Jakob, Guds og Herren Jesu Kristi tjener, til de tolv stammene som er spredt omkring: Hilsener!

James, of God and of the Lord Jesus Christ a servant, to the Twelve Tribes who are in the dispersion: Hail!

Regn det som bare glede, mine brødre, når dere møter mange slags fristelser;

All joy count `it', my brethren, when ye may fall into temptations manifold;

for dere vet at prøvelsen av troen deres skaper utholdenhet.

knowing that the proof of your faith doth work endurance,

Og la utholdenheten fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og hele, uten mangel på noe.

and let the endurance have a perfect work, that ye may be perfect and entire -- in nothing lacking;

Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir fritt til alle uten å klandre, og den skal bli gitt ham.

and if any of you do lack wisdom, let him ask from God, who is giving to all liberally, and not reproaching, and it shall be given to him;

Men la ham be i tro, uten å tvile, for den som tviler er lik en bølge på havet, drevet og kastet av vinden.

and let him ask in faith, nothing doubting, for he who is doubting hath been like a wave of the sea, driven by wind and tossed,

En slik mann må ikke tro at han skal få noe fra Herren;

for let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord --

en splittet sjel er ustø i all sin ferd.

a two-souled man `is' unstable in all his ways.

Og la den lavmælte broren glede seg over sin opphøyelse,

And let the brother who is low rejoice in his exaltation,

og den rike i sin fornedrelse, for som en blomster i gresset vil han forgå.

and the rich in his becoming low, because as a flower of grass he shall pass away;

Solen stiger opp med sin brennende hete og svir gresset, blomstene faller av, og deres skjønnhet forsvinner; slik skal også den rike forgå på sin vei!

for the sun did rise with the burning heat, and did wither the grass, and the flower of it fell, and the grace of its appearance did perish, so also the rich in his way shall fade away!

Salig er den som holder ut i fristelse, for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.

Happy the man who doth endure temptation, because, becoming approved, he shall receive the crown of the life, which the Lord did promise to those loving Him.

Ingen må si, når han fristes, 'Jeg blir fristet av Gud,' for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ingen.

Let no one say, being tempted -- `From God I am tempted,' for God is not tempted of evil, and Himself doth tempt no one,

Men hver enkelt fristes når han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.

and each one is tempted, by his own desires being led away and enticed,

Så, når begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er fullført, frembringer den død.

afterward the desire having conceived, doth give birth to sin, and the sin having been perfected, doth bring forth death.

La dere ikke føre vill, mine kjære brødre;

Be not led astray, my brethren beloved;

all god gave og all fullkommen gave er ovenfra, fra himmellysenes Far, hos hvem det ikke finnes forandring eller skiftende skygge.

every good giving, and every perfect gift is from above, coming down from the Father of the lights, with whom is no variation, or shadow of turning;

Med sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, så vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.

having counselled, He did beget us with a word of truth, for our being a certain first-fruit of His creatures.

Så, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, treg til å tale, treg til vrede,

So then, my brethren beloved, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger,

for menneskets vrede utfører ikke Guds rettferdighet.

for the wrath of a man the righteousness of God doth not work;

Derfor, legg bort all urenhet og overflod av ondskap, og ta ydmykt imot det innpodede ord, som har makt til å frelse deres sjeler.

wherefore having put aside all filthiness and superabundance of evil, in meekness be receiving the engrafted word, that is able to save your souls;

Vær ordets gjørere, og ikke bare hørere som bedrar seg selv.

and become ye doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves,

For hvis noen bare er en hører og ikke en gjører, er han som en mann som ser sitt eget ansikt i et speil.

because, if any one is a hearer of the word and not a doer, this one hath been like to a man viewing his natural face in a mirror,

Han ser på seg selv, går bort, og glemmer straks hvordan han så ut.

for he did view himself, and hath gone away, and immediately he did forget of what kind he was;

Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og forblir der, ikke som en glemsom hører, men som en gjører av gjerningen, han er lykkelig i sin gjerning.

and he who did look into the perfect law -- that of liberty, and did continue there, this one -- not a forgetful hearer becoming, but a doer of work -- this one shall be happy in his doing.

Hvis noen mener han er religiøs og ikke holder tungen i tømme, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans religion forgjeves.

If any one doth think to be religious among you, not bridling his tongue, but deceiving his heart, of this one vain `is' the religion;

Religion som er ren og uangripelig for Gud og Faderen, er dette: Å ta seg av foreldreløse og enker i deres nød, og å bevare seg selv uplettet fra verden.

religion pure and undefiled with the God and Father is this, to look after orphans and widows in their tribulation -- unspotted to keep himself from the world.