Verse 4

Derfor skal du tale til dem og si: Så sier Herren Gud: Enhver av Israels hus som lar sine avguder komme inn i hjertet og setter snublestenen av sin synd foran sitt ansikt, og kommer til profeten — jeg, Herren, vil svare ham, i samsvar med hennes mange avguder,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal du tale til dem og si: Så sier Herren Gud: Enhver i Israels hus som har avguder i hjertet sitt og setter snublestener for sin synd foran seg, og så kommer til profeten, skal få sitt svar fra meg, Herren, i samsvar med sine mange avguder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, tal til dem og si: Så sier Herren Gud: Enhver fra Israels hus som setter opp sine avguder i sitt hjerte og setter snublesteinen for sin synd foran seg og kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham som kommer ifølge mengden av hans avguder.

• Norsk King James

  Derfor, tal til dem og si til dem: Slik sier Herren Gud; Hver mann fra Israels hus som setter opp sine gudebilder i sitt hjerte og legger snublesteinen av sin urett foran sitt ansikt, og kommer til profeten; jeg, Herren, vil svare ham som kommer i samsvar med mangfoldet av hans gudebilder;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Snakk derfor med dem, og si: Så sier Herren Gud: Enhver fra Israels hus som har satt opp sine avskyelige avguder i hjertet sitt, og plassert sin misgjernings anstøt rett foran seg, og kommer til profeten, han skal jeg, Herren, selv svare etter hans mange avguders vesen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, tal til dem og si: Så sier Herren Gud: Enhver fra Israels hus som lar sine avguder komme inn i sitt hjerte og setter det som fører til hans skyld rett foran seg, og så kommer til profeten – til ham vil jeg, Herren, svare i hans egen idolatri,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, tal til dem og si: Så sier Gud Herren: Hver mann av Israels hus som setter opp avguder i hjertet sitt og plasserer sin synds snublestein foran seg, og kommer til profeten, ham vil jeg, Herren, svare etter hvor mange avguder han har.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal du tale til dem og si: Slik sier Herren, Gud: Hver mann i Israels hus som setter opp sin avgud i sitt hjerte og legger syndens snublestein foran sitt ansikt, og som henvender seg til profeten, skal jeg, Herren, svare ham etter antallet avguder han har.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, tal til dem og si: Så sier Gud Herren: Hver mann av Israels hus som setter opp avguder i hjertet sitt og plasserer sin synds snublestein foran seg, og kommer til profeten, ham vil jeg, Herren, svare etter hvor mange avguder han har.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal du tale til dem og si: Så sier Herren Gud: Enhver mann av Israels hus som setter sine avguder i hjertet og plasserer syndens snublestein foran seg og så kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham i tråd med de mange avgudene han har.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, speak to them and say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: Any man from the house of Israel who sets up his idols in his heart and puts the stumbling block of his iniquity before his face and then comes to the prophet—I, the LORD, will answer him myself in keeping with the multitude of his idols.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.14.4", "source": "לָכֵ֣ן דַּבֵּר־א֠וֹתָם וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ יַעֲלֶ֨ה אֶת־גִּלּוּלָ֜יו אֶל־לִבּ֗וֹ וּמִכְשׁ֤וֹל עֲוֺנוֹ֙ יָשִׂים֙ נֹ֣כַח פָּנָ֔יו וּבָ֖א אֶל־הַנָּבִ֑יא אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נַעֲנֵ֧יתִי ל֦וֹ *בה **בָ֖א בְּרֹ֥ב גִּלּוּלָֽיו׃", "text": "Therefore *dabbēr*-them and-*wə-ʾāmartā* to-them thus-*kōh*-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH*: *ʾîš* *ʾîš* from-*bêṯ* *yiśrāʾēl* who *yaʿăleh* *ʾeṯ*-*gillûlāw* to-*libbô* and-*mikšôl* *ʿăwōnô* *yāśîm* *nōkaḥ* *pānāw* and-*bāʾ* to-the-*nāḇîʾ*, I *YHWH* *naʿănêṯî* to-him who-comes in-*rōḇ* *gillûlāw*.", "grammar": { "*dabbēr*": "piel imperative, 2nd masculine singular - speak to", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*kōh*-*ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾîš* *ʾîš*": "repetition indicating distributive sense - any man/every man", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yaʿăleh*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - who brings up/raises up", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*gillûlāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his idols", "*libbô*": "masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*mikšôl*": "masculine singular construct - stumbling block of", "*ʿăwōnô*": "masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his iniquity", "*yāśîm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he places/sets", "*nōkaḥ*": "preposition - before/in front of", "*pānāw*": "masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his face", "*bāʾ*": "qal participle, masculine singular - comes/is coming", "*nāḇîʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prophet", "*naʿănêṯî*": "niphal perfect, 1st common singular - I will answer/respond", "*bāʾ*": "qal participle, masculine singular - who comes", "*rōḇ*": "masculine singular construct - multitude/abundance of", "*gillûlāw*": "masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his idols" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak/talk/declare", "*yaʿăleh*": "brings up/raises/lifts up", "*gillûlāw*": "idols/images/abominations", "*mikšôl*": "stumbling block/obstacle/offense", "*ʿăwōnô*": "iniquity/guilt/punishment", "*yāśîm*": "sets/places/puts", "*bāʾ*": "comes/approaches/enters", "*naʿănêṯî*": "will answer/will respond/will be present to", "*rōḇ*": "multitude/abundance/greatness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, tal til dem og si til dem: Så sier Herren Gud: Enhver fra Israels hus som setter sine avguder i hjertet og plasserer sin uretts snublestein foran sitt ansikt, og så kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham i samsvar med hans mange avguder,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor tal med dem, og du skal sige til dem: Saa sagde den Herre Herre: Hvilken Mand af Israels Huus, som (høit) opsætter sine (stygge) Afguder i sit Hjerte, og sætter sin Misgjernings Stød ret for sit Ansigt, og kommer til Propheten, den samme vil jeg, Herren, svare, naar han kommer, om hans (stygge) Afguders Mangfoldighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du tale til dem og si: Så sier Herren Gud: Hver mann i Israels hus som setter opp sine avguder i hjertet sitt, og plasserer sin skyldighets snublestein rett foran seg, og kommer til profeten; jeg, Herren, vil svare ham i forhold til mengden av hans avguder,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore speak to them and say to them, Thus says the Lord GOD: Every man of the house of Israel who sets up his idols in his heart and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet; I the LORD will answer him who comes according to the multitude of his idols;

