Da de nærmet seg Jerusalem, til Betfage og Betania ved Oljeberget, sendte han to av sine disipler,

And when they come nigh to Jerusalem, to Bethphage, and Bethany, unto the mount of the Olives, he sendeth forth two of his disciples,

og sa til dem: «Gå inn i landsbyen der borte, og straks dere kommer inn, skal dere finne en fole bundet, som ingen har sittet på. Løs den og før den hit.

and saith to them, `Go away to the village that is over-against you, and immediately, entering into it, ye shall find a colt tied, on which no one of men hath sat, having loosed it, bring `it':

Og hvis noen spør dere hvorfor dere gjør dette, si at Herren har bruk for den, så vil han straks sende den hit.»

and if any one may say to you, Why do ye this? say ye that the lord hath need of it, and immediately he will send it hither.'

De gikk av sted og fant folen bundet ved døren ute, der veiene møtes, og de løste den.

And they went away, and found the colt tied at the door without, by the two ways, and they loose it,

Noen av dem som sto der, spurte dem: «Hva gjør dere, hvorfor løser dere folen?»

and certain of those standing there said to them, `What do ye -- loosing the colt?'

De svarte slik Jesus hadde sagt, og de lot dem gå.

and they said to them as Jesus commanded, and they suffered them.

De førte folen til Jesus, la kappene sine over den, og han satte seg på den.

And they brought the colt unto Jesus, and did cast upon it their garments, and he sat upon it,

Mange bredte kappene sine på veien, mens andre hogg greiner fra trærne og strødde dem på veien.

and many did spread their garments in the way, and others were cutting down branches from the trees, and were strewing in the way.

De som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn!

And those going before and those following were crying out, saying, `Hosanna! blessed `is' he who is coming in the name of the Lord;

Velsignet er vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!»

blessed is the coming reign, in the name of the Lord, of our father David; Hosanna in the highest.'

Jesus gikk inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett seg omkring på alt, fordi det var sent, dro han ut til Betania med de tolv.

And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple, and having looked round on all things, it being now evening, he went forth to Bethany with the twelve.

Dagen etter, da de dro ut fra Betania, ble han sulten.

And on the morrow, they having come forth from Bethany, he hungered,

Han så et fikentre langt borte, som hadde løv. Han gikk bort for å se om han kunne finne noe på det, men da han kom fram, fant han ingenting annet enn løv, for det var ikke fikentid.

and having seen a fig-tree afar off having leaves, he came, if perhaps he shall find anything in it, and having come to it, he found nothing except leaves, for it was not a time of figs,

Og Jesus sa til det: «Aldri mere skal noen spise frukt fra deg.» Og disiplene hans hørte det.

and Jesus answering said to it, `No more from thee -- to the age -- may any eat fruit;' and his disciples were hearing.

De kom til Jerusalem, og da Jesus gikk inn i tempelet, begynte han å drive ut dem som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duerhandlernes benker,

And they come to Jerusalem, and Jesus having gone into the temple, began to cast forth those selling and buying in the temple, and the tables of the money-changers and the seats of those selling the doves, he overthrew,

og han tillot ikke at noen bar noe gjennom tempelet.

and he did not suffer that any might bear a vessel through the temple,

Han underviste og sa til dem: «Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule.»

and he was teaching, saying to them, `Hath it not been written -- My house a house of prayer shall be called for all the nations, and ye did make it a den of robbers?'

De skriftlærde og yppersteprestene hørte dette og lette etter hvordan de kunne få ryddet ham av veien, for de var redde for ham, siden hele folkemengden var slått av forundring over hans undervisning.

And the scribes and the chief priests heard, and they were seeking how they shall destroy him, for they were afraid of him, because all the multitude was astonished at his teaching;

Da kvelden kom, dro han ut av byen.

and when evening came, he was going forth without the city.

Da de gikk forbi om morgenen, så de at fikentreet var visnet fra roten.

And in the morning, passing by, they saw the fig-tree having been dried up from the roots,

Peter husket det og sa til ham: «Rabbi, se, fikentreet du forbannet, har visnet.»

and Peter having remembered saith to him, `Rabbi, lo, the fig-tree that thou didst curse is dried up.'

Jesus svarte dem: «Ha tro til Gud.

And Jesus answering saith to them, `Have faith of God;

Sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier, vil skje, han skal få det slik.

for verily I say to you, that whoever may say to this mount, Be taken up, and be cast into the sea, and may not doubt in his heart, but may believe that the things that he saith do come to pass, it shall be to him whatever he may say.

Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønnene deres, tro at dere får det, så skal det bli gitt dere.

Because of this I say to you, all whatever -- praying -- ye do ask, believe that ye receive, and it shall be to you.

Og når dere står og ber, så tilgi hvis dere har noe imot noen, for da skal også deres Far i himmelen tilgi dere deres overtredelser.

`And whenever ye may stand praying, forgive, if ye have anything against any one, that your Father also who is in the heavens may forgive you your trespasses;

Men dersom dere ikke tilgir, skal heller ikke deres Far i himmelen tilgi deres overtredelser.»

and, if ye do not forgive, neither will your Father who is in the heavens forgive your trespasses.'

De kom igjen til Jerusalem, og mens han gikk omkring i tempelet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

And they come again to Jerusalem, and in the temple, as he is walking, there come unto him the chief priests, and the scribes, and the elders,

og de spurte ham: «Med hvilken myndighet gjør du dette? Hvem har gitt deg denne myndigheten?»

and they say to him, `By what authority dost thou these things? and who gave thee this authority that these things thou mayest do?'

Jesus svarte: «Jeg har også et spørsmål til dere. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

And Jesus answering said to them, `I will question you -- I also -- one word; and answer me, and I will tell you by what authority I do these things;

Var Johannes' dåp fra himmelen, eller fra mennesker? Svar meg.»

the baptism of John -- from heaven was it? or from men? answer me.'

De diskuterte med hverandre: «Hvis vi sier fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?

And they were reasoning with themselves, saying, `If we may say, From heaven, he will say, Wherefore, then, did ye not believe him?

Men hvis vi sier fra mennesker...» - de var redde for folket, for alle mente at Johannes virkelig var en profet.

But if we may say, From men,' -- they were fearing the people, for all were holding John that he was indeed a prophet;

De svarte Jesus: «Vi vet ikke.» Og Jesus sa til dem: «Da sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»

and answering they say to Jesus, `We have not known;' and Jesus answering saith to them, `Neither do I tell you by what authority I do these things.'