Verse 10

Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Ada, Esaus hustru; Reuel, sønn av Basmat, Esaus hustru.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Ada, Esaus hustru, og Reuel, sønn av Basmat, Esaus hustru.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Ada, Esaus kone, Reuel, sønn av Basemat, Esaus kone.

• Norsk King James

  Dette er navnene på sønnene til Esau: Elifaz, sønn av Adah, Esaus hustru, og Reuel, sønn av Basemat, Esaus hustru.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Ada, Esaus kone; Reuel, sønn av Basmat, Esaus kone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Ada, Esaus hustru; og Reuel, sønn av Basmat, Esaus hustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Ada, Esaus kone, og Reuel, sønn av Basmat, Esaus kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er navnene på Esaus sønner: Eliphaz, Adahs sønn, Esaus hustru, og Reuel, Bashemaths sønn, Esaus hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Ada, Esaus kone, og Reuel, sønn av Basmat, Esaus kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Navnene på Esaus sønner er: Elifas, sønn av Ada, Esau sin hustru, og Reuel, sønn av Basemath, Esaus hustru.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the names of Esau’s sons: Eliphaz, the son of Adah, the wife of Esau, and Reuel, the son of Basemath, the wife of Esau.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.10", "source": "אֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת בְּנֵֽי־עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֗ז בֶּן־עָדָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו רְעוּאֵ֕ל בֶּן־בָּשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃", "text": "*ʾēlleh* *šəmôt* *bənê*-*ʿĒśāw* *ʾĔlîp̄az* *ben*-*ʿĀdāh* *ʾēšet* *ʿĒśāw* *Rəʿûʾēl* *ben*-*Bāśəmat* *ʾēšet* *ʿĒśāw*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*šəmôt*": "noun, masculine plural construct - names of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of" }, "variants": { "*šəmôt*": "names/designations", "*ʾēšet*": "wife of/woman of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Ada, Esaus kone, og Reuel, sønn av Basmat, Esaus kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Esaus Sønners Navne: Eliphas, Adas, Esaus Hustrues, Søn; Reuel, Basmats, Esaus Hustrues, Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.

• KJV 1769 norsk

  Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Ada, Esaus kone, Re'uel, sønn av Basemat, Esaus kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the names of Esau's sons: Eliphaz the son of Adah, the wife of Esau, and Reuel the son of Basemath, the wife of Esau.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Adah, Esaus kone; og Reuel, sønn av Basemat, Esaus kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønnen til Ada, Esaus kone, og Reuel, sønnen til Basmat, Esaus kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Esaus kone Ada, og Reuel, sønn av Esaus kone Basemat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and these are the names of Esaus sonnes: Eliphas the sonne of Ada the wife of Esau ad Reguel the sonne of Basmath the wife of Esau also.

• Coverdale Bible (1535)

  And these are ye names of the childre of Esau: Eliphas ye sonne of Ada Esaus wife: Reguel ye sonne of Basmath Esaus wife:

• Geneva Bible (1560)

  These are the names of Esaus sonnes: Eliphaz, the sonne of Adah, the wife of Esau, & Reuel the sonne of Bashemath, the wife of Esau.

• Bishops' Bible (1568)

  And these are the names of Esaus sonnes: Eliphas the sonne of Ada, the wyfe of Esau, and Rehuel the sonne of Basemath the wife of Esau.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.

• Webster's Bible (1833)

  these are the names of Esau's sons: Eliphaz, the son of Adah, the wife of Esau; and Reuel, the son of Basemath, the wife of Esau.

• American Standard Version (1901)

  these are the names of Esau's sons: Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Basemath the wife of Esau.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the names of Esau's sons: Eliphaz, the son of Esau's wife Adah, and Reuel, the son of Esau's wife Basemath.

• World English Bible (2000)

  these are the names of Esau's sons: Eliphaz, the son of Adah, the wife of Esau; and Reuel, the son of Basemath, the wife of Esau.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the names of Esau’s sons:Eliphaz, the son of Esau’s wife Adah, and Reuel, the son of Esau’s wife Basemath.

Referenced Verses

• 1 Mos 36:3-4 : 3 og Basmat, datter av Ismael, søster til Nebajot. 4 Og Ada fødte Elifas for Esau; og Basmat fødte Reuel;
• 1 Krøn 1:35-54 : 35 Esau hadde sønnene Elifas, Re'uel, Je'usj, Ja'lam og Korah. 36 Elifas' sønner var Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna og Amalek. 37 Re'uels sønner var Nahath, Sera, Sjamma og Missa. 38 Og Se'irs sønner var Lotan, Sjobal, Sibon, Ana, Disjon, Eser og Disjan. 39 Lotans sønner var Hori og Homam, og Lotans søster var Timna. 40 Sjobals sønner var Aljan, Manahat, Ebal, Seføi og Onam. Sibon hadde Aja og Ana. 41 Anas sønn var Disjon. Disjons sønner var Amram, Esjban, Jitran og Keran. 42 Esers sønner var Bilhan, Savan og Ja'akan. Disjans sønner var Us og Aran. 43 Dette var kongene som regjerte i Edoms land før det var noen konge blant Israels sønner: Bela, sønn av Beor, hans by het Dinhaba. 44 Bela døde, og etter ham ble Jobab, sønn av Sera fra Bosra konge. 45 Jobab døde, og etter ham ble Husjam fra temanittenes land konge. 46 Husjam døde, og etter ham ble Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene på Moabs mark, konge. Hans by het avit. 47 Hadad døde, og etter ham ble Samla fra Masrekaka konge. 48 Samla døde, og etter ham ble Saul fra Rehobot ved elven konge. 49 Saul døde, og etter ham ble Ba'al-Hanan, sønn av Akbor, konge. 50 Ba'al-Hanan døde, og etter ham ble Hadad konge. Hans by het Pai, og hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab; også Hadad døde. 51 Fyrstene i Edom var: Timna, Alva, Jetet, 52 Oholabama, Ela, Pinon, 53 Kenas, Teman, Mibzar, 54 Magdiel og Iram. Dette var Edoms fyrster.