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, tal til dem og si: Så sier Herren Gud: Hver mann av Israels hus som tar sine avguder inn i hjertet, og setter snublesteinen for sin synd foran seg, og kommer til profeten – jeg, Herren, vil svare ham deretter ut fra mengden av hans avguder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, tal til dem og si: Så sier Herren Gud: Hver mann i Israels hus som tar avgudene i sitt hjerte og setter sitt syndefall foran seg og kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham etter mengden av hans avguder,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal du si til dem: Dette er Herrens ord: Enhver mann i Israel som har tatt sin falske gud til hjertet, og plassert synden som forårsaker hans fall foran seg, og kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham selv i samsvar med antallet av hans falske guder;

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore speake vnto them, & saye: thus saieth the LORDE God: Euery man of the house of Israel that beareth his Idols in his herte, purposynge to stomble in his owne wickednesse, and commeth to a prophet, to enquere eny thinge at me by him: vnto that man wil I the LORDE myself geue answere, acordinge to the multitude of his Idols:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore speake vnto them, and say vnto them, Thus saith the Lorde God, Euery man of the house of Israel that setteth vp his idols in his heart, and putteth the stumbling blocke of his iniquitie before his face, and commeth to the Prophet, I the Lorde will answere him that commeth, according to the multitude of his idoles:

