1 Er det ikke en strid for mennesket på jorden? Og er ikke hans dager som en dagarbeiders dager?

Is there not a warfare to man on earth? And as the days of an hireling his days?

2 Som en tjeners lengsel etter skyggen, og som en dagarbeider venter på lønn,

As a servant desireth the shadow, And as a hireling expecteth his wage,

3 slik har jeg fått måneder av tomhet i arv, og netter av elendighet har blitt talt opp for meg.

So I have been caused to inherit months of vanity, And nights of misery they numbered to me.

4 Når jeg legger meg, sier jeg: 'Når skal jeg stå opp?' Kvelden har blitt målt, og jeg vrir meg rastløst til daggry.

If I lay down then I said, `When do I rise!' And evening hath been measured, And I have been full of tossings till dawn.

5 Huden min er kledd i mark og støv, min hud er skrumpet og avskyelig.

Clothed hath been my flesh `with' worms, And a clod of dust, My skin hath been shrivelled and is loathsome,

6 Mine dager er raskere enn en vevskyttl, og de går uten håp.

My days swifter than a weaving machine, And they are consumed without hope.

7 Husk at mitt liv er en pust, mitt øye vil ikke vende tilbake for å se det gode.

Remember Thou that my life `is' a breath, Mine eye turneth not back to see good.

8 Den som ser meg, vil ikke lenger se meg. Dine øyne er på meg – og jeg er ikke mer.

The eye of my beholder beholdeth me not. Thine eyes `are' upon me -- and I am not.

9 En sky er forsvunnet, og den går bort, slik kommer den som går ned til Sheol ikke opp igjen.

Consumed hath been a cloud, and it goeth, So he who is going down to Sheol cometh not up.

10 Han vender ikke tilbake til sitt hus, og hans sted vil ikke kjenne ham igjen.

He turneth not again to his house, Nor doth his place discern him again.

11 Også jeg – jeg holder ikke tilbake min munn – jeg taler i min ånds nød, jeg snakker i min sjels bitterhet.

Also I -- I withhold not my mouth -- I speak in the distress of my spirit, I talk in the bitterness of my soul.

12 Er jeg et havuhyre eller en drage, siden du setter vakt over meg?

A sea-`monster' am I, or a dragon, That thou settest over me a guard?

13 Når jeg sier: 'Min seng vil trøste meg,' så tar du bort min hvile i snakk.

When I said, `My bed doth comfort me,' He taketh away in my talking my couch.

14 Og du har skremt meg med drømmer, og vettskremt meg med syner,

And thou hast affrighted me with dreams, And from visions thou terrifiest me,

15 og min sjel velger kvelning, døden heller enn mine ben.

And my soul chooseth strangling, Death rather than my bones.

16 Jeg er svekket – ikke skal jeg leve evig. Slipp meg, for mine dager er tomhet.

I have wasted away -- not to the age do I live. Cease from me, for my days `are' vanity.

17 Hva er mennesket at du forstørrer ham, og at du setter ditt hjerte mot ham?

What `is' man that Thou dost magnify him? And that Thou settest unto him Thy heart?

18 Og inspiserer ham om morgenen, og prøver ham om kvelden?

And inspectest him in the mornings, In the evenings dost try him?

19 Hvor lenge vil du ikke se bort fra meg? Du tar ikke pause før jeg svelger min spytt.

How long dost Thou not look from me? Thou dost not desist till I swallow my spittle.

20 Jeg har syndet, hva betyr jeg for deg, du som vokter mennesket? Hvorfor har du satt meg som et mål for deg, så jeg er en byrde for meg selv – og hva?

I have sinned, what do I to Thee, O watcher of man? Why hast Thou set me for a mark to Thee, And I am for a burden to myself -- and what?

21 Du tar ikke bort min overtredelse, og får min misgjerning til å forsvinne, for nå, i støv ligger jeg ned: Og du søker meg – og jeg er ikke mer!

Thou dost not take away my transgression, And cause to pass away mine iniquity, Because now, for dust I lie down: And Thou hast sought me -- and I am not!