Og Job svarte og sa:

And Job answereth and saith: --

Å, om min lidelse kunne bli veid nøyaktig, og min ulykke lagt på vekten sammen!

O that my provocation were thoroughly weighed, And my calamity in balances They would lift up together!

For nå er det tyngre enn sanden ved havet, derfor har mine ord vært fortvilede.

For now, than the sands of the sea it is heavier, Therefore my words have been rash.

For Den Mektiges piler er med meg, deres gift tapper min ånd. Guds redsler stiller seg opp mot meg!

For arrows of the Mighty `are' with me, Whose poison is drinking up my spirit. Terrors of God array themselves `for' me!

Vrinsker et villeselet over frisk gress? Rauter en okse over sitt fôr?

Brayeth a wild ass over tender grass? Loweth an ox over his provender?

Spises noe usmakelig uten salt? Er det mening i tåpelige drømmer?

Eaten is an insipid thing without salt? Is there sense in the drivel of dreams?

Min sjel nekter å berøre det! De er som mat som gjør meg kvalm.

My soul is refusing to touch! They `are' as my sickening food.

Å, at mitt ønske kunne bli oppfylt, at Gud kunne innvilge mitt håp!

O that my request may come, That God may grant my hope!

At Gud ville behage og knuse meg, slippe hånden løs og kutte meg av!

That God would please -- and bruise me, Loose His hand and cut me off!

Men likevel er det min trøst, (og jeg fryder meg i smerte - Han sparer ikke,) At jeg ikke har skjult Den Helliges ord.

And yet it is my comfort, (And I exult in pain -- He doth not spare,) That I have not hidden The sayings of the Holy One.

Hva er min styrke at jeg skal håpe? Og hva er min ende at jeg skal forlenge mitt liv?

What `is' my power that I should hope? And what mine end That I should prolong my life?

Er min styrke som stein? Er min kropp av bronse?

Is my strength the strength of stones? Is my flesh brazen?

Er ikke min hjelp med meg, og styrken frarøvet meg?

Is not my help with me, And substance driven from me?

For en som forakter sin venn er det skam, og han forlater Den Mektiges frykt.

To a despiser of his friends `is' shame, And the fear of the Mighty he forsaketh.

Mine brødre har sviktet som en bekk, som en strøm som forsvinner.

My brethren have deceived as a brook, As a stream of brooks they pass away.

De som er sorte på grunn av is, der snøen skjuler dem.

That are black because of ice, By them doth snow hide itself.

Når de varmes opp, tørkes de ut, når det blir hett, slukkes de fra sitt sted.

By the time they are warm they have been cut off, By its being hot they have been Extinguished from their place.

De endrer seg og går andre veier, de stiger opp i tomheten og forsvinner.

Turn aside do the paths of their way, They ascend into emptiness, and are lost.

Forbipasserende fra Tema ventet, reisende fra Saba håpet på dem.

Passengers of Tema looked expectingly, Travellers of Sheba hoped for them.

De ble skamfulle fordi de stolte, de kom dit og ble forvirrede.

They were ashamed that one hath trusted, They have come unto it and are confounded.

Sannelig, nå er dere blitt det samme! Dere ser et fall og blir redde.

Surely now ye have become the same! Ye see a downfall, and are afraid.

Er det fordi jeg sa, Gi til meg? Og, med deres makt, bestikk for meg?

Is it because I said, Give to me? And, By your power bribe for me?

Og, fri meg fra en fiendes hånd? Og, fra de redselsfulle, løs meg?

And, Deliver me from the hand of an adversary? And, From the hand of terrible ones ransom me?

Vis meg, så vil jeg tie, og hva jeg har feilet, la meg forstå.

Shew me, and I -- I keep silent, And what I have erred, let me understand.

Hvor sterke har ikke sannferdige ord vært, og hva korrigerer deres irettesettelse?

How powerful have been upright sayings, And what doth reproof from you reprove?

For å korrigere - vurderer dere ord? Og for vinden - ord fra den desperate.

For reproof -- do you reckon words? And for wind -- sayings of the desperate.

Vrede over de foreldreløse får dere til å falle, og er fremmed for vennen deres.

Anger on the fatherless ye cause to fall, And are strange to your friend.

Og nå, vær så snill, se på meg, lyver jeg for dere ansikt til ansikt?

And, now, please, look upon me, Even to your face do I lie?

Venn tilbake, jeg ber dere, la det ikke være perversitet, ja, venn tilbake igjen - min rettferdighet er i det.

Turn back, I pray you, let it not be perverseness, Yea, turn back again -- my righteousness `is' in it.

Er det perversitet i min tunge? Skjelner ikke ganen min hva som er godt?

Is there in my tongue perverseness? Discerneth not my palate desirable things?