Verse 4

Og all himmelens hær er blitt fortært, Og himmelen har blitt rullet sammen som en bokrull, Og alle deres hærer forsvinner, Som et visnet blad fra vintreet, Og som ett fra fikentreet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Himmelens hær skal falle, og den skal rulles sammen som en rull. Hele deres hær skal visne som løv fra vintreet og blader fra fikentreet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle himmelens hærer skal oppløses, og himmelen skal rulles sammen som en bokrull: og hele deres hær skal falle ned, som et blad faller av vintreet, og som en fiken faller fra fikentreet.

• Norsk King James

  Og hele himmelens hær skal bli oppløst, og himlene skal rulles sammen som en pergamentrull: og hele deres hær skal falle ned, som bladene faller fra vintreet, og som en fiken fra fikentreet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle himmelens hær skal råtne bort, og himlene skal rulles sammen som en bokrull, og hele deres skare skal falle som blad fra vintrær, og liksom det som faller fra et fikentre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele himmelen skal gå til grunne, og himmelens hærskare skal rulles sammen som en bokrull. Hele hæren skal falle som blader faller av vinstokker eller fiken fra treet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle himmelens hærer skal oppløses, og himlene skal rulles sammen som en bokrull: hele deres hær skal falle ned, som bladet faller fra vinranken, og som et fallende fiken fra fikentreet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hele himmelens hær skal oppløses, og himlene skal rulles sammen som et rulleskrift; og all deres hær skal falle ned, slik som bladet faller av vinstokken, og som en fiken faller fra fikentreet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle himmelens hærer skal oppløses, og himlene skal rulles sammen som en bokrull: hele deres hær skal falle ned, som bladet faller fra vinranken, og som et fallende fiken fra fikentreet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle himmelens hærskarer skal råtne bort, himlene skal rulles sammen som en bokrull. Alle deres hærskarer skal falle som vissent løv fra vinstokken og som visnende fiken fra fikentreet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the stars of the heavens will rot away, and the skies will be rolled up like a scroll. All their armies will wither, as a leaf withers on the vine or a fig shrivels and falls from the fig tree.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.34.4", "source": "וְנָמַ֙קּוּ֙ כָּל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה׃", "text": "*wĕnāmaqqû* *kāl*-*ṣĕbāʾ* *haššāmayim* *wĕnāgōllû* *kassēper* *haššāmāyim* *wĕkāl*-*ṣĕbāʾām* *yibbôl* *kinbōl* *ʿāleh* *miggepen* *ûkĕnōbelet* *mittĕʾēnâ*", "grammar": { "*wĕnāmaqqû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will rot/dissolve", "*kāl*": "construct form - all of", "*ṣĕbāʾ*": "masculine singular construct noun - host of", "*haššāmayim*": "definite article + masculine dual noun - the heavens", "*wĕnāgōllû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be rolled up", "*kassēper*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the scroll/book", "*haššāmāyim*": "definite article + masculine dual noun - the heavens", "*wĕkāl*": "conjunction + construct form - and all of", "*ṣĕbāʾām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their host", "*yibbôl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will wither/fade", "*kinbōl*": "preposition + infinitive construct - like the withering of", "*ʿāleh*": "masculine singular noun - leaf", "*miggepen*": "preposition + definite article + feminine singular noun - from the vine", "*ûkĕnōbelet*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and like the falling/fading", "*mittĕʾēnâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - from the fig tree" }, "variants": { "*nāmaqqû*": "will rot/will dissolve/will decay/will waste away", "*ṣĕbāʾ*": "host/army/multitude", "*haššāmayim*": "the heavens/the sky", "*nāgōllû*": "will be rolled up/will be rolled together/will be rolled away", "*kassēper*": "like the scroll/like the book/as a scroll", "*ṣĕbāʾām*": "their host/their army/their multitude", "*yibbôl*": "will wither/will fade/will fall/will decay", "*kinbōl*": "like the withering of/as the falling of/as the fading of", "*ʿāleh*": "leaf/foliage", "*miggepen*": "from the vine/from the grapevine", "*nōbelet*": "falling/fading/withering", "*mittĕʾēnâ*": "from the fig tree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle himmelens hærer skal råtne bort, og himlene skal bli rullet sammen som en bokrull. Hele deres hær skal falle, som et løvfall fra vintreet og som fallende frukt fra fikentreet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al Himmelens Hær skal forfules, og Himlene foldes tilhobe som en Bog, og al deres Hær skal affalde, som et Blad affalder af et Viintræ, og ligesom (naar Noget) falder af et Figentræ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.

• KJV 1769 norsk

  Og hele himmelens hær skal oppløses, og himmelen skal rulles sammen som en bokrull: og hele deres hær skal falle ned, som bladet faller fra vintreet, og som en fikens fall fra fikentreet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the host of heaven shall dissolve, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falls off the vine, and as a falling fig from the fig tree.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele himmelens hær skal oppløses, og himlene skal rulles sammen som en bokrull; og hele deres hær skal svinne bort, som bladet visner fra vinstokken, og som et visnende blad fra fikentreet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  All himmelens hær skal oppløses, og himmelen skal rulles sammen som en bokrull; og hele deres hær skal visne bort, som bladet visner fra vinstokken, og som et fallent blad fra fikentreet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og himlene vil rulles sammen som en bokrull: og hele deres hær vil være borte, som et vissent blad fra vintreet, eller en tørr frukt fra fikentreet.

