Og loddtrekningen for Juda stamme, etter deres familier, strakte seg til grensen mot Edom; ørkenen Zin i sør, ved enden av sørgrensen.

And the lot for the tribe of the sons of Judah, for their families, is unto the border of Edom; the wilderness of Zin southward, at the extremity of the south;

Sørgrensen begynner ved enden av Dødehavet, fra bukten som vender sørover.

and to them the south border is at the extremity of the salt sea, from the bay which is looking southward;

Den går ut sørover til Maaleh-Akrabbim, krysser Zin og fortsetter sør til Kadesj-Barnea. Så fortsetter den til Hesron, går opp til Adar og svinger mot Karkaa.

and it hath gone out unto the south to Maaleh-Akrabbim, and passed over to Zin, and gone up on the south to Kadesh-Barnea, and passed over `to' Hezron, and gone up to Adar, and turned round to Karkaa,

Deretter krysser den Asmon og går ut ved Egypt-elven, hvor grensen ender ved havet; dette er deres sørgrense.

and passed over `to' Azmon, and gone out `at' the brook of Egypt, and the outgoings of the border have been at the sea; this is to you the south border.

Østgrensen er Dødehavet, til Jordans utløp, og nordgrensen går fra havbukten ved Jordans utløp.

And the east border `is' the salt sea, unto the extremity of the Jordan, and the border at the north quarter `is' from the bay of the sea, at the extremity of the Jordan;

Derfra stiger grensen opp til Bet-Hogla, går nord for Bet-Araba og går opp til steinen ved Bohans, Rubens sønn.

and the border hath gone up `to' Beth-Hoglah, and passed over on the north of Beth-Arabah, and the border hath gone up `to' the stone of Bohan son of Reuben:

Grensen fortsetter mot Debir fra Akor-dalen, nordover mot Gilgal, som ligger overfor Adummim-stigningen sør for elven, og grensen passerer En-Sjemesj, hvor den ender ved En-Rogel.

and the border hath gone up towards Debir from the valley of Achor, and northward looking unto Gilgal, which `is' over-against the ascent of Adummim, which `is' on the south of the brook, and the border hath passed over unto the waters of En-Shemesh, and its outgoings have been unto En-Rogel;

Derfra stiger grensen opp Hinnoms sønnedal, til siden av Jebusittene i sør (som er Jerusalem), og går videre til toppen av fjelllandet, vest for Hinnom-dalen, ved enden av Refa’im-dalen.

and the border hath gone up the valley of the son of Hinnom, unto the side of the Jebusite on the south (it `is' Jerusalem), and the border hath gone up unto the top of the hill-country which `is' on the front of the valley of Hinnom westward, which `is' in the extremity of the valley of the Rephaim northward;

Fra toppen av fjellet går grensen til vannkilden Nephtoah, fortsetter til byene på Efron-fjellet og markerer grensen til Baala (Kirjat-Jearim).

and the border hath been marked out, from the top of the hill-country unto the fountain of the waters of Nephtoah, and hath gone out unto the cities of mount Ephron, and the border hath been marked out `to' Baalah, (it `is' Kirjath-Jearim);

Fra Baala går grensen vestover til Se’ir-fjellet, passerer Jearim-fjellets sørlige skråning (som er Chesalon), og går ned til Bet-Shemesh og krysser til Timna.

and the border hath gone round from Baalah westward, unto mount Seir, and passed over unto the side of mount Jearim (it `is' Chesalon), on the north, and gone down `to' Beth-Shemesh, and passed over to Timnah;

Deretter når grensen siden av Ekron nordover, markerer videre til Sjikron, passerer Baala-fjellet, og går ut til Jabneel; og grensen ender ved havet.

and the border hath gone out unto the side of Ekron northward, and the border hath been marked out `to' Shicron, and hath passed over to mount Baalah, and gone out `to' Jabneel; and the outgoings of the border have been at the sea.

Vestgrensen er det store havet og dets kyst; dette er grensene for Judas sønner etter deres familier.

And the west border `is' to the great sea, and `its' border; this `is' the border of the sons of Judah round about for their families.

Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Judas sønner, etter Herrens befaling til Josva: byen Arba, Anaks far, som er Hebron.

And to Caleb son of Jephunneh hath he given a portion in the midst of the sons of Judah, according to the command of Jehovah to Joshua, `even' the city of Arba, father of Anak -- it `is' Hebron.

Kaleb drev deretter bort de tre Anak-sønnene, Sesjai, Ahiman og Talmai, Anaks barn.

And Caleb is dispossessing thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, children of Anak,

Derfra dro han opp mot innbyggerne i Debir; navnet på Debir ble tidligere kalt Kirjat-Sefer.

and he goeth up thence unto the inhabitants of Debir; and the name of Debir formerly is Kirjath-Sepher.

Kaleb sa: «Den som slår Kirjat-Sefer og tar det, vil jeg gi min datter Aksa til ekte.»

And Caleb saith, `He who smiteth Kirjath-Sephar, and hath captured it -- I have given to him Achsah my daughter for a wife.'

Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, tok det, og han ga ham datteren Aksa til ekte.

And Othniel son of Kenaz, brother of Caleb, doth capture it, and he giveth to him Achsah his daughter for a wife.

Da hun kom til ham, oppfordret hun ham til å be sin far om en åker. Hun steg av eselet, og Kaleb spurte henne: «Hva ønsker du?»

