Verse 8

Men: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels hus etterkommere ut av landet i nord, og fra alle landene hvor jeg hadde spredt dem, og de har bosatt seg i sitt eget land.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men: Som Herren har sagt, han som førte opp og hentet etterkommerne av Israels hus fra landet i nord og fra alle landene hvor jeg hadde drevet dem. Da skal de bo i sitt eget land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men: 'Så sant Herren lever, han som førte og ledet etterkommerne av Israels hus fra landet i nord og fra alle landene som jeg hadde drevet dem til.' Og de skal bo i sitt eget land.

• Norsk King James

  Men: 'Herren lever, han som førte arven av Israels hus opp fra nordlandene og fra alle landene dit jeg hadde drevet dem'; og de skal bo i sitt eget land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men: 'Så sant Herren lever, som førte og brakte Israels etterkommere tilbake fra nordlandet og alle landene hvor jeg hadde spredt dem!' Og de skal bo i sitt eget land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men: Så sant Herren lever, som førte og ledet Israels hus' ætt fra nordens land og fra alle de landene jeg hadde drevet dem til, og de skal bo på sitt eget land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men: Herren lever, han som førte og ledet etterkommerne av Israels hus ut fra landet i nord og fra alle landene jeg hadde drevet dem til; de skal bo i sitt eget land.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de skal si: 'HERREN lever, den som førte opp og ledet Israels etterkommere ut av nordlandet og fra alle de landene jeg drev dem bort til, og de skal bo i sitt eget land.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men: Herren lever, han som førte og ledet etterkommerne av Israels hus ut fra landet i nord og fra alle landene jeg hadde drevet dem til; de skal bo i sitt eget land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels etterkommere opp fra landet i nord og fra alle landene der han hadde drevet dem bort.' Og de skal bo i sitt eget land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, they will say, ‘As the LORD lives, who brought and led the descendants of the house of Israel out of the land of the north and from all the lands where He had banished them.’ Then they will dwell in their own land.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.8", "source": "כִּי אִם־חַי־יְהוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה וַאֲשֶׁר הֵבִיא אֶת־זֶרַע בֵּית יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ צָפוֹנָה וּמִכֹּל הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם וְיָשְׁבוּ עַל־אַדְמָתָם", "text": "*Kî* *ʾim*-*ḥay*-*YHWH* *ʾăšer* *heʿĕlâ* *waʾăšer* *hēbîʾ* *ʾet*-*zeraʿ* *bêt* *yiśrāʾēl* *mēʾereṣ* *ṣāp̄ônâ* *ûmikkōl* *hāʾărāṣôt* *ʾăšer* *hiddaḥtîm* *šām* *wəyāšəbû* *ʿal*-*ʾadmātām*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - but/rather/indeed", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*ḥay*": "adjective masculine singular construct - living/alive", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*heʿĕlâ*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he brought up", "*waʾăšer*": "conjunction + relative particle - and who", "*hēbîʾ*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he brought", "*ʾet*": "direct object marker", "*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed/offspring of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mēʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - from land of", "*ṣāp̄ônâ*": "feminine singular noun with directional he - north", "*ûmikkōl*": "conjunction + preposition + noun - and from all", "*hāʾărāṣôt*": "definite article + feminine plural noun - the lands", "*ʾăšer*": "relative particle - where/which", "*hiddaḥtîm*": "hiphil perfect 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - I have driven them", "*šām*": "adverb - there", "*wəyāšəbû*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine plural - and they will dwell", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*ʾadmātām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their land/soil" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*hiddaḥtîm*": "driven them/banished them/dispersed them", "*yāšəbû*": "dwell/live/sit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  men: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels ætt og brakte dem tilbake fra landet i nord og fra alle landene hvor han hadde drevet dem bort.' Da skal de bo i sitt eget land.

• Original Norsk Bibel 1866

  men: (Saa vist som) Herren lever, som opførte, og som lod Israels Huses Sæd komme (tilbage) af Nordenland og af alle Lande, hvorhen jeg havde fordrevet dem! og de skulle boe i deres Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.

• KJV 1769 norsk

  men: Herren lever, han som førte og ledet Israels ætt ut av nordlandet og fra alle landene dit jeg hadde drevet dem; og de skal bo i sitt eget land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But, 'The LORD lives, who brought up and led the descendants of the house of Israel out of the north country, and from all countries where I had driven them.' And they shall dwell in their own land.

• King James Version 1611 (Original)

  But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.

