Og vi ber dere, brødre, i forbindelse med vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling hos ham,

And we ask you, brethren, in regard to the presence of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him,

at dere ikke raskt blir urolige i sinn eller blir skremt, verken ved en ånd, ved et ord eller ved brev som om det er fra oss, som om Kristi dag allerede er her;

that ye be not quickly shaken in mind, nor be troubled, neither through spirit, neither through word, neither through letters as through us, as that the day of Christ hath arrived;

la ingen bedra dere på noen måte, for først må frafallet komme, og syndens mann åpenbares – fortapelsens sønn,

let not any one deceive you in any manner, because -- if the falling away may not come first, and the man of sin be revealed -- the son of the destruction,

som står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

who is opposing and is raising himself up above all called God or worshipped, so that he in the sanctuary of God as God hath sat down, shewing himself off that he is God -- `the day doth not come'.

Husker dere ikke at jeg sa dere disse ting mens jeg ennå var hos dere?

Do ye not remember that, being yet with you, these things I said to you?

Og nå vet dere hva som holder ham tilbake for at han først skal bli åpenbart i sin tid.

and now, what is keeping down ye have known, for his being revealed in his own time,

For lovløshetens hemmelighet er allerede i virksomhet; men han som nå hindrer, må først fjernes.

for the secret of the lawlessness doth already work, only he who is keeping down now `will hinder' -- till he may be out of the way,

Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren Jesus skal gjøre ende på med sin munns ånd og tilintetgjøre ved sitt komme.

and then shall be revealed the Lawless One, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the manifestation of his presence,

Hans komme er etter Satans virksomhet med all kraft, med tegn og med falske under,

`him,' whose presence is according to the working of the Adversary, in all power, and signs, and lying wonders,

og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt, siden de ikke tok imot kjærligheten til sannheten for å bli frelst.

and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because the love of the truth they did not receive for their being saved,

Derfor sender Gud dem en villfarelsens kraft, så de skal tro på løgnen,

and because of this shall God send to them a working of delusion, for their believing the lie,

for at alle skal bli dømt, de som ikke trodde på sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten.

that they may be judged -- all who did not believe the truth, but were well pleased in the unrighteousness.

Men vi skal alltid takke Gud for dere, brødre, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse, i Åndens helliggjørelse og tro på sannheten,

And we -- we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved by the Lord, that God did choose you from the beginning to salvation, in sanctification of the Spirit, and belief of the truth,

til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.

to which He did call you through our good news, to the acquiring of the glory of our Lord Jesus Christ;

Stå derfor fast, brødre, og hold fast på de lærdommene dere har fått, enten ved ord eller ved vårt brev.

so, then, brethren, stand ye fast, and hold the deliverances that ye were taught, whether through word, whether through our letter;

Og må vår Herre Jesus Kristus selv, og vår Gud og Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp i nåde,

and may our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who did love us, and did give comfort age-during, and good hope in grace,

trøste hjertene deres og styrke dere i all god gjerning og tale.

comfort your hearts, and establish you in every good word and work.