I de dager, da antall disipler økte, begynte det å murre blant de gresktalende jødene mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.

And in these days, the disciples multiplying, there came a murmuring of the Hellenists at the Hebrews, because their widows were being overlooked in the daily ministration,

De tolv kalte da sammen hele disippelflokken og sa: 'Det er ikke riktig at vi forsømmer Guds ord for å tjene ved bordene.

and the twelve, having called near the multitude of the disciples, said, `It is not pleasing that we, having left the word of God, do minister at tables;

Så, brødre, velg ut blant dere sju menn som har godt vitnesbyrd, er fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven.

look out, therefore, brethren, seven men of you who are well testified of, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may set over this necessity,

Men vi skal vie oss til bønnen og ordets tjeneste.'

and we to prayer, and to the ministration of the word, will give ourselves continually.'

Dette forslaget var godt likt av hele menigheten, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokoros, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

And the thing was pleasing before all the multitude, and they did choose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch,

Disse ble stilt fram for apostlene, som bad over dem og la hendene på dem.

whom they did set before the apostles, and they, having prayed, laid on them `their' hands.

Guds ord spredte seg, antallet disipler vokste sterkt i Jerusalem, og en stor mengde prester ble lydige mot troen.

And the word of God did increase, and the number of the disciples did multiply in Jerusalem exceedingly; a great multitude also of the priests were obedient to the faith.

Stefanus, full av tro og kraft, utførte store under og tegn blant folket.

And Stephen, full of faith and power, was doing great wonders and signs among the people,

Men noen fra synagogen som ble kalt Libertinerne, samt noen fra Kyrene, Alexandria, Kilikia og Asia, kom i strid med Stefanus.

and there arose certain of those of the synagogue, called of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of those from Cilicia, and Asia, disputing with Stephen,

Men de klarte ikke å stå seg mot den visdom og ånd han talte med.

and they were not able to resist the wisdom and the spirit with which he was speaking;

Da bestakk de noen menn til å si: 'Vi har hørt ham si blasfemiske ord mot Moses og Gud.'

then they suborned men, saying -- `We have heard him speaking evil sayings in regard to Moses and God.'

De hisset opp folket, eldstene og de skriftlærde, grep ham, og førte ham for rådet.

They did stir up also the people, and the elders, and the scribes, and having come upon `him', they caught him, and brought `him' to the sanhedrim;

De skjøt også opp falske vitner som sa: 'Han taler aldri uten å si ord mot dette hellige sted og loven.

they set up also false witnesses, saying, `This one doth not cease to speak evil sayings against this holy place and the law,

For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge stedet og forandre de skikker som Moses har gitt oss.'

for we have heard him saying, That this Jesus the Nazarean shall overthrow this place, and shall change the customs that Moses delivered to us;'

Da de så ham, var alle i rådet oppmerksomme på hans ansikt, som så ut som ansiktet til en engel.

and gazing at him, all those sitting in the sanhedrim saw his face as it were the face of a messenger.