• Coverdale Bible (1535)

  All the starres of heauen shalbe consumed, & the heauen shal folde together like a roll, & all the starres therof shall fall, like as the leaues fall from the vynes and fygetrees.

• Geneva Bible (1560)

  And all the hoste of heauen shalbe dissolued, and the heauens shall be folden like a booke: and all their hostes shall fall as the leafe falleth from the vine, and as it falleth from the figtree.

• Bishops' Bible (1568)

  All the starres of heauen shall waste, and the heauens shall folde together lyke a roll, and all the starres therof shall fall, lyke as the leaues fall from the vines and figge trees.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling [fig] from the fig tree.

• Webster's Bible (1833)

  All the host of the sky shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll; and all their host shall fade away, as the leaf fades from off the vine, and as a fading [leaf] from the fig tree.

• American Standard Version (1901)

  And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll; and all their host shall fade away, as the leaf fadeth from off the vine, and as a fading [leaf] from the fig-tree.

• Bible in Basic English (1941)

  And the heavens will be rolled together like the roll of a book: and all their army will be gone, like a dead leaf from the vine, or a dry fruit from the fig-tree.

• World English Bible (2000)

  All of the army of the sky will be dissolved. The sky will be rolled up like a scroll, and all its armies will fade away, as a leaf fades from off a vine or a fig tree.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the stars in the sky will fade away, the sky will roll up like a scroll; all its stars will wither, like a leaf withers and falls from a vine or a fig withers and falls from a tree.

Referenced Verses

• Matt 24:29 : 29 Umiddelbart etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.
• Åp 6:13-14 : 13 Og stjernene på himmelen falt ned på jorden, som et fikentre kaster sine umodne fikener når det rystes av en stor vind. 14 Og himmelen forsvant som en bokrull som rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.
• Esek 32:7-8 : 7 Og når jeg slukker ditt lys, har jeg dekket himmelen, og gjort stjernene svarte, sola dekker jeg med en sky, og månen lar ikke sitt lys skinne. 8 Alle lysene på himmelen gjør jeg svarte over deg, og jeg gir mørke over ditt land, erklærer Herren Gud.
• Joel 3:15 : 15 Solen og månen blir sorte, og stjernene mister sitt lys.
• Joel 2:30-31 : 30 Jeg vil gi under på himmelen og på jorden, blod og ild, og røyksøyler. 31 Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Jehovas store og fryktelige dag kommer.
• Åp 8:12 : 12 Den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble rammet, en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket. En tredjedel av dagen mistet sitt lys, og natten på samme måte.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og Ham som satt på den, for Hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet plass for dem.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Mark 13:24-25 : 24 Men i de dager, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, 25 og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.
• Apg 2:19-20 : 19 Jeg vil gjøre under i himmelen og tegn på jorden nedenfor: blod, ild og røksøyler. 20 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens dag, den store og strålende, kommer.
• 2 Pet 3:7-9 : 7 Og de nåværende himler og jorden er ved det samme ord bevart til ild, oppbevart til dommens dag og til ødeleggelse av ugudelige mennesker. 8 Men dette ene må dere ikke glemme, kjære, at én dag for Herren er som tusen år, og tusen år som én dag. 9 Herren er ikke sen med løftet, som noen mener det som senhet, men er tålmodig med oss, ikke ønsker at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse. 10 Og Herrens dag skal komme som en tyv om natten, da himlene skal forsvinne med et stort brak, og elementene skal oppløses av brennende hete, og jorden og alt som er gjort på den, skal bli brent opp. 11 Da alt dette skal bli oppløst, hvilken slags mennesker bør dere være i hellig oppførsel og gudfryktige gjerninger? 12 ventende på og fremskyndende Guds dags komme, da himlene, i brann, skal oppløses, og elementene smelte av brennende hete.
• Sal 102:25-26 : 25 Før i tiden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk. 26 De vil forgå, men du blir, og alle vil bli gamle som et klesplagg. Som klær skifter du dem ut, og de blir forvandlet.
• Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og deres stjernebilde skinner ikke, Solen er formørket når den står opp, Og månen gir ikke sitt lys.
• Jes 13:13 : 13 Derfor lar jeg himlene skjelve, Og jorden ryster fra sitt sted, I Herrens, over hærskarenes, vrede, Og på dagen for hans heftig harme.
• Jes 14:12 : 12 Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende, morgenens sønn! Du er blitt hogget ned til jorden, du som svekket nasjonene.
• Jer 4:23-24 : 23 Jeg så på jorden, og se, øde og tom, og himmelen, og lyset var ikke der. 24 Jeg så på fjellene, og se, de rystet. Og alle åsene beveget seg lett.