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore speake vnto them, and say vnto them, thus saith the Lorde God: Euery man of the house of Israel that setteth vp his idols in his heart, & putteth the stumbling blocke of his iniquitie before his face, and commeth to the prophete: vnto that man wyll I the Lord my selfe geue aunswere when he commeth, according to the multitude of his idols.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore speak to them, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: Every man of the house of Israel who takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet; I Yahweh will answer him therein according to the multitude of his idols;

• American Standard Version (1901)

  Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Every man of the house of Israel that taketh his idols into his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I Jehovah will answer him therein according to the multitude of his idols;

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause say to them, These are the words of the Lord: Every man of Israel who has taken his false god into his heart, and put before his face the sin which is the cause of his fall, and comes to the prophet; I the Lord will give him an answer by myself in agreement with the number of his false gods;

• World English Bible (2000)

  Therefore speak to them, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: Every man of the house of Israel who takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet; I Yahweh will answer him therein according to the multitude of his idols;

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore speak to them and say to them,‘This is what the Sovereign LORD says: When anyone from the house of Israel erects his idols in his heart and sets the obstacle leading to his iniquity before his face, and then consults a prophet, I the LORD am determined to answer him personally according to the enormity of his idolatry.

Referenced Verses

• Jes 66:4 : 4 Jeg, jeg skal også velge å plage dem og bringe over dem det de frykter. For jeg ropte, men ingen svarte; jeg talte, men de hørte ikke. De gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke tok glede i.
• Esek 3:17-21 : 17 at Herrens ord kom til meg, og sa: 'Menneskesønn, jeg har satt deg som en vekter for Israels hus, og du skal høre et ord fra min munn og advare dem fra Meg. 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø; og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei, så han kan leve; han, den ugudelige, vil dø i sin synd, og jeg vil kreve hans blod fra din hånd. 19 Men du, fordi du har advart den ugudelige, og han ikke har vendt seg fra sin ondskap og fra sin onde vei, vil han dø i sin synd, men du har frelst din sjel. 20 Og når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg setter en snublestein foran ham, vil han dø; fordi du ikke har advart ham, vil han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, vil ikke bli husket, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd. 21 Men du, fordi du har advart den rettferdige om ikke å synde, og han ikke har syndet, skal han sannelig leve, fordi han ble advart; og du har frelst din sjel.'
• Esek 14:7 : 7 For enhver fra Israels hus, eller av de fremmede som bor i Israel, som vender seg bort fra meg og lar sine avguder komme inn i hjertet og setter snublestenen av sin synd foran sitt ansikt, og kommer til profeten for å spørre meg om råd, jeg, Herren, vil svare ham selv.
• Jes 3:11 : 11 Ve de onde, ulykken er over dem, for det de har gjort med sine hender, får de igjen for.
• Esek 2:7 : 7 Og du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller ikke, for de er opprørske.
• Esek 3:4 : 4 Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, gå, gå inn til Israels hus, og tal Mine ord til dem.
• 1 Kong 21:20-25 : 20 Da sa Akab til Elia: 'Har du funnet meg, min fiende?' Elia svarte: 'Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne. 21 Se, jeg vil føre ulykke over deg og utrydde dine etterkommere. Jeg vil utslette hver eneste mann av din slekt i Israel, både små og store. 22 Jeg vil gjøre din slekt lik slekten til Jeroboam, Nebats sønn, og slekten til Basja, Akijas sønn, fordi du har opprørt meg og fått Israel til å synde. 23 Også om Jesabel har Herren talt: Hundene skal ete Jesabel ved Jisre’els mur. 24 Den som dør av Akabs slekt i byen, skal hundene ete, og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen ete. 25 For det har ikke vært noen som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, drevet av Jesabel, hans kone.
• 2 Kong 1:16 : 16 og sa til ham: 'Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Baal-Seub, guden i Ekron—is it because it does not exist a God in Israel to inquire of His word? Derfor skal du ikke stige ned fra sengen du har lagt deg i, for du skal dø.'