, and they cause a king to reign over them,

Joram dro så til Sair med alle sine vogner, og han stod opp om natten og slo edomittene som omringet ham og lederne for vognene, men folket flyktet til sine telt;

and Joram passeth over to Zair, and all the chariots with him, and he himself hath risen by night, and smiteth Edom, that is coming round about unto him, and the heads of the chariots, and the people fleeth to its tents;

og Edom forble i opprør mot Judas overherredømme til denne dag. På den tiden gjorde også Libna oppstand.

and Edom revolteth from under the hand of Judah till this day; then doth Libnah revolt at that time.

De øvrige hendelsene i Jorams regjering, og alt han gjorde, er ikke disse skrevet i Krøniken om Judas konger?

And the rest of the matters of Joram, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?

Joram gikk til hvile med sine fedre, og ble begravet med dem i Davidsbyen, og hans sønn Ahasja regjerte i hans sted.

And Joram lieth with his fathers, and is buried with his fathers in the city of David, and reign doth Ahaziah his son in his stead.

I det tolvte året av Joram, sønn av Ahab, konge i Israel, begynte Ahasja, sønn av Joram, konge i Juda, å regjere;

In the twelfth year of Joram son of Ahab king of Israel reigned hath Ahaziah son of Jehoram king of Judah;

Ahasja var tjueto år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte ett år i Jerusalem, og hans mors navn var Atalja, datter av Omri, konge i Israel.

a son of twenty and two years `is' Ahaziah in his reigning, and one year he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Athaliah daughter of Omri king of Israel,

Han fulgte Ahab-husets vei, og gjorde det onde i Herrens øyne, slik som Ahab-huset hadde gjort, for han var svigersønn av Ahab-huset.

and he walketh in the way of the house of Ahab, and doth the evil thing in the eyes of Jehovah, like the house of Ahab, for he `is' son-in-law of the house of Ahab.

Han gikk i krig sammen med Joram, Ahab sønn, mot Hazael, kongen av Aram, ved Ramot-Gilead, og arameerne såret Joram.

And he goeth with Joram son of Ahab to battle with Hazael king of Aram in Ramoth-Gilead, and the Aramaeans smite Joram,

Joram, kongen, vendte tilbake for å bli helbredet i Jisre’el for sårene arameerne hadde påført ham i Ramah i kamp mot Hazael, kongen av Aram. Ahasja, sønn av Joram, konge i Juda, dro ned for å besøke Joram, sønn av Ahab, i Jisre’el, for han var syk.

and Joram the king turneth back to be healed in Jezreel of the wounds with which the Arameans smite him in Ramah, in his fighting with Hazael king of Aram, and Ahaziah son of Jehoram king of Judah hath gone down to see Joram son of Ahab in Jezreel, for he is sick.