And it cometh to pass, in her coming in, that she persuadeth him to ask from her father a field, and she lighteth from off the ass, and Caleb saith to her, `What -- to thee?'

Hun svarte: «Gi meg en velsignelse! Siden du har gitt meg land i sør, gi meg også vannkilder.» Og han ga henne de øvre og de nedre kilder.

And she saith, `Give to me a blessing; when the land of the south thou hast given me, then thou hast given to me springs of waters;' and he giveth to her the upper springs and the lower springs.

Dette er arven til Judas stamme, etter deres familier.

This `is' the inheritance of the tribe of the sons of Judah, for their families.

Byene ved grensen til Judas stamme, mot Edom i sør, er Kabseel, Eder og Jagur.

And the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah are unto the border of Edom in the south, Kabzeel, and Eder, and Jagur,

Kinah, Dimona og Adada,

and Kinah, and Dimonah, and Adadah,

Kedes, Hasor og Jithnan,

and Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

Zif, Telem og Bealot,

Ziph, and Telem, and Bealoth,

Hasor-Hadatta, Kerijot-Hezron (det er Hasor),

and Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hezron, (it `is' Hazor,)

Amam, Sjema og Molada,

Amam, and Shema, and Moladah,

Hazar-Gadda, Hesjmon og Bet-Pelet,

and Hazar-Gaddah, and Heshmon, and Beth-Palet,

Hazar-Sjual, Be’er-Sjeba og Bizjotja,

and Hazar-Shual, and Beer-Sheba, and Bizjothjah,

Ba’ala, Ijim og Asem,

Baalah, and Iim, and Azem,

Eltolad, Kesil og Horma,

And Eltolad, and Chesil, and Hormah,

Siklag, Madmanna og Samsanna,

and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,

Lebaot, Sjelhim, Ain og Rimmon; totalt tjueni byer med deres landsbyer.

and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities `are' twenty and nine, and their villages.

I landstripen: Esjtaol, Sorea og Asjna,

In the low country: Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

Sanoa, En-Gannim, Tappu’ah og Enam,

and Zanoah, and En-Gannim, Tappuah, and Enam,

Jarmut, Adullam, Sokoh og Aseka,

Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,

Shaara’im, Aditaim, Gedera og Gederotaim; fjorten byer med deres landsbyer.

and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their villages.

Senan, Hadasha og Migdal-Gad,

Zenan, and Hadashah, and Migdal-Gad,

Dilan, Mispe og Jokteel,

and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

Lakish, Bozkath og Eglon,

Lachish, and Bozkath, and Eglon,

Kabon, Lahmasj og Kitlisj,

and Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,

Gederot, Bet-Dagon, Na’ama og Makkeda; seksten byer med deres landsbyer.

and Gederoth, Beth-Dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities and their villages.

Libna, Eter og Asjan,

Libnah, and Ether, and Ashan,

Jiftach, Asjna og Nezib,

and Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,

Kei’la, Akhzib og Maresja; ni byer med deres landsbyer.

and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities and their villages.

Ekron, med dens småbyer og landsbyer.

Ekron and its towns and its villages,

Fra Ekron og vestover, alt som er på siden av Ashdod, med deres landsbyer.

from Ekron and westward, all that `are' by the side of Ashdod, and their villages.

Ashdod, dens småbyer og landsbyer, Gaza, dens småbyer og landsbyer, til Egypt-elven, og det store havet med dets grense.

Ashdod, its towns and its villages, Gaza, its towns and its villages, unto the brook of Egypt, and the great sea, and `its' border.

I fjellområdet: Shamir, Jattir og Sokoh.

And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Socoh,

Danna, Kirjat-Sanna (det er Debir),

and Dannah, and Kirjath-Sannah (it `is' Debir)

Anab, Esjtemo og Anim,

and Anab, and Eshtemoh, and Anim,

Gosjen, Holon og Gilo; elleve byer med deres landsbyer.

and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities and their villages.

Arab, Duma og Esjan,

Arab, and Dumah, and Eshean,

Janum, Bet-Tappu’ah og Afeka,

and Janum, and Beth-Tappuah, and Aphekah,

Humta, Kirjat-Arba (det er Hebron) og Sior; ni byer med deres landsbyer.

and Humtah, and Kirjath-Arba (it `is' Hebron), and Zior; nine cities and their villages.

Maon, Karmel, Zif og Jutta,

Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,

Jizreel, Jokdeam og Zanoa.

and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

Kain, Gibea og Timna; ti byer med deres landsbyer.

Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities and their villages.

Halhul, Bet-Zur og Gedor,

Halhul, Beth-Zur, and Gedor,

Maarat, Bet-Anot og Eltekon; seks byer med deres landsbyer.

and Maarath, and Beth-Anoth, and Eltekon; six cities and their villages.

Kirjat-Baal (det er Kirjat-Jearim), og Rabba; to byer med deres landsbyer.

Kirjath-Baal (it `is' Kirjath-Jearim), and Rabbah; two cities and their villages.

I ørkenen: Bet-Araba, Middin og Sekaka,

In the wilderness: Beth-Arabah, Middin, and Secacah,

Nibsan, Saltbyen og En-Gedi; seks byer med deres landsbyer.

and Nibshan, and the city of Salt, and En-Gedi; six cities and their villages.

Men Jebusittene, innbyggerne i Jerusalem, klarte Judas sønner ikke å drive bort, så jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.

As to the Jebusites, inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah have not been able to dispossess them, and the Jebusite dwelleth with the sons of Judah in Jerusalem unto this day.