Verse 23

Den som hater meg, hater også min Far.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som hater meg, hater også min Far.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som hater meg, hater også ham som har sendt meg.

• Norsk King James

  Den som hater meg, hater også min Far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som hater meg, hater også min Far.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som hater meg, hater også min Far.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som hater meg, hater også min Far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som hater meg, hater også min Far.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som hater meg, hater også min Far.

• gpt4.5-preview

  Den som hater meg, hater også min Far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som hater meg, hater også min Far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som hater meg, hater også min Far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever hates me also hates my Father.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.23", "source": "Ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν Πατέρα μου μισεῖ.", "text": "The *eme misōn* and the *Patera mou misei*.", "grammar": { "*eme*": "accusative, singular, first person pronoun - me", "*misōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - hating", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*misei*": "present indicative, active, third person singular - hates" }, "variants": { "*misōn*": "hating/detesting/rejecting", "*misei*": "hates/detests/rejects" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som hater meg, hater også min Far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo mig hader, hader og min Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that hateth me hateth my Father also.

• KJV 1769 norsk

  Den som hater meg, hater også min Far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who hates me hates my Father also.

• King James Version 1611 (Original)

  He that hateth me hateth my Father also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som hater meg, hater også min Far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som hater meg, hater også min Far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som hater meg, hater også min Far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that hateth me hateth my father.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt hateth me, hateth my father also.

• Geneva Bible (1560)

  He that hateth me, hateth my Father also.

• Bishops' Bible (1568)

  He that hateth me, hateth my father also.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that hateth me hateth my Father also.›

• Webster's Bible (1833)

  He who hates me, hates my Father also.

• American Standard Version (1901)

  He that hateth me hateth my Father also.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has hate for me has hate for my Father.

• World English Bible (2000)

  He who hates me, hates my Father also.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who hates me hates my Father too.

Referenced Verses

• Joh 8:40-42 : 40 Men nå vil dere drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten som jeg har hørt fra Gud; dette gjorde ikke Abraham. 41 Dere gjør deres fars gjerninger.' De sa til ham: 'Vi er ikke født av utukt; vi har én Far, Gud.' 42 Jesus sa til dem: 'Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg har gått ut fra Gud og er kommet; for jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.
• 1 Joh 2:23 : 23 Den som nekter Sønnen, har heller ikke Faderen; den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.
• 2 Joh 1:9 : 9 Hver den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud; den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.