Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en vissen hånd.

And he entered again into the synagogue, and there was there a man having the hand withered,

De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham.

and they were watching him, whether on the sabbaths he will heal him, that they might accuse him.

Han sa til mannen med den visne hånden: 'Reis deg opp i midten.'

And he saith to the man having the hand withered, `Rise up in the midst.'

Han sa til dem: 'Er det tillatt å gjøre godt eller å gjøre ondt på sabbaten? Å redde et liv eller å drepe?' Men de var stille.

And he saith to them, `Is it lawful on the sabbaths to do good, or to do evil? life to save, or to kill?' but they were silent.

Med sinne så han rundt på dem, sorgfull over deres harde hjerter, og sa til mannen: 'Strekk ut hånden din'. Han strakte den ut, og hånden ble gjenopprettet, like frisk som den andre.

And having looked round upon them with anger, being grieved for the hardness of their heart, he saith to the man, `Stretch forth thy hand;' and he stretched forth, and his hand was restored whole as the other;

Fariseerne gikk straks sammen med herodianerne for å legge råd om hvordan de kunne få tatt livet av ham.

and the Pharisees having gone forth, immediately, with the Herodians, were taking counsel against him how they might destroy him.

Jesus trakk seg tilbake til sjøen med disiplene sine, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,

And Jesus withdrew with his disciples unto the sea, and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,

og fra Jerusalem og Idumea og fra områdene bortom Jordan; og fra Tyros og Sidon kom en stor mengde, som hadde hørt om de store tingene han gjorde.

and from Jerusalem, and from Idumea and beyond the Jordan; and they about Tyre and Sidon -- a great multitude -- having heard how great things he was doing, came unto him.

Han ba disiplene sine sørge for en liten båt for ham på grunn av mengden, for at de ikke skulle trenge på ham.

And he said to his disciples that a little boat may wait on him, because of the multitude, that they may not press upon him,

For han hadde helbredet mange, så det vrimlet rundt ham for å røre ved ham, så mange som hadde plager.

for he did heal many, so that they threw themselves on him, in order to touch him -- as many as had plagues;

Og de urene åndene falt ned foran ham og ropte: 'Du er Guds Sønn.'

and the unclean spirits, when they were seeing him, were falling down before him, and were crying, saying -- `Thou art the Son of God;'

Mange ganger påla han dem at de ikke skulle gjøre ham kjent.

and many times he was charging them that they might not make him manifest.

Han gikk opp på fjellet og kalte dem til seg som han ville, og de gikk til ham.

And he goeth up to the mountain, and doth call near whom he willed, and they went away to him;

Han utvalgte tolv, for at de skulle være med ham, og at han kunne sende dem ut for å forkynne,

and he appointed twelve, that they may be with him, and that he may send them forth to preach,

og å ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut demoner.

and to have power to heal the sicknesses, and to cast out the demons.

Han kalte Simon med navnet Peter.

And he put on Simon the name Peter;

Og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror - han kalte dem Boanerges, det betyr 'Tordensønner.'

and James of Zebedee, and John the brother of James, and he put on them names -- Boanerges, that is, `Sons of thunder;'

Og Andreas, Filip, Bartolomeus, Matteus, Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, Taddeus, og Simon seloten,

and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananite,

og Judas Iskariot, som også forrådte ham; og de kom inn i et hus.

and Judas Iscariot, who did also deliver him up; and they come into a house.

Igjen samlet det seg en folkemengde, så de ikke engang kunne spise brød.

And come together again doth a multitude, so that they are not able even to eat bread;

Da hans slektninger hørte det, gikk de ut for å holde ham fast, for de sa at han var fra vettet.

and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself,

De skriftlærde som kom fra Jerusalem, sa: 'Han har Beelsebul,' og, 'Med de ondes fyrste driver han ut demonene.'

and the scribes who `are' from Jerusalem having come down, said -- `He hath Beelzeboul,' and -- `By the ruler of the demons he doth cast out the demons.'

Han kalte dem til seg og sa i lignelser: 'Hvordan kan Satan drive ut Satan?

And, having called them near, in similes he said to them, `How is the Adversary able to cast out the Adversary?

Om et rike er i strid med seg selv, kan ikke det riket bli stående.

and if a kingdom against itself be divided, that kingdom cannot be made to stand;

Og hvis et hus er i strid med seg selv, kan ikke det huset bli stående.

and if a house against itself be divided, that house cannot be made to stand;

Og hvis Satan reiser seg mot seg selv og blir delt, kan han ikke bli stående, men det er slutten for ham.

and if the Adversary did rise against himself, and hath been divided, he cannot be made to stand, but hath an end.

Ingen kan gå inn i den sterke manns hus og plyndre hans eiendeler uten først å binde mannen. Da kan han plyndre huset.

`No one is able the vessels of the strong man -- having entered into his house -- to spoil, if first he may not bind the strong man, and then his house he will spoil.

Sannelig, jeg sier dere, alle synder skal bli tilgitt menneskenes barn, og bespottelser, hvor mange de så taler.

`Verily I say to you, that all the sins shall be forgiven to the sons of men, and evil speakings with which they might speak evil,

Men den som spotter Den Hellige Ånd, har ikke tilgivelse i evighