Verse 8
Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Husk sabbatsdagen, og hold den hellig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Husk sabbatsdagen og hold den hellig.
Norsk King James
Husk sabbatsdagen og hold den hellig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
(3.) Tenk på sabbatsdagen, så du holder den hellig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Husk på sabbatsdagen, så du holder den hellig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Husk sabbatsdagen, hold den hellig.
o3-mini KJV Norsk
Husk sabbatsdagen, og hold den hellig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Husk sabbatsdagen, hold den hellig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Husk sabbatsdagen og hold den hellig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Remember the Sabbath day, to keep it holy.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.20.8", "source": "זָכ֛וֹר֩ אֶת־י֥֨וֹם הַשַׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ", "text": "*zāḵôr ʾeṯ-yôm hash-shabbāṯ lə-qaddəshô*", "grammar": { "*zāḵôr*": "qal infinitive absolute functioning as imperative - remember", "*ʾeṯ-yôm*": "direct object marker + masculine singular construct - the day of", "*hash-shabbāṯ*": "definite article + feminine singular noun - the sabbath", "*lə-qaddəshô*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to sanctify it" }, "variants": { "*zāḵôr*": "remember/be mindful of/observe", "*shabbāṯ*": "sabbath/rest day", "*lə-qaddəshô*": "to sanctify it/to keep it holy/to set it apart" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig.
Original Norsk Bibel 1866
(III.) Kom Sabbatens Dag ihu, at hellige den.
King James Version 1769 (Standard Version)
Remember the sabbath day, to keep it holy.
KJV 1769 norsk
Husk sabbatsdagen for å holde den hellig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Remember the Sabbath day, to keep it holy.
King James Version 1611 (Original)
Remember the sabbath day, to keep it holy.
Norsk oversettelse av Webster
Husk sabbatsdagen, så du holder den hellig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig.
Norsk oversettelse av BBE
Husk sabbatsdagen og hold den hellig.
Tyndale Bible (1526/1534)
Remebre the Sabbath daye that thou sanctifie it.
Coverdale Bible (1535)
Remembre the Sabbath daie, that thou sanctifie it.
Geneva Bible (1560)
Remember the Sabbath day, to keepe it holy.
Bishops' Bible (1568)
Remember the sabboth day that thou sanctifie it.
Authorized King James Version (1611)
Remember the sabbath day, to keep it holy.
Webster's Bible (1833)
"Remember the Sabbath day, to keep it holy.
American Standard Version (1901)
Remember the sabbath day, to keep it holy.
Bible in Basic English (1941)
Keep in memory the Sabbath and let it be a holy day.
World English Bible (2000)
"Remember the Sabbath day, to keep it holy.
NET Bible® (New English Translation)
“Remember the Sabbath day to set it apart as holy.
Referenced Verses
- 2 Mos 31:13-16 : 13 «Si til Israels barn: Pass på å holde mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom alle slekter, så dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere. 14 Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø. Hver den som gjør noe arbeid på den, skal utryddes av sitt folk. 15 I seks dager skal det utføres arbeid, men den syvende dagen er en sabbat, en hellig hvile for Herren; enhver som gjør noe arbeid på sabbatsdagen skal sannelig dø. 16 Således skal Israels barn holde sabbaten ved å feire den gjennom sine generasjoner som en evig pakt.
- 3 Mos 19:3 : 3 Dere skal frykte for hver sin mor og far, og mine sabbater skal dere holde; jeg er Herren deres Gud.
- 3 Mos 26:2 : 2 Mine sabbater skal dere holde, og min helligdom skal dere ha ærefrykt for. Jeg er Herren.
- 1 Mos 2:3 : 3 Og Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, for på den dagen hvilte Han fra hele sitt arbeid som Han hadde gjort.
- 3 Mos 19:30 : 30 Mine sabbater skal dere holde, og min helligdom skal dere ha ærefrykt for; jeg er Herren.
- 3 Mos 23:3 : 3 I seks dager skal arbeidet gjøres, men den syvende dagen er en sabbat med fullstendig hvile, en hellig sammenkomst. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, det er en sabbat for Herren i alle deres bosteder.
- 2 Mos 16:23-30 : 23 Og han sa til dem: 'Dette er hva Herren har sagt: I morgen er det hvile, en hellig sabbat for Herren. Det dere skal bake, kan dere bake, og det dere skal koke, kan dere koke, og alt som blir til overs, skal dere holde tilbake til morgenen.' 24 Og de la det til side til morgenen, som Moses hadde befalt, og det luktet ikke vondt, og det var ingen makk i det. 25 Og Moses sa: 'Spis det i dag, for i dag er det sabbat for Herren; i dag finner dere det ikke på marken. 26 Seks dager skal dere samle det, men på den syvende dagen, som er sabbat, er det ikke noen.' 27 Og det skjedde på den syvende dagen at noen av folket gikk ut for å samle, men de fant ingen ting. 28 Og Herren sa til Moses: 'Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover? 29 Legg merke til at Herren har gitt dere sabbaten, derfor gir han dere på den sjette dagen brød til to dager; bli hver på sitt sted, ingen må gå ut fra sitt sted på den syvende dagen.' 30 Og folket hvilte på den syvende dagen,
- 2 Mos 23:12 : 12 Seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den sjuende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan hvile, og sønnen til din tjenestekvinne og den fremmede kan få ny styrke.
- Jes 56:4-6 : 4 For slik sier Herren til de evnukker som holder mine sabbater, velger det jeg har behag i, og holder fast ved min pakt: 5 I mitt hus og innenfor mine murer gir jeg dem en plass og et navn som er bedre enn sønner og døtre; et evig navn gir jeg dem, som ikke skal bli utslettet. 6 Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham, for å elske Herrens navn og være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt.