Verse 6
Del det i stykker og hell olje på det; det er en gave.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal dele det opp i biter og helle olje på det; dette er et grødeoffer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal dele det i stykker og helle olje over det; det er et grødeoffer.
Norsk King James
Du skal dele den i biter og helle olje over dem; det er en matgave.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Del det i stykker, og hell olje over det; dette er et grødeoffer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal bryte det i stykker og helle olje på det; det er en grødeoffer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal dele det i biter og helle olje over det; det er et matoffer.
o3-mini KJV Norsk
Du skal dele det opp i biter og helle olje over; det er et spisoffer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal dele det i biter og helle olje over det; det er et matoffer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal bryte det i stykker og helle olje over det. Dette er et grødeoffer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Crumble it into pieces and pour oil over it; it is a grain offering.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.2.6", "source": "פָּת֤וֹת אֹתָהּ֙ פִּתִּ֔ים וְיָצַקְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ שָׁ֑מֶן מִנְחָ֖ה הִֽוא׃", "text": "*Patot* *otah* *pitim* and *yatsaktah* upon it *shamen*; *minchah* *hi*.", "grammar": { "*Patot*": "infinitive absolute, qal - to break/crumble", "*otah*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it", "*pitim*": "noun, masculine, plural - pieces/morsels/fragments", "*yatsaktah*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall pour", "*shamen*": "noun, masculine, singular - oil", "*minchah*": "noun, feminine, singular - grain offering", "*hi*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it is" }, "variants": { "*Patot pitim*": "break in pieces/crumble into morsels", "*hi*": "it/this (emphatic)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal bryte det i stykker og helle olje over det. Det er et matoffer.
Original Norsk Bibel 1866
Hug det i Stykker, og du skal øse Olie derpaa; det er et Madoffer.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.
KJV 1769 norsk
Du skal dele det i stykker og helle olje over det. Det er et matoffer.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall break it in pieces and pour oil on it; it is a grain offering.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal skjære det i biter og helle olje over det; det er et matoffer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal dele det i stykker og helle olje over det: det er et matoffer.
Norsk oversettelse av BBE
Det skal brytes i biter, og olje skal helles over; det er et matoffer.
Tyndale Bible (1526/1534)
And thou shalt mynce it small, ad poure oyle thereon: ad so is it a meatoffrynge.
Coverdale Bible (1535)
And thou shalt cut it in peces, & poure oyle theron: so is it a meatofferynge.
Geneva Bible (1560)
And thou shalt part it in pieces, and powre oyle thereon: for it is a meate offring.
Bishops' Bible (1568)
And thou shalt part it in peeces, and powre oyle thereon: that it may be a meate offeryng.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it [is] a meat offering.
Webster's Bible (1833)
You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.
American Standard Version (1901)
Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meal-offering.
Bible in Basic English (1941)
Let it be broken into bits, and put oil on it; it is a meal offering.
World English Bible (2000)
You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.
NET Bible® (New English Translation)
Crumble it in pieces and pour olive oil on it– it is a grain offering.
Referenced Verses
- Sal 22:1-9 : 1 Til sangmesteren, på `Morgenrødens hind.' – En salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Langt borte fra min frelse, ordene fra min klage. 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke, og om natten, men jeg finner ingen ro. 3 Men du er hellig, tronen til Israels lovsang. 4 Til deg satte våre fedre sin lit – de stolte på deg, og du reddet dem. 5 De ropte til deg og ble frelst; de stolte på deg og ble ikke skamfulle. 6 Men jeg er en orm, og ikke en mann, et hån fra mennesker, foraktet av folket. 7 Alle som ser meg, spotter meg; de vrenger leppene, rister på hodet, 8 «Overgi deg til Herren, la ham redde ham, la ham befri ham, for han har sin lyst i ham.» 9 For du er den som dro meg fram fra mors liv, du fikk meg til å stole, ved min mors bryst. 10 På deg ble jeg kastet fra mors liv, fra mors liv er du min Gud. 11 Vær ikke langt borte fra meg, for nød er nær, og det er ingen hjelper. 12 Mange okser omgir meg, sterke av Basan omringer meg. 13 De åpner munnen mot meg, som en løve som river og brøler. 14 Jeg er utøst som vann, alle mine bein løsner, hjertet mitt er som voks, det smelter innvendig. 15 Min kraft er uttørket som et potteskår, og min tunge holder seg til mine gummer. 16 Du legger meg i dødens støv, for hunder omringer meg, en samling av onde kretser rundt meg, gjennomborer mine hender og føtter. 17 Jeg kan telle alle mine bein – de stirrer på meg, 18 De deler mine klær mellom seg og kaster lodd om mine plagg. 19 Men du, Herre, vær ikke langt borte, min styrke, skynd deg å hjelpe meg. 20 Redd min sjel fra sverdet, mitt eneste fra hundens vold. 21 Frels meg fra løvens munn, ja, fra ville oksers horn har du svart meg!
