Verse 12

Og Timna var medhustru til Elifas, Esaus sønn, og hun fødte Amalek for Elifas. Dette er Adas sønner, Esaus hustru.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Timna var en konkubine til Elifas, Esaus sønn, og hun fødte Amalek. Disse er Esaus sønner, født av Ada.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Timna var en husslave til Elifas, Esaus sønn; og hun fødte Elifas sønnen Amalek: Dette var sønnene til Ada, Esaus kone.

• Norsk King James

  Timna var medhustru til Elifaz, Esaus sønn; hun fødte Amalek til Elifaz.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Timna var medhustru til Elifas, sønn av Esau, og hun fødte Amalek til Elifas; dette var barna til Ada.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Timna var konkubinen til Elifas, Esaus sønn, og hun fødte Amalek for Elifas. Dette var Adas sønner, Esaus hustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Timna var Elifas, Esaus sønns, medhustru, og hun fødte ham Amalek. Dette var sønnene til Ada, Esaus kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Timna var konkubine til Eliphaz, Esaus sønn, og hun fødte Amalek til ham. Dette var Adahs sønner, Esaus hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Timna var Elifas, Esaus sønns, medhustru, og hun fødte ham Amalek. Dette var sønnene til Ada, Esaus kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Timna var en medhustru til Elifas, Esaus sønn, og hun fødte Amalek til Elifas. Dette var sønnene til Ada, Esaus hustru.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Timna was a concubine of Eliphaz, Esau’s son, and she bore Amalek to Eliphaz. These are the descendants of Adah, Esau’s wife.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.12", "source": "וְתִמְנַ֣ע ׀ הָיְתָ֣ה פִילֶ֗גֶשׁ לֶֽאֱלִיפַז֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו וַתֵּ֥לֶד לֶאֱלִיפַ֖ז אֶת־עֲמָלֵ֑ק אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י עָדָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃", "text": "And-*Timnaʿ* *hāyetāh* *p̄îlegeš* to-*ʾĔlîp̄az* *ben*-*ʿĒśāw* and-*tēled* to-*ʾĔlîp̄az* *ʾet*-*ʿĂmālēq* *ʾēlleh* *bənê* *ʿĀdāh* *ʾēšet* *ʿĒśāw*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hāyetāh*": "verb, qal perfect 3rd feminine singular - she was", "*p̄îlegeš*": "noun, feminine singular - concubine", "*lə-*": "preposition - to/for", "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*tēled*": "verb, qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she bore", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": { "*p̄îlegeš*": "concubine/secondary wife", "*tēled*": "bore/gave birth to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Timna var medhustru til Elifas, Esaus sønn, og hun fødte Amalek til Elifas. Dette er Adas sønner, Esaus kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Thimna var Eliphas, Esaus Søns, Medhustru, og hun fødte Eliphas Amalek; disse ere Adas, Esaus Hustrues, Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau's wife.

• KJV 1769 norsk

  Og Timna var medhustru til Elifas, Esaus sønn, og hun fødte Amalek til Elifas. Dette var Adas sønner, Esaus kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Timna was a concubine to Eliphaz, Esau's son; and she bore Amalek to Eliphaz: these are the sons of Adah, Esau's wife.

• King James Version 1611 (Original)

  And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau's wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Timna var Elifas, Esaus sønn, sin medhustru; og hun fødte Amalek til Elifas. Disse er sønnene av Adah, Esaus kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Timna var medhustru til Elifas, Esaus sønn; og hun fødte til Elifas Amalek: disse er sønnene til Ada, Esaus kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Elifas, Esaus sønn, hadde en forbindelsen med Timna, som fødte Amalek: alle disse tilhørte Esaus kone Ada.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thimna was concubyne to Eliphas Esaus sonne and bare vnto Eliphas Amalech. And these be the sonnes of Ada Esaus wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  And Thimna was a concubyne of Elyphas ye sonne of Esau, and bare him Amaleck. These are ye children of Ada Esaus wyfe.

• Geneva Bible (1560)

  And Timna was concubine to Eliphaz Esaus sonne, and bare vnto Eliphaz, Amalek: these be the sonnes of Adah Esaus wife.

• Bishops' Bible (1568)

  And Thimna was concubine to Eliphas Esaus sonne, and bare vnto Eliphas Amalec: and these be the sonnes of Ada Esaus wife.

• Authorized King James Version (1611)

  And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these [were] the sons of Adah Esau's wife.

