Og Herrens ord kom til meg, og sa:

And there is a word of Jehovah unto me, saying:

Du, menneskesønn, løft en klagesang over Tyrus, og si til Tyrus:

`And thou, son of man, lift up concerning Tyre a lamentation, and thou hast said to Tyre:

Du som bor ved inngangene til havet, folkets handelsmann til mange øyer, slik sier Herren Gud: O Tyrus, du har sagt: Jeg er fullkommen i skjønnhet.

O dweller on the entrances of the sea, Merchant of the peoples unto many isles, Thus said the Lord Jehovah: O Tyre, thou -- thou hast said: I `am' the perfection of beauty.

Midt i havene er dine grenser, dine byggmestre har perfeksjonert din skjønnhet.

In the heart of the seas `are' thy borders, Thy builders have perfected thy beauty.

Av senerfuru fra Senir har de bygd alle dine skip med dobbelt skrog, av sedrer fra Libanon tok de for å lage en mast for deg.

Of firs of Senir they have built to thee all thy double-boarded ships, Of cedars of Lebanon they have taken to make a mast for thee,

Av eik fra Basan laget de dine årer, ditt armatur de laget av elfenben, et vedlegg fra Assyria fra Kittim-øyene.

Of oaks of Bashan they made thine oars, Thy bench they have made of ivory, A branch of Ashurim from isles of Chittim.

Av fint lin med broderier fra Egypt ble ditt seil, for å være et banner for deg, av blått og purpur fra Elisjas øyer ble ditt overtrekk.

Of fine linen with embroidery from Egypt hath been thy sail, To be to thee for an ensign, Of blue and purple from isles of Elishah hath been thy covering.

Innbyggerne av Sidon og Arvad har vært roere for deg, dine vise menn, o Tyrus, har vært i deg, de er dine styrmenn.

Inhabitants of Zidon and Arvad have been rowers to thee, Thy wise men, O Tyre, have been in thee, They `are' thy pilots.

Eldste av Gebal og dens vise menn har vært i deg, for å styrke din revne; alle skip av havet og deres sjøfolk har vært i deg, for å handle med dine varer.

Elders of Gebal and its wise men have been in thee, Strengthening thy breach; All ships of the sea and their mariners, Have been in thee, to trade `with' thy merchandise.

Persere, Lydere og Put var i dine styrker — krigsmennene dine. Skjold og hjelm hengte de opp i deg, de har gitt deg ære.

Persian and Lud and Phut Have been in thy forces -- thy men of war. Shield and helmet they hung up in thee, They -- they have given out thine honour.

Arvads sønner og dine krigere var på dine murer rundt omkring, og kortsverdsmenn i dine tårn har vært der, deres skjold hengte de opp på dine murer rundt omkring, de har perfeksjonert din skjønnhet.

The sons of Arvad, and thy force, `Are' on thy walls round about, And short swordsmen in thy towers have been, Their shields they have hung up on thy walls round about, They -- they have perfected thy beauty.

Tarshish er dine handelsmenn, på grunn av overfloden av rikdommer, for sølv, jern, tinn og bly, de har gitt deg varer.

Tarshish `is' thy merchant, Because of the abundance of all wealth, For silver, iron, tin, and lead, They have given out thy remnants.

Javan, Tubal og Meshek — de er dine handelsmenn, for mennesker og kobberskip, de har gitt deg varer.

Javan, Tubal, and Meshech -- they `are' thy merchants, For persons of men, and vessels of brass, They have given out thy merchandise.

De fra huset Togarma, for hester, ridehester og muldyr, de har gitt deg varer.

They of the house of Togarmah, `For' horses, and riding steeds, and mules, They have given out thy remnants.

Dedans sønner er dine handelsmenn, mange øyer er markedsplassen for deg, horn av elfenben og ibenholt sendte de tilbake som betaling.

Sons of Dedan `are' thy merchants, Many isles `are' the mart of thy hand, Horns of ivory and ebony they sent back thy reward.

Aram er din handelsmann, på grunn av overfloden av dine verk, for smaragd, purpur og broderier, og fint lin, koraller og agat, de har gitt deg varer.

Aram `is' thy merchant, Because of the abundance of thy works, For emerald, purple, and embroidery, And fine linen, and coral, and agate, They have given out thy remnants.

Juda og Israels land — de er dine handelsmenn, for hvete fra Minnit og Pannag, og honning, olje og balsam, de har gitt deg varer.

Judah and the land of Israel -- they `are' thy merchants, For wheat of Minnith, and Pannag, And honey, and oil, and balm, They have given out thy merchandise.

Damaskus er din handelsmann, for overfloden av dine verk, på grunn av rikdommens overflod, for vin fra Helbon og hvit ull.