- Joh 18:1-9 : 1 Etter å ha sagt dette, gikk Jesus med disiplene sine over bekken Kedron, der det var en hage, og de gikk inn der, han og disiplene hans. 2 Judas, som forrådte ham, kjente også stedet, for Jesus hadde ofte samlet seg der med disiplene sine. 3 Judas kom dit med en gruppe soldater og tjenestemenn fra overprestene og fariseerne, med fakler, lamper og våpen. 4 Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk fram og spurte dem: «Hvem leter dere etter?» 5 De svarte ham: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa til dem: «Det er jeg.» Og Judas, som forrådte ham, sto sammen med dem. 6 Da han sa til dem: «Det er jeg,» rygget de tilbake og falt til jorden. 7 Igjen spurte han dem: «Hvem leter dere etter?» Og de sa: «Jesus fra Nasaret.» 8 Jesus svarte: «Jeg har sagt dere at det er jeg. Hvis det er meg dere leter etter, la da disse gå.» 9 Dette skjedde for at ordet han hadde sagt skulle bli oppfylt: «Av dem du ga meg, mistet jeg ingen.» 10 Simon Peter, som hadde et sverd, trakk det og slo etter yppersteprestens tjener, og hogg av ham høyre øre. Tjenerens navn var Malkos. 11 Jesus sa da til Peter: «Stikk sverdet i sliren! Skal jeg ikke drikke det begeret Faderen har gitt meg?» 12 Soldatene, deres høvedsmann og jødiske tjenestemenn grep da Jesus og bandt ham. 13 De førte ham først til Annas, som var svigerfar til Kaifas, den ypperste presten det året. 14 Det var Kaifas som hadde gitt jødene det rådet at det var bedre at ett menneske dør for folket. 15 Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Disippelen var kjent med ypperstepresten og gikk inn med Jesus i yppersteprestens gård. 16 Peter sto utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med ypperstepresten, gikk ut, snakket med dørvakten og tok Peter med inn. 17 Piken ved døren sa da til Peter: «Er ikke du også en av denne manns disipler?» Han svarte: «Det er jeg ikke.» 18 Tjenerne og vaktene sto og hadde tent et bål av kull, for det var kaldt, og de varmet seg. Peter sto også der og varmet seg. 19 Ypperstepresten spurte da Jesus om hans disipler og hans lære.
- 3 Mos 1:6 : 6 Brennofferet skal de flå og dele opp i stykker.
- Mark 14:1-9 : 1 Påsken og de usyrede brøds dager var om to dager, og overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham med list og drepe ham. 2 For de sa: «Ikke under festen, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.» 3 Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, og lå til bords, kom en kvinne med en alabasterkrukke med kostbar nardusolje. Hun knuste krukken og helte oljen på hodet hans. 4 Noen av dem var sinte og sa til seg selv: «Hvorfor denne sløsingen med oljen? 5 Denne kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige.» Og de kritiserte henne. 6 Men Jesus sa: «La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg. 7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid. 8 Hun gjorde det hun kunne; hun salvet kroppen min til begravelsen. 9 Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst i verden hvor dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort bli fortalt til minne om henne.» 10 Judas Iskariot, en av de tolv, gikk bort til overprestene for å overgi ham. 11 Da de hørte det, ble de glade og lovte å gi ham penger, og han lette etter en beleilig anledning til å overgi ham. 12 På den første dagen av de usyrede brøds dager, da de slaktet påskelammet, sa disiplene hans til ham: «Hvor vil du at vi skal gå for å forberede påskelammet, så du kan spise det?» 13 Han sendte to av disiplene sine og sa til dem: «Gå inn i byen, og en mann bærer en vannkrukke vil møte dere. Følg ham. 14 Og hvor han går inn, si til husets herre: Læreren spør: Hvor er gjesteværelset der jeg kan spise påskelammet med mine disipler? 15 Han vil vise dere et stort rom i øverste etasje, møblert og ferdig; der gjør i stand for oss.»