Og Herren hadde omsorg for Sara slik han hadde sagt, og Herren gjorde for Sara som han hadde lovet.

And Jehovah hath looked after Sarah as He hath said, and Jehovah doth to Sarah as He hath spoken;

Sara ble gravid og fødte en sønn til Abraham på hans gamle dager, ved den bestemte tid Gud hadde sagt til ham.

and Sarah conceiveth, and beareth a son to Abraham, to his old age, at the appointed time that God hath spoken of with him;

Og Abraham ga sin sønn, som Sara hadde født ham, navnet Isak.

and Abraham calleth the name of his son who is born to him, whom Sarah hath born to him -- Isaac;

Og Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

and Abraham circumciseth Isaac his son, `being' a son of eight days, as God hath commanded him.

Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født.

And Abraham `is' a son of a hundred years in Isaac his son being born to him,

Og Sara sa: «Gud har fått meg til å le; alle som hører det vil le med meg.»

and Sarah saith, `God hath made laughter for me; every one who is hearing laugheth for me.'

Hun sa også: «Hvem ville ha sagt til Abraham at Sara ville amme barn? For jeg har født ham en sønn på hans gamle dager.»

She saith also, `Who hath said to Abraham, Sarah hath suckled sons, that I have born a son for his old age?'

Gutten vokste og ble avvendt, og Abraham holdt et stort gjestebud den dagen Isak ble avvendt.

And the lad groweth, and is weaned, and Abraham maketh a great banquet in the day of Isaac's being weaned;

Og Sara så Ismaels sønn, som Hagar, den egyptiske kvinnen, hadde født til Abraham, spotte.

and Sarah seeth the son of Hagar the Egyptian, whom she hath borne to Abraham, mocking,

Og hun sa til Abraham: «Driv bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.»

and she saith to Abraham, `Cast out this handmaid and her son; for the son of this handmaid hath no possession with my son -- with Isaac.'

Dette plaget Abraham svært på grunn av sin sønn.

And the thing is very wrong in the eyes of Abraham, for his son's sake;

Men Gud sa til Abraham: «La det ikke være galt i dine øyne på grunn av gutten og din slavekvinne. Alt Sara sier til deg, skal du lytte til, for ved Isak skal din ætt kalles.»

and God saith unto Abraham, `Let it not be wrong in thine eyes because of the youth, and because of thy handmaid: all that Sarah saith unto thee -- hearken to her voice, for in Isaac is a seed called to thee.

Men slavekvinnens sønn vil jeg også gjøre til et folk, fordi han er ditt avkom.»

As to the son of the handmaid also, for a nation I set him, because he `is' thy seed.'

Og Abraham sto tidlig opp om morgenen, tok brød og en flaske vann, og ga det til Hagar og satte det på hennes skulder, sammen med gutten, og sendte henne av sted. Hun dro av sted og mistet veien i Be'er-Sjebas ørken.

And Abraham riseth early in the morning, and taketh bread, and a bottle of water, and giveth unto Hagar (placing `it' on her shoulder), also the lad, and sendeth her out; and she goeth on, and goeth astray in the wilderness of Beer-Sheba;

Da flasken med vann var tom, la hun gutten under en av buskene.

and the water is consumed from the bottle, and she placeth the lad under one of the shrubs.

Og hun gikk og satte seg et stykke unna, et bueskudd borte, for hun sa: «Jeg kan ikke se på gutten dø.» Og hun satte seg et stykke unna og hevet stemmen sin og gråt.

And she goeth and sitteth by herself over-against, afar off, about a bow-shot, for she said, `Let me not look on the death of the lad;' and she sitteth over-against, and lifteth up her voice, and weepeth.

Gud hørte gutten gråte, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: «Hva plager deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der han ligger.

And God heareth the voice of the youth; and the messenger of God calleth unto Hagar from the heavens, and saith to her, `What to thee, Hagar? fear not; for God hath hearkened unto the voice of the youth where he `is';

Reis deg, løft opp gutten, og ta ham i hånden, for jeg skal gjøre ham til et stort folk.»

rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.'

Gud åpnet hennes øyne, og hun så en brønn med vann. Hun gikk og fylte flasken med vann og ga gutten å drikke.

And God openeth her eyes, and she seeth a well of water, and she goeth and filleth the bottle `with' water, and causeth the youth to drink;

Gud var med gutten, og han vokste opp og bodde i ørkenen og ble en bueskytter.

and God is with the youth, and he groweth, and dwelleth in the wilderness, and is an archer;

Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en kone til ham fra Egypt.

and he dwelleth in the wilderness of Paran, and his mother taketh for him a wife from the land of Egypt.

På den tiden kom Abimelek sammen med Pikol, lederen for hæren hans, til Abraham og sa: «Gud er med deg i alt du gjør.

And it cometh to pass at that time that Abimelech speaketh -- Phichol also, head of his host -- unto Abraham, saying, `God `is' with thee in all that thou art doing;

Sverg derfor til meg her ved Gud at du ikke vil bedra meg, mine etterkommere eller min slekt, men at du vil handle mot meg og landet hvor du har bodd som fremmed, slik jeg har gjort mot deg.»

and now, swear to me by God here: thou dost not lie to me, or to my continuator, or to my successor; according to the kindness which I have done with thee thou dost with me, and with the land in which thou hast sojourned.'

Og Abraham sa: «Jeg sverger.»

And Abraham saith, `I -- I do swear.'

Men Abraham klaget til Abimelek om en brønn som Abimeleks tjenere med makt hadde tatt fra ham.

And Abraham reasoned with Abimelech concerning the matter of a well of water which Abimelech's servants have taken violently away,

Og Abimelek sa: «Jeg vet ikke hvem som har gjort dette; du har ikke fortalt meg det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.»

and Abimelech saith, `I have not known who hath done this thing, and even thou didst not declare to me, and I also, I have not heard save to-day.'

Og Abraham tok sauer og storfe og ga dem til Abimelek, og de inngikk begge en pakt.

And Abraham taketh sheep and oxen, and giveth to Abimelech, and they make, both of them, a covenant;

Abraham satte syv lam til side fra flokken.

and Abraham setteth seven Lambs of the flock by themselves.

Og Abimelek spurte Abraham: «Hva betyr disse syv lam som du har satt til side?»

And Abimelech saith unto Abraham, `What `are' they -- these seven lambs which thou hast set by themselves?'

Han svarte: «Disse syv lammene skal du ta imot fra meg som et vitnesbyrd for at jeg har gravd denne brønnen.»

And he saith, `For -- the seven lambs thou dost accept from my hand, so that it becometh a witness for me that I have digged this well;'

Derfor kalte de stedet Be'er-Sjeba, for der hadde de begge sverget.

therefore hath he called that place `Beer-Sheba,' for there have both of them sworn.

Og de inngikk en pakt i Be'er-Sjeba, og Abimelek og Pikol, lederen for hæren hans, reiste seg og vendte tilbake til filisternes land.

And they make a covenant in Beer-Sheba, and Abimelech riseth -- Phichol also, head of his host -- and they turn back unto the land of the Philistines;

Abraham plantet en tamarisk i Be'er-Sjeba, og der påkalte han Herrens, den evige Guds navn.

and `Abraham' planteth a tamarask in Beer-Sheba, and preacheth there in the name of Jehovah, God age-during;

Og Abraham bodde i filisternes land i mange dager.

and Abraham sojourneth in the land of the Philistines many days.