Verse 16

Du tok dine klær og laget for deg fargerike offersteder, og drev hor på dem. Slike ting bør ikke skje og vil ikke skje!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du tok noen av klærne dine og laget høyt dekorerte offerhauger til deg, og på dem spilte du utukt, noe som aldri skulle skje og aldri skje igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du tok av dine klær og dekket dine høye plasser med diverse farger, og du spilte horen på dem: noe slikt har aldri vært, ei heller skal være.

• Norsk King James

  Og av klærne dine tok du og pyntet dine tilbedelsessteder med forskjellige farger, og ble utro der: slikt skal ikke skje, og det skal ikke være slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du tok klærne dine og laget deg fargerike offerhauger og drev hor på dem, noe som aldri hadde skjedd før, og som aldri vil skje igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du tok noen av klærne dine og laget fargerike offerhøyder, og der drev du hor. Det hadde aldri skjedd før, og det skulle aldri skje igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av dine klær tok du og utsmykket dine høye steder med ulike farger, og drev hor derpå; slike ting kommer ikke, og det skal ikke være slik.

• o3-mini KJV Norsk

  Du tok dine klær og pyntet dine høysteder med ulike farger, og du handlet som en hor der. Slike ting skal ikke skje igjen, og det skal ikke bli slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av dine klær tok du og utsmykket dine høye steder med ulike farger, og drev hor derpå; slike ting kommer ikke, og det skal ikke være slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du tok av klærne dine og laget deg høyder prydet med brokade hvor du drev utukt. Slikt burde aldri skje, og aldri vil det skje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You took your garments and made colorful high places for yourself, and on them, you committed prostitution. Such things should not have happened, nor should they occur.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.16", "source": "וַתִּקְחִ֣י מִבְּגָדַ֗יִךְ וַתַּֽעֲשִׂי־לָךְ֙ בָּמ֣וֹת טְלֻא֔וֹת וַתִּזְנִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א בָא֖וֹת וְלֹ֥א יִהְיֶֽה׃", "text": "*wa-tiqḥî* *mi-bbəgādayiḵ* *wa-taʿăśî*-*lāḵ* *bāmôt* *ṭəluʾôt* *wa-tiznî* *ʿălêhem* *lōʾ* *ḇāʾôt* *wə-lōʾ* *yihyeh*", "grammar": { "*wa-tiqḥî*": "conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you took", "*mi-bbəgādayiḵ*": "preposition + masculine plural noun + 2nd feminine singular suffix - from your garments", "*wa-taʿăśî*": "conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you made", "*lāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - for yourself", "*bāmôt*": "feminine plural noun - high places", "*ṭəluʾôt*": "qal passive participle, feminine plural - many-colored/patched", "*wa-tiznî*": "conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you played the harlot", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - on them", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḇāʾôt*": "qal participle, feminine plural - coming", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be" }, "variants": { "*bāmôt*": "high places/shrines/platforms", "*ṭəluʾôt*": "many-colored/patched/diverse", "*lōʾ* *ḇāʾôt* *wə-lōʾ* *yihyeh*": "not coming and not being/such things should not come and should not be/unprecedented and should not happen (difficult idiom)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du tok noen av dine klær og laget høye steder pyntet til avguder, hvor du drev hor. Slike ting har aldri hendt og vil aldri hende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du tog af dine Klæder, og gjorde dig brogede Høie, og bedrev Horeri paa dem, (hvilket) ikke haver været og ei skal skee (mere).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.

• KJV 1769 norsk

  Du tok dine klær og laget deg fargerike høyder, og der drev du hor. Slike ting skal ikke skje, og det skal ikke være slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of your garments you took, and decked your high places with different colors, and played the harlot thereupon; such things shall not come, nor shall it be so.

• King James Version 1611 (Original)

  And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du tok av dine klær og laget deg høye steder prydet med farger, og drev hor der; slikt skjer ikke, og det skal ikke være slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du tok av dine klær og laget deg høye steder prydet med forskjellige farger og drev hor på dem. Slikt som dette har ikke funnet sted, og skal heller ikke hende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du tok dine klær og laget forhøyede plasser pyntet med allslags farger, handlet som en løs kvinne der, uten skam eller frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee thou hast taken thy garmetes of dyuerse colours, & deckte thine aulters therwith, where vpon thou mightest fulfill thine whordome, of soch a fashion, as neuer was done, ner shalbe.

• Geneva Bible (1560)

  And thou didest take thy garments, & deckedst thine hie places with diuers colours, and playedst the harlot thereupon: the like thinges shall not come, neither hath any done so.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou didst take thy garmentes, and deckt thy hye places with diuers colours, and played the harlot thervpon, they come not, and it shall not be.

• Authorized King James Version (1611)

  And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: [the like things] shall not come, neither shall it be [so].

• Webster's Bible (1833)

  You took of your garments, and made for yourselves high places decked with various colors, and played the prostitute on them: [the like things] shall not come, neither shall it be [so].

• American Standard Version (1901)

  And thou didst take of thy garments, and madest for thee high places decked with divers colors, and playedst the harlot upon them: [the like things] shall not come, neither shall it be [so] .

• Bible in Basic English (1941)

  And you took your robes and made high places for yourself ornamented with every colour, acting like a loose woman on them, without shame or fear.

• World English Bible (2000)

  You took of your garments, and made for yourselves high places decked with various colors, and played the prostitute on them: [the like things] shall not come, neither shall it be [so].

• NET Bible® (New English Translation)

  You took some of your clothing and made for yourself decorated high places; you engaged in prostitution on them. You went to him to become his.

Referenced Verses

• 2 Kong 23:7 : 7 Han rev ned husene til de mannlige prostituerte som var i Herrens hus, der kvinnene vevde hellige klær for Asjera.
• 2 Krøn 28:24 : 24 Ahaz samlet alt av husets gjenstander, hogg dem i stykker, stengte dørene til Herrens hus og laget seg altere i alle hjørner av Jerusalem.
• Esek 7:20 : 20 Når det gjelder skjønnheten av hans utsmykning, for pryd har han satt det, og bildene av deres avskyeligheter, deres avskyelige ting – de laget det i seg, derfor har jeg gitt det til dem for urenhet.
• Hos 2:8 : 8 Hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, den nye vinen og oljen, og jeg mangedoblet sølv for henne, og det var gull de laget for Baal.