Damascus `is' thy merchant, For the abundance of thy works, Because of the abundance of all wealth, For wine of Helbon, and white wool.

Vedan og Javan reiser rundt med dine varer, de har gitt skinnende jern, kassia og rør, det har vært i dine varer.

Vedan and Javan go about with thy remnants, They have given shining iron, cassia, and cane, In thy merchandise it hath been.

Dedan er din handelsmann, for klær til frihet for ridning.

Dedan `is' thy merchant, For clothes of freedom for riding.

Arabia og alle Keders fyrster, de er handelsmennene i ditt arbeid, for lam, værer og geitebukker, i disse er dine handelsmenn.

Arabia, and all princes of Kedar, They `are' the traders of thy hand, For lambs, and rams, and he-goats, In these thy merchants.

Sabas og Raamas handelsmenn — de er dine handelsmenn, for de beste krydder, og for alle dyrebare steiner og gull, de har gitt deg varer.

Merchants of Sheba and Raamah -- they `are' thy merchants, For the chief of all spices, And for every precious stone, and gold, They have given out thy remnants.

Haran, Kanne og Eden, Sabas handelsmenn, Assur — Kilmah — er dine handelsmenn,

Haran, and Canneh, and Eden, merchants of Sheba, Asshur -- Chilmad -- `are' thy merchants,

de er dine handelsmenn for perfekte varer, for omslag av blått og broderier, og for skatter av rikt tøy, med bånd bundet og ombundet, for dine handelsvarer,

They `are' thy merchants for perfect things, For wrappings of blue, and embroidery, And for treasuries of rich apparel, With cords bound and girded, for thy merchandise,

Tarshishs skip er dine dobbeltvegger i dine varer, og du er fylt og høyt æret, i havets hjerte.

Ships of Tarshish `are' thy double walls of thy merchandise, And thou art filled and honoured greatly, In the heart of the seas.

Inn i store vann har de brakt deg, de som ror deg, østavinden har brutt deg i havets hjerte.

Into great waters have they brought thee, Those rowing thee, The east wind hath broken thee in the heart of the seas.

Din rikdom og dine rester, dine varer, dine sjøfolk, og dine styrmenn, styrker av dine revner, og handelsmennene av dine varer, og alle dine krigere, som er i deg, og i hele forsamlingen din som er midt i deg, faller i havets hjerte på din fallens dag,

Thy wealth and thy remnants, Thy merchandise, thy mariners, And thy pilots, strengtheners of thy breach, And the traders of thy merchandise, And all thy men of war, who `are' in thee, And in all thine assembly that `is' in thy midst, Fall into the heart of the seas in the day of thy fall,

Ved lyden av dine styrmenns rop skjelver forstedene.

At the voice of the cry of thy pilots shake do the suburbs.

Og fra sine skip stiger alle som håndterer en åre, sjøfolk, alle havets styrmenn, de står på land,

And come down from their ships have all handling an oar, Mariners, all the pilots of the sea, on the land they stand,

Og de klager for deg med sin stemme, og gråter bittert, og kaster støv opp på sine hoder, i aske ruller de seg.

And have sounded for thee with their voice, And cry bitterly, and cause dust to go up on their heads, In ashes they do roll themselves.

Og de har gjort deg skallet, og kledd seg i sekkelerret, og de har grått for deg i sjelens bitterhet — et bittert klagemål.

And they have made for thee baldness, And they have girded on sackcloth, And they have wept for thee, In bitterness of soul -- a bitter mourning.

Og deres sønner har løftet opp for deg en klagesang, og de har sørget ove e, hvem er som Tyrus? Som den avkappede midt i havet?

And lifted up for thee have their sons a lamentation, And they have lamented over thee, who `is' as Tyre? As the cut-off one in the midst of the sea?

Når dine varer går ut fra havene, har du fylt mange folk, med rikdommens overflod og dine varer, har du gjort jordens ting rike.

With the outgoing of thy remnants from the seas, Thou hast filled many peoples, With the abundance of thy riches, and thy merchandise, Thou hast made rich things of earth.

Når du ble knust av havene i dypet av vannene, dine varer og hele din forsamling midt i deg har falt.

The time of `thy' being broken by the seas in the depths of the waters, Thy merchandise and all thy assembly in thy midst have fallen.

Alle øyenes innbyggere har vært forbløffet over deg, og deres konger har vært svært redde, de har vært foruroliget i deres ansikter.

All inhabitants of the isles have been astonished at thee, And their kings have been sore afraid, They have been troubled in countenance.

Handelsmennene blant folkene har ropt på deg, du er blitt et øde, og du er ikke mer — til evig tid!

Merchants among the peoples have shrieked for thee, Wastes thou hast been, and thou art not -- to the age!'