Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.

And God blesseth Noah, and his sons, and saith to them, `Be fruitful, and multiply, and fill the earth;

Frykt for dere skal være over alle dyr på jorden, alle fugler i himmelen, alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet; de er gitt i deres hånd.

and your fear and your dread is on every beast of the earth, and on every fowl of the heavens, on all that creepeth on the ground, and on all fishes of the sea -- into your hand they have been given.

Alt som beveger seg og lever skal være til mat for dere; slik som de grønne plantene, gir jeg dere alt.

Every creeping thing that is alive, to you it is for food; as the green herb I have given to you the whole;

Men kjøtt med dets liv, dets blod, skal dere ikke spise.

only flesh in its life -- its blood -- ye do not eat.

Men for deres blod, deres liv, skal jeg kreve gjengjeld; fra hånden til hvert levende vesen vil jeg kreve det, og fra hånden til mennesket, fra enhver brors hånd vil jeg kreve menneskets liv.

`And only your blood for your lives do I require; from the hand of every living thing I require it, and from the hand of man, from the hand of every man's brother I require the life of man;

Den som utgyder menneskeblod, ved menneske skal hans blod utgytes; for i Guds bilde har Han skapt mennesket.

whoso sheddeth man's blood, by man is his blood shed: for in the image of God hath He made man.

Men dere, vær fruktbare og bli mange, spred dere over jorden, og bli mange på den.'

And ye, be fruitful and multiply, teem in the earth, and multiply in it.'

Gud talte til Noah og hans sønner som var med ham og sa:

And God speaketh unto Noah, and unto his sons with him, saying,

'Og jeg, se, jeg oppretter min pakt med dere og deres etterkommere etter dere,

`And I, lo, I am establishing My covenant with you, and with your seed after you,

og med hver levende skapning som er med dere, blant fugler, blant storfe og alle jordens dyr som er med dere, de som gikk ut av arken, til alle jordens dyr.

and with every living creature which `is' with you, among fowl, among cattle, and among every beast of the earth with you, from all who are going out of the ark -- to every beast of the earth.

Jeg har opprettet min pakt med dere: Aldri mer skal alt kjød bli utryddet av vann fra en flom, og aldri mer skal det være en flom til å ødelegge jorden.'

And I have established My covenant with you, and all flesh is not any more cut off by waters of a deluge, and there is not any more a deluge to destroy the earth.'

Og Gud sa: 'Dette er tegnet på pakten som jeg gir mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for alle fremtidige slekter.

And God saith, `This is a token of the covenant which I am giving between Me and you, and every living creature that `is' with you, to generations age-during;

Min bue har jeg satt i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden;

My bow I have given in the cloud, and it hath been for a token of a covenant between Me and the earth;

og når jeg sender en sky over jorden, skal buen sees i skyene,

and it hath come to pass (in My sending a cloud over the earth) that the bow hath been seen in the cloud,

og jeg skal huske min pakt mellom meg og dere og hver levende skapning blant alt kjød; og vannet skal ikke mer bli en flom til å ødelegge alt kjød.

and I have remembered My covenant which is between Me and you, and every living creature among all flesh, and the waters become no more a deluge to destroy all flesh;

Når buen er i skyene, skal jeg se på den og huske den evige pakt mellom Gud og hver levende skapning blant alt kjød som er på jorden.'

and the bow hath been in the cloud, and I have seen it -- to remember the covenant age-during between God and every living creature among all flesh which `is' on the earth.'

Og Gud sa til Noah: 'Dette er tegnet på pakten jeg har opprettet mellom meg og alt kjød som er på jorden.'

And God saith unto Noah, `This `is' a token of the covenant which I have established between Me and all flesh that `is' upon the earth.'

Noahs sønner som gikk ut av arken var Sem, Kam og Jafet; og Kam var far til Kanaan.

And the sons of Noah who are going out of the ark are Shem, and Ham, and Japheth; and Ham is father of Canaan.

Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.

These three `are' sons of Noah, and from these hath all the earth been overspread.

Noah begynte som bonde og plantet en vingård.

And Noah remaineth a man of the ground, and planteth a vineyard,

Han drakk av vinen, ble drukken, og avkledde seg i sitt telt.

and drinketh of the wine, and is drunken, and uncovereth himself in the midst of the tent.

Kam, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

And Ham, father of Canaan, seeth the nakedness of his father, and declareth to his two brethren without.

Da tok Sem og Jafet et plagg, la det over skuldrene sine, gikk baklengs og dekket sin fars nakenhet; ansiktene deres var vendt bort, så de ikke så sin fars nakenhet.

And Shem taketh -- Japheth also -- the garment, and they place on the shoulder of them both, and go backward, and cover the nakedness of their father; and their faces `are' backward, and their father's nakedness they have not seen.

Da Noah våknet av sin rus, fikk han vite hva hans yngste sønn hadde gjort.

And Noah awaketh from his wine, and knoweth that which his young son hath done to him,

Han sa: 'Forbannet er Kanaan, en tjenernes tjener skal han være for sine brødre.'

and saith: `Cursed `is' Canaan, Servant of servants he is to his brethren.'

Og han sa: 'Velsignet er Herren, min Gud, er Sem, og Kanaan skal være tjener for ham.

And he saith: `Blessed of Jehovah my God `is' Shem, And Canaan is servant to him.

Gud skal gi Jafet rikdom, og han skal bo i Sems telt, og Kanaan skal være tjener for ham.'

God doth give beauty to Japheth, And he dwelleth in tents of Shem, And Canaan is servant to him.'

Noah levde etter flommen i tre hundre og femti år.

And Noah liveth after the deluge three hundred and fifty years;

Alle Noahs dager var ni hundre og femti år, og han døde.

and all the days of Noah are nine hundred and fifty years, and he dieth.