Verse 17

Alle hendene er håpløse, og alle knær er som vann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle hender vil bli slappe, og alle knær vil skjelve som vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle hender skal være slappe, og alle knær skal være svake som vann.

• Norsk King James

  Alle hender skal bli svake, og alle knær skal være svake som vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle hender skal synke, og alle knær skal bli som vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle hender skal bli slappe, og alle knær skal renne av vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle hender skal bli svake, og alle knær skal bli svake som vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle hender skal bli svake, og alle knær skal vakle som vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle hender skal bli svake, og alle knær skal bli svake som vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle hender skal henge, og alle knær skal flyte av vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All hands will hang limp, and every knee will become weak as water.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.17", "source": "כָּל־הַיָּדַ֖יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־בִּרְכַּ֖יִם תֵּלַ֥כְנָה מָּֽיִם׃", "text": "*kol*-*ha-yāḏayim* *tirpeynāh* *wə-kol*-*birkayim* *tēlaknāh* *māyim*", "grammar": { "*kol*-*ha-yāḏayim*": "construct + definite article + noun, feminine dual - all the hands", "*tirpeynāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will hang limp/be feeble", "*wə-kol*-*birkayim*": "conjunction + construct + noun, feminine dual - and all knees", "*tēlaknāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will flow/go", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*yāḏayim*": "hands/arms", "*tirpeynāh*": "hang limp/be feeble/weaken", "*birkayim*": "knees/leg joints", "*tēlaknāh*": "flow/go/turn", "*māyim*": "water/fluids [euphemism for urine from fear]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle hender skal bli svake, og alle knær skal renne med vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Hænder skulle synke, og alle Knæ gaae (ustadige som) Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

• KJV 1769 norsk

  Alle hender skal bli slappe, og alle knær skal bli svake som vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

• King James Version 1611 (Original)

  All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle hender skal være svake, og alle knær skal være som vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle hender skal bli kraftløse, og alle knær skal bli svake som vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle hender vil være svake og alle knær uten styrke, som vann.

• Coverdale Bible (1535)

  All hondes shalbe letten downe, and all knees shalbe weake as the water:

• Geneva Bible (1560)

  All handes shalbe weake, and all knees shall fall away as water.

• Bishops' Bible (1568)

  All handes shalbe let downe, and all knees shalbe weake as the water.

• Authorized King James Version (1611)

  All hands shall be feeble, and all knees shall be weak [as] water.

• Webster's Bible (1833)

  All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

• American Standard Version (1901)

  All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

• Bible in Basic English (1941)

  All hands will be feeble and all knees without strength, like water.

• World English Bible (2000)

  All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of their hands will hang limp; their knees will be wet with urine.

Referenced Verses

• Esek 21:7 : 7 Og det skal skje, når de spør deg: Hvorfor sukker du? Da skal du svare: På grunn av nyheten, for den kommer. Alle hjerter skal smelte, og alle hender blir svake, hver ånd skal bli svak, og alle knær skal bli som vann. Se, det kommer, ja, det er skjedd, sier Herren Gud.
• Jer 6:24 : 24 Vi har hørt lyden deres, hendene våre er blitt svake, nød har grepet oss, som smerte hos en fødende kvinne.
• Hebr 12:12 : 12 Derfor, styrk de slappe hender og de svake knær,
• Jes 13:7-8 : 7 Derfor svikter alle hender, Og hvert menneskes hjerte smelter. 8 Og de blir grepet av angst, Smerter og kvaler tar de, Som en kvinne i fødselsveer lider de, De ser forbauset på hverandre, Flammenes ansikt er på dem!
• Esek 22:14 : 14 Vil ditt hjerte bestå, er dine hender sterke i de dager når jeg begynner med deg? Jeg, Herren, har sagt det og har gjort det.