• Webster's Bible (1833)

  Timna was concubine to Eliphaz, Esau's son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the sons of Adah, Esau's wife.

• American Standard Version (1901)

  And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these are the sons of Adah, Esau's wife.

• Bible in Basic English (1941)

  And Eliphaz, the son of Esau, had connection with a woman named Timna, who gave birth to Amalek: all these were the children of Esau's wife Adah.

• World English Bible (2000)

  Timna was concubine to Eliphaz, Esau's son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the sons of Adah, Esau's wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  Timna, a concubine of Esau’s son Eliphaz, bore Amalek to Eliphaz. These were the sons of Esau’s wife Adah.

Referenced Verses

• 2 Mos 17:8-9 : 8 Og Amalek kom og kjempet mot Israel i Rephidim. 9 Og Moses sa til Josva: 'Velg ut menn for oss, og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen står jeg på toppen av haugen med Guds stav i hånden.' 10 Og Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham, for å kjempe mot Amalek, og Moses, Aron, og Hur gikk opp til toppen av høyden. 11 Og det skjedde når Moses løftet opp hånden, var Israel sterk, og når han lot hendene hvile, var Amalek sterk. 12 Og Moses' hender ble tunge, så de tok en stein og la den under ham, og han satte seg på den, og Aron og Hur støttet hendene hans, en på hver side, og hans hender var stødig til solen gikk ned. 13 Og Josva svekket Amalek og hans folk ved sverdets munn. 14 Og Jehova sa til Moses: 'Skriv dette som et minne i en bok, og sett det inn for Josva, at jeg helt skal utslette minnet om Amalek under himmelen.' 15 Og Moses bygde et alter og kalte dets navn Jehova-Nissi, 16 og sa: 'Fordi en hånd er på Jahs trone, er krig for Jehova mot Amalek fra slekt til slekt.'
• 5 Mos 25:17-19 : 17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere gikk ut fra Egypt, 18 hvordan han møtte deg på veien og slo alle de svake bak deg (mens du var trøtt og utmattet), og han fryktet ikke Gud. 19 Og når Herren din Gud gir deg hvile fra alle dine fiender rundt omkring, i landet Herren din Gud gir deg som arv for å ta i eie, skal du utslette minnet om Amalek under himmelen – du skal ikke glemme.
• 1 Sam 15:2-9 : 2 Dette sier Herren over hærskaren: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de satte seg imot dem da de kom opp fra Egypt. 3 Gå nå og slå Amalek. Vigsne alt de eier til utslettelse. Vis ingen nåde, men drep menn og kvinner, både barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.» 4 Saul kalte sammen folket og inspiserte dem i Telaim; det var to hundre tusen fotsoldater og ti tusen menn fra Juda. 5 Saul kom til en by i Amalek og la seg i bakhold i dalen. 6 Saul sa til kenittene: «Gå bort fra amalekittene, så jeg ikke utsletter dere sammen med dem, for dere viste godhet mot alle Israels barn da de dro opp fra Egypt.» Så kenittene trakk seg unna amalekittene. 7 Saul slo amalekittene fra Havila til du kommer til Shur, som ligger foran Egypt. 8 Han tok Agag, kongen av Amalek, til fange og viet folket til utslettelse med sverdet. 9 Men Saul og folket sparte Agag og det beste av småfeet og storfeet, de fete dyrene og lammene, alt som var godt. De ville ikke vigsle dem til utslettelse. Men alt som var verdiløst og usselt, det vigslet de til utslettelse.
• 1 Krøn 1:36 : 36 Elifas' sønner var Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna og Amalek.
• 4 Mos 24:18-20 : 18 Edom skal bli en erobring, Seir blir en erobring for hans fiender, men Israel viser sin styrke. 19 En konge går ut fra Jakob, og han tilintetgjør de overlevende fra Ar. 20 Han så Amalek og tok til orde og sa: Amalek var de første av folkene, men til slutt skal han gå til grunne for alltid.
• 5 Mos 23:7 : 7 Du skal ikke forakte en edomitt, for han er din bror; du skal ikke forakte en egypter, for du har vært utlending i hans land.
• 1 Mos 14:7 : 7 De vendte tilbake og kom til En-Misjpat, som er Kadesh, og slo hele amalekittenes område, samt amorittene som bodde i Hasason-Tamar.
• 1 Mos 36:22 : 22 Og Lotans sønner var Hori og Hemam; og Lotans søster var Timna.