• Norsk oversettelse av Webster

  men: Så sant Herren lever, han som førte og ledet avkommet til Israels hus ut av landet i nord, og fra alle landene hvor jeg hadde drevet dem. De skal bo i sitt eget land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men: Så sant Herren lever, han som førte og ledet etterkommerne av Israels hus ut av landet i nord og fra alle land hvor jeg hadde drevet dem. Og de skal bo i sitt eget land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ved den levende Herren, som førte Israels ætt og fikk dem til å komme ut av nordlandet og fra alle landene hvor jeg hadde sendt dem; og de skal bo i sitt eget land.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE lyueth, which brought forth, ad led the sede of the house off Israel, out off the north londe, and from all countrees where I had scatred them, and they shal dwell in their owne londe agayne.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord liueth, which brought vp & led the seede of the house of Israel out of the North countrey and from all countryes where I had scattered them, and they shall dwell in their owne lande.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde liueth which brought foorth and led the seede of the house of Israel out of the north lande, and from all countreys where I had scattred them: and they shal dwel in their owne lande agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.

• Webster's Bible (1833)

  but, As Yahweh lives, who brought up and who led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all the countries where I had driven them. They shall dwell in their own land.

• American Standard Version (1901)

  but, As Jehovah liveth, who brought up and who led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all the countries whither I had driven them. And they shall dwell in their own land.

• Bible in Basic English (1941)

  But, By the living Lord, who took up the seed of Israel, and made them come out of the north country, and from all the countries where I had sent them; and they will be living in the land which is theirs.

• World English Bible (2000)

  but, As Yahweh lives, who brought up and who led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all the countries where I had driven them. They shall dwell in their own land.

• NET Bible® (New English Translation)

  But at that time they will affirm them with“I swear as surely as the LORD lives who delivered the descendants of the former nation of Israel from the land of the north and from all the other lands where he had banished them.” At that time they will live in their own land.’”

Referenced Verses

• Jes 43:5-6 : 5 Frykt ikke, for jeg er med deg. Fra øst fører jeg din ætt, og fra vest samler jeg deg. 6 Jeg sier til nord:
• Amos 9:14-15 : 14 Og jeg vil føre tilbake fangenskapet til mitt folk Israel, og de skal bygge de øde byer og bo der, og plante vingårder og drikke deres vin, og lage hager og spise deres frukt. 15 Og jeg har plantet dem på deres egen jord, og de skal ikke rykkes opp igjen fra deres egen jord som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud!
• Esek 34:13 : 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene, og føre dem til deres eget land. Jeg vil gi dem mat på Israels fjell, ved elver og på alle bebodde steder i landet.
• Esek 36:24 : 24 Jeg vil hente dere fra folkene, samle dere fra alle landene og bringe dere til deres eget land.
• Esek 37:25 : 25 De skal bo i landet som jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid.
• Esek 39:28 : 28 De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som lot dem bli bortført til folkeslagene, men nå har samlet dem til sitt eget land, uten å la noen bli igjen der.
• Jes 65:8-9 : 8 Så sier Herren: Som ny vin finnes i klasen, og en sier: 'Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den,' slik skal jeg gjøre for mine tjeneres skyld, ikke å ødelegge hele. 9 Jeg skal føre frem en ætt fra Jakob og en arving til mine fjell fra Juda, og mine utvalgte skal få eie det, og mine tjenere skal bo der. 10 Og Saron skal bli en beitemark for sauer, og Akor-dalen for fe, for mitt folk som har søkt meg.
• Jer 23:3 : 3 Og jeg vil samle resten av min flokk fra alle landene hvor jeg har spredt dem, og bringe dem tilbake til beitemarkene deres. De skal være fruktbare og øke i antall.
• Jes 14:1 : 1 For Herren elsker Jakob, og har igjen vendt seg mot Israel, og gitt dem hvile i deres eget land. Og innflyttere har forent seg med dem, og de er blitt opptatt i Jakobs hus.
• Jes 27:12-13 : 12 Og det vil skje den dagen: Herren vil treske fra elvens grenser til Egypts bekker, og dere skal samles, én for én, Israels sønner. 13 Og det vil skje den dagen: En stor trompet skal lyde. De som går til grunne i Assurs land og de som er fordrevne i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjell – i Jerusalem!
• Sef 3:20 : 20 På den tiden vil jeg føre dere inn, selv på den tid vil jeg samle dere, for jeg vil lage dere til et navn og en lovprisning blant alle folk på jorden, når jeg vender tilbake til deres fangenskap for deres øyne, sier Herren!