Verse 19

Jeg vil bryte ned stoltheten av deres styrke, gjøre deres himmel som jern og deres jord som kobber.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil bryte deres stolte styrke, og gjøre himmelen deres som jern og jorden deres som kobber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil bryte stoltheten av deres makt, og jeg vil gjøre deres himmel som jern og deres jord som kobber.

• Norsk King James

  Og jeg vil bryte stoltheten i deres makt; og jeg vil gjøre himmelen deres som jern, og jorden som bronse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil knuse deres stolthet og gjøre deres himmel som jern, og deres jord som kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil knuse deres stolthet, og gjøre himmelen som jern for dere og jorden som kobber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil bryte stoltheten av deres makt; jeg vil gjøre himmelen som jern og jorden som kobber for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil knuse stoltheten i deres makt; jeg vil gjøre himmelen deres til jern og jorden til messing.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil bryte stoltheten av deres makt; jeg vil gjøre himmelen som jern og jorden som kobber for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil bryte stoltheten over deres makt og gjøre himmelen over dere som jern og jorden under dere som kobber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will break your stubborn pride and make your sky like iron and your land like bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.19", "source": "וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃", "text": "And *wə-šāḇartî* *ʾet*-*gəʾôn* *ʿuzzəḵem* and *wə-nāṯattî* *ʾet*-*šəmêḵem* like *ka-barzel* and *wə-ʾet*-*ʾarṣəḵem* like *ka-nəḥušâ*.", "grammar": { "*wə-šāḇartî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will break", "*ʾet*": "direct object marker", "*gəʾôn*": "construct state, masculine singular - pride of", "*ʿuzzəḵem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your strength", "*wə-nāṯattî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will make/set", "*šəmêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your heavens", "*ka-barzel*": "preposition + noun, masculine singular - like iron", "*ʾarṣəḵem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your land/earth", "*ka-nəḥušâ*": "preposition + noun, feminine singular - like bronze/copper" }, "variants": { "*šāḇartî*": "break/shatter/destroy", "*gəʾôn*": "pride/majesty/exaltation", "*ʿuzzəḵem*": "strength/might/power", "*nāṯattî*": "give/put/set/make", "*barzel*": "iron", "*nəḥušâ*": "bronze/copper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil knuse deres stolthet over deres styrke og gjøre deres himmel som jern og deres jord som kobber.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil bryde eders Styrkes Hovmodighed, og jeg vil gjøre eders Himmel som Jern, og eders Jord som Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil knuse stoltheten av deres makt, og jeg vil gjøre himmelen over dere som jern og jorden under dere som bronse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as bronze:

• King James Version 1611 (Original)

  And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil bryte stoltheten av deres makt, og jeg vil gjøre deres himmel som jern og deres jord som bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil bryte stoltheten i deres kraft, og gjøre deres himmel som jern og deres jord som bronse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og stoltheten over deres styrke vil bli brutt, og jeg vil gjøre himmelen som jern og jorden som kobber.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and will breake the pride off youre strength. For I will make the heaue ouer you as harde as yerne, and youre londe as hard as brasse.

• Coverdale Bible (1535)

  that I maye breake ye pryde of youre strength, and wyl make youre heauen lyke yron, and youre earth as brasse:

• Geneva Bible (1560)

  And I wil breake the pride of your power, and I will make your heauen as yron, and your earth as brasse:

• Bishops' Bible (1568)

  And wyll breake the pride of your power, and I wyll make your heauen as iron, and your earth as brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

• Webster's Bible (1833)

  I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like brass;

• American Standard Version (1901)

  And I will break the pride of your power: and I will make your heaven as iron, and your earth as brass;

• Bible in Basic English (1941)

  And the pride of your strength will be broken, and I will make your heaven as iron and your earth as brass;

• World English Bible (2000)

  I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like brass;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will break your strong pride and make your sky like iron and your land like bronze.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:23 : 23 Din himmel over hodet vil bli som bronse, og jorden under deg som jern.
• Jer 13:9 : 9 Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.
• Jer 14:1-6 : 1 Dette er ordet fra Herren til Jeremia om tørke: 2 Juda sørger, og portene er i forfall. De har sørget seg til jorden, og ropet fra Jerusalem har nådd opp. 3 De fornemme har sendt sine små etter vann. De kommer til cisterner, men finner ikke vann. De vender tilbake med tomme kar, skamfullt har de dekket hodene. 4 Jorden har sprukket opp, for det har ikke regnet i landet. Bøndene er skamfulle og har dekket hodene. 5 Selv hjorten på marken forlater sin nyfødte, for det finnes ikke gress. 6 Villeseelene står på høydetoppene, de snapper etter vinden som drager, deres øyne svinner hen, for det er ingen urter.
• Jes 25:11 : 11 Og han rekker ut hendene i sitt midte, slik en svømmer strekker ut hendene for å svømme, og han undertrykker hans stolthet med hans henders knep.
• Jes 26:5 : 5 For han bøyer de som bor høyt, en høysett by gjør han lav, han jevner den med jorden, han lar den falle i støvet.
• Esek 7:24 : 24 Jeg har ført de ugudelige av nasjonene inn, og de har tatt deres hus i eie, og jeg har fått slutt på de sterkes herlighet, og de som helliger dem, har blitt vanhelliget.
• Esek 30:6 : 6 Så sier Herren Gud: Støtten i Egypten er falt, og stoltheten over dets styrke er sunket. Fra Migdol til Siene faller de for sverdet der, sier Herren Gud.
• Dan 4:37 : 37 Nå priser jeg, Nebukadnesar, og opphøyer og ærer himmelens Konge; for alle Hans gjerninger er sannhet, og Hans stier rettferdighet, og de stolte kan Han ydmyke.
• Sef 3:11 : 11 På den dagen skal du ikke mer skamme deg over alle dine gjerninger, ved hvilke du har syndet mot meg. For da skal jeg fjerne de stolte fra din midte, og du skal ikke mer være hovmodig på mitt hellige fjell.
• Luk 4:25 : 25 Jeg sier dere i sannhet: Det var mange enker i Israel på Elias' tid, da himmelen var stengt i tre år og seks måneder, og det ble stor hungersnød i hele landet.
• 1 Sam 4:3 : 3 Folk kom tilbake til leiren, og Israels eldste sa: 'Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente Herrens paktsark fra Sjilo, så den kan være midt iblant oss og redde oss fra fiendenes hånd.'
• 1 Sam 4:11 : 11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.
• 1 Kong 17:1 : 1 Og Elia fra Tisbé, en av innbyggerne i Gilead, sa til Ahab: 'Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, det skal verken komme dugg eller regn i disse årene, uten etter mitt ord.'
• Jes 2:12 : 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag for enhver stolt og høy og for enhver opphøyet og lav.