Verse 8

Men hold dere til Herren deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hold fast ved Herren deres Gud, slik som dere har gjort til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hold fast ved Herren deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

• Norsk King James

  Men hold fast ved HERREN deres Gud, som dere har gjort inntil denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere skal holde fast ved Herren deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere skal holde fast ved Herren deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hold fast ved Herren deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold dere fast ved HERREN deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hold fast ved Herren deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hold dere fast ved Herren deres Gud, som dere har gjort inntil denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you are to cling to the LORD your God, as you have done to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.23.8", "source": "כִּ֛י אִם־בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "But if in *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *tidbāqû* as which *ʿăśîtem* until the *yôm* the *zeh*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God", "*tidbāqû*": "qal imperfect 2mp - you shall cling", "*ʿăśîtem*": "qal perfect 2mp - you have done", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*tidbāqû*": "cling to/adhere to/hold fast to", "*ʿăśîtem*": "you have done/performed/acted", "*hayyôm hazzeh*": "this day/today/until now" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hold dere fast ved Herren deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I skulle hænge fast ved Herren eders Gud, saasom I have gjort indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Men hold dere til HERREN deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But cling to the LORD your God, as you have done to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  men hold fast ved Herren deres Gud, slik dere har gjort til i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal holde dere til Herren deres Gud, som dere har gjort til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vær tro mot Herren deres Gud, som dere har vært til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  But cleue vnto the LORDE youre God, as ye haue done vnto this daye:

• Geneva Bible (1560)

  But sticke fast vnto the Lord your God, as ye haue done vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  But sticke fast vnto the Lorde your God, as ye haue done vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  but cleave to Yahweh your God, as you have done to this day.

• American Standard Version (1901)

  but cleave unto Jehovah your God, as ye have done unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  But be true to the Lord your God as you have been till this day.

• World English Bible (2000)

  but hold fast to Yahweh your God, as you have done to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you must be loyal to the LORD your God, as you have been to this very day.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte Herren din Gud, tjene ham, holde deg til ham, og sverge ved hans navn.
• 5 Mos 11:22 : 22 For dersom dere nøye holder alle de budene som jeg befaler dere – å følge dem, elske Herren deres Gud, gå på hans veier og holde dere til ham –
• 5 Mos 13:4 : 4 Etter Herren deres Gud skal dere vandre, ham skal dere frykte, hans bud skal dere holde, hans røst skal dere høre, ham skal dere tjene, og ham skal dere holde fast ved.
• Jos 22:5 : 5 Men vær veldig nøye med å følge de befalinger og den lov som Moses, Herrens tjener, ga dere; å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, holde hans bud, og klamre dere til ham, og tjene ham med hele deres hjerte og hele deres sjel.'
• Apg 11:23 : 23 Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et oppriktig hjerte,
• 5 Mos 4:4 : 4 Men dere som holder fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.