Hør det ordet jeg bringer til dere, en klagesang, Israels hus.

Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel:

‘Fallen, aldri mer å reise seg, har Israels jomfru, forlatt på sitt land – ingen reiser henne opp.’

`Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land -- she hath no raiser up.'

For slik sier Herren Jehova: Byen som sender ut tusen, skal etterlate hundre, og den som sender ut hundre, skal etterlate ti til Israels hus.

For thus said the Lord Jehovah: The city that is going out a thousand, Doth leave an hundred, And that which is going out an hundred, Doth leave ten to the house of Israel.

For slik sier Jehova til Israels hus: Søk meg, og lev!

For thus said Jehovah to the house of Israel: Seek ye Me, and live,

Søk ikke Betel, og gå ikke inn i Gilgal, og dra ikke gjennom Beer-Sheba, for Gilgal skal bli bortført, og Betel skal bli til intet.

And seek not Beth-El, and Gilgal enter not, And Beer-Sheba pass not through, For Gilgal doth utterly remove, And Beth-El doth become vanity.

Søk Jehova, og lev, for at han ikke skal slå til som ild mot Josefs hus, og fortære, og det er ingen som kan slukke for Betel.

Seek ye Jehovah, and live, Lest He prosper as fire `against' the house of Joseph, And it hath consumed, And there is no quencher for Beth-El.

Dere som gjør dom til malurt og kaster rettferdighet til jorden.

Ye who are turning to wormwood judgment, And righteousness to the earth have put down,

Han som skapte stjernebildene Kimah og Kesil, og som gjør nattemørket til morgen, og dagen mørk som natt, som kaller havets vann og lar det strømme over jordens overflate—Jehova er hans navn.

The maker of Kimah and Kesil, And the turner to morning of death-shade, And day `as' night He hath made dark, Who is calling to the waters of the sea, And poureth them on the face of the earth, Jehovah `is' His name;

Han som får den svake til å stå opp mot den sterke, og den nedbrutte til å komme mot borgen.

Who is brightening up the spoiled against the strong, And the spoiled against a fortress cometh.

De hater den som irettesetter i byporten, og forakter den som taler sannhet.

They have hated a reprover in the gate, And a plain speaker they abominate.

Derfor, fordi dere undertrykker de fattige, og tar kornavgifter fra dem, har dere bygd hus av hugget sten, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet ønskelige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin.

Therefore, because of your trampling on the poor, And the tribute of corn ye take from him, Houses of hewn work ye have built, And ye do not dwell in them, Desirable vineyards ye have planted, And ye do not drink their wine.

For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder, motstandere av de rettferdige, som tar imot bestikkelser, og i byporten avviser de nødlidende.

For I have known -- many `are' your transgressions, And mighty your sins, Adversaries of the righteous, taking ransoms, And the needy in the gate ye turned aside.

Derfor er den kloke taus på denne tiden, for det er en ond tid.

Therefore is the wise at that time silent, For an evil time it `is'.

Søk det gode, og ikke det onde, så dere kan leve, og det er slik; Jehova, hærskarenes Gud, er med dere, som dere har sagt.

Seek good, and not evil, that ye may live, And it is so; Jehovah, God of Hosts, `is' with you, as ye said.

Hat det onde, og elsk det gode, og opprett rettferdighet ved porten; kanskje vil Jehova, hærskarenes Gud, være nådig mot restene av Josef.

Hate evil, and love good, And set up judgment in the gate, It may be Jehovah, God of Hosts, doth pity the remnant of Joseph.

Derfor sier Jehova, hærskarenes Gud, Herren: 'På alle torg er det klagesang, og i alle gater roper de: «Å, å», og de kaller bonden til sorg, og de som er skikket til klage til jamring.

Therefore, thus said Jehovah, God of Hosts, the Lord, In all broad places `is' lamentation, And in all out-places they say, `Alas, alas,' And called the husbandman to mourning, And to lamentation the skilful of wailing.

Og i alle vingårder er det klagesang, for jeg går gjennom din midte, sier Jehova.

And in all vineyards `is' lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah.

Ve dere som lengter etter Jehovas dag! Hva betyr Jehovas dag for dere? Den er mørke og ikke lys,

Ho, ye who are desiring the day of Jehovah, Why `is' this to you -- the day of Jehovah? It is darkness, and not light,

som når noen flykter fra en løve, og en bjørn møter ham, eller han går inn i huset, og lener hånden mot veggen, og en slange biter ham.

As `when' one fleeth from the face of the lion, And the bear hath met him, And he hath come in to the house, And hath leant his hand on the wall, And the serpent hath bitten him.

Er ikke Jehovas dag mørke og ikke lys, tett mørke uten lysstråle?

Is not the day of Jehovah darkness and not light, Even thick darkness that hath no brightness?

Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg finner ingen glede i deres helligsamlinger.

I have hated -- I have loathed your festivals, And I am not refreshed by your restraints.

Selv om dere bringer meg brennoffer og gaver, er jeg ikke fornøyd, og fredsofferet av deres fete dyr ser jeg ikke.

For though ye cause burnt-offerings and your presents to ascend to Me, I am not pleased, And the peace-offering of your fatlings I behold not.

Fjern fra meg lyden av deres sanger, for jeg vil ikke høre harpespillet deres.

Turn aside from Me the noise of thy songs, Yea, the praise of thy psaltery I hear not.

La retten velle frem som vann, og rettferdigheten som en evig strøm.

And roll on as waters doth judgment, And righteousness as a perennial stream.

Brakte dere meg offer og gaver i de førti årene i ørkenen, Israels hus?

Sacrifices and offering did ye bring nigh to Me, In a wilderness forty years, O house of Israel?

Nei, dere bar Sikkut, deres konge, og Kijun, deres gudebilder, himmelens stjerne, som dere laget for dere selv.

And ye bare Succoth your king, and Chiun your images, The star of your god, that ye made for yourselves.

Derfor vil jeg føre dere bort, bortenfor Damaskus, sier Jehova, hærskarenes Gud er hans navn.

And I removed you beyond Damascus, Said Jehovah, God of Hosts `is' His name.