1 Og Bildad fra Suah svarte og sa:
And Bildad the Shuhite answereth and saith: --
2 Hvor lenge skal du si slike ting? Og sterke ord — er det vinden fra din munn?
Till when dost thou speak these things? And a strong wind -- sayings of thy mouth?
3 Forvender Gud retten? Og forvender Den Mektige rettferdigheten?
Doth God pervert judgment? And doth the Mighty One pervert justice?
4 Hvis dine sønner har syndet mot Ham, og Han sender dem bort på grunn av deres overtredelse,
If thy sons have sinned before Him, And He doth send them away, By the hand of their transgression,
5 hvis du søker Gud tidlig og ber til Den Mektige,
If thou dost seek early unto God, And unto the Mighty makest supplication,
6 Hvis du er ren og rettskaffen, vil Han sikkert våke over deg nå og gjenreise ditt rettferdighets bosted.
If pure and upright thou `art', Surely now He waketh for thee, And hath completed The habitation of thy righteousness.
7 Og om starten din var liten, vil din fremtid være stor.
And thy beginning hath been small, And thy latter end is very great.
8 For spør jeg deg om en tidligere generasjon, og gjør deg klar til å søke blant deres fedre.
For, ask I pray thee of a former generation, And prepare to a search of their fathers,
9 (For vi er av i går og vet ingenting, for våre dager på jorden er en skygge.)
(For of yesterday we `are', and we know not, For a shadow `are' our days on earth.)
10 Vil de ikke vise deg — snakke til deg, og fremføre ord fra hjertet?
Do they not shew thee -- speak to thee, And from their heart bring forth words?
11 Kan et siv vokse uten gjørme? Kan en starr vokse uten vann?
`Doth a rush wise without mire? A reed increase without water?
12 Mens den ennå er i sin knopping — ukuttet, visner den før noe annet gress.
While it `is' in its budding -- uncropt, Even before any herb it withereth.
13 Slik er veiene for alle som glemmer Gud, og håpet til den gudløse går til grunne.
So `are' the paths of all forgetting God, And the hope of the profane doth perish,
14 Deres tillit er avskyelig, og edderkoppens hus er deres håp.
Whose confidence is loathsome, And the house of a spider his trust.
15 Han støtter seg på sitt hus — men det står ikke: Han holder fast i det — men det varer ikke.
He leaneth on his house -- and it standeth not: He taketh hold on it -- and it abideth not.
16 Han er grønn foran solen, og hans greiner brer seg ut over hagen hans.
Green he `is' before the sun, And over his garden his branch goeth out.
17 Hans røtter er viklet inn i en haug, han ser etter et steinhus.
By a heap his roots are wrapped, A house of stones he looketh for.
18 Om noen fjerner ham fra hans sted, nekter den: Jeg har ikke sett deg!
If `one' doth destroy him from his place, Then it hath feigned concerning him, I have not seen thee!
19 Se, dette er hans vei sin glede, og fra støvet spirer andre frem.
Lo, this `is' the joy of his way, And from the dust others spring up.'
20 Se, Gud forkaster ikke den fullkomne og holder ikke fast i de ondes hånd.
Lo, God doth not reject the perfect, Nor taketh hold on the hand of evil doers.
21 Mens Han fyller munnen din med latter og leppene dine med jubel,
While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting,
22 de som hater deg, får skam, og de ondes telt er borte.
Those hating thee do put on shame, And the tent of the wicked is not!