1 La den broderlige kjærligheten fortsette.

Let brotherly love remain;

2 Glem ikke gjestfriheten, for gjennom den har noen uvitende tatt imot engler.

of the hospitality be not forgetful, for through this unawares certain did entertain messengers;

3 Husk de som er i lenker, som om dere var lenket med dem, og de som blir mishandlet, som om dere selv led.

be mindful of those in bonds, as having been bound with them, of those maltreated, as also yourselves being in the body;

4 Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ektesengen skal være urørt, for Gud skal dømme horkarer og ekteskapsbrytere.

honourable `is' the marriage in all, and the bed undefiled, and whoremongers and adulterers God shall judge.

5 La deres liv være fri fra pengegriskhet; vær fornøyd med det dere har. For Han har sagt: 'Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.'

Without covetousness the behaviour, being content with the things present, for He hath said, `No, I will not leave, no, nor forsake thee,'

6 Derfor kan vi frimodig si: 'Herren er min hjelper, jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre mot meg?'

so that we do boldly say, `The Lord `is' to me a helper, and I will not fear what man shall do to me.'

7 Husk dem som leder dere, som talte Guds ord til dere; se på utgangen av deres liv og etterlign deres tro.

Be mindful of those leading you, who did speak to you the word of God, whose faith -- considering the issue of the behaviour -- be imitating,

8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.

Jesus Christ yesterday and to-day the same, and to the ages;

9 La dere ikke rive med av mange og fremmede lærdommer. Det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke av mat, som de som opptok seg med det ikke fikk noe godt av.

with teachings manifold and strange be not carried about, for `it is' good that by grace the heart be confirmed, not with meats, in which they who were occupied were not profited;

10 Vi har et alter, hvor de som tjener ved teltet ikke har rett til å spise.

we have an altar, of which to eat they have no authority who the tabernacle are serving,

11 For kroppene til de dyrene hvis blod blir båret inn i det hellige som syndoffer av ypperstepresten, blir brent utenfor leiren.

for of those beasts whose blood is brought for sin into the holy places through the chief priest -- of these the bodies are burned without the camp.

12 Derfor led også Jesus utenfor porten for å hellige folket ved sitt eget blod.

Wherefore, also Jesus -- that he might sanctify through `his' own blood the people -- without the gate did suffer;

13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.

now, then, may we go forth unto him without the camp, his reproach bearing;

14 For her har vi ingen by som består, men vi søker den kommende.

for we have not here an abiding city, but the coming one we seek;

15 Ved ham skal vi alltid ofre lovprisningens offer til Gud, det vil si, frukten av lepper som bekjenner hans navn.

through him, then, we may offer up a sacrifice of praise always to God, that is, the fruit of lips, giving thanks to His name;

16 Og glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer behager Gud.

and of doing good, and of fellowship, be not forgetful, for with such sacrifices God is well-pleased.

17 Vær lydige mot dem som leder dere, og vær underdanige, for de våker over deres sjeler som de som skal avgi regnskap, så de kan gjøre dette med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.

Be obedient to those leading you, and be subject, for these do watch for your souls, as about to give account, that with joy they may do this, and not sighing, for this `is' unprofitable to you.

18 Be for oss, for vi er sikre på at vi har en god samvittighet og ønsker å opptre hederlig i alle ting.

Pray for us, for we trust that we have a good conscience, in all things willing to behave well,

19 Og jeg ber dere spesielt om å gjøre dette, slik at jeg raskere kan bli gjenforent med dere.

and more abundantly do I call upon `you' to do this, that more quickly I may be restored to you.

20 Må fredens Gud, Han som oppreiste fra de døde den store hyrden for fårene, vår Herre Jesus, ved den evige pakts blod,

And the God of the peace, who did bring up out of the dead the great shepherd of the sheep -- in the blood of an age-during covenant -- our Lord Jesus,

21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, og utføre i oss det som er behagelig for ham, ved Jesus Kristus, han som har æren i evigheter. Amen.

make you perfect in every good work to do His will, doing in you that which is well-pleasing before Him, through Jesus Christ, to whom `is' the glory -- to the ages of the ages! Amen.

22 Jeg ber dere, brødre, om å tåle denne formaningens ord, for jeg har bare skrevet til dere med få ord.

And I entreat you, brethren, suffer the word of the exhortation, for also through few words I have written to you.

23 Dere skal vite at vår bror Timoteus er løslatt; sammen med ham, hvis han snart kommer, vil jeg besøke dere.

Know ye that the brother Timotheus is released, with whom, if he may come more shortly, I will see you.

24 Hils alle deres ledere og alle de hellige; de som er fra Italia hilser dere.

Salute all those leading you, and all the saints; salute you doth those from Italy:

25 Nåde være med dere alle! Amen.

the grace `is' with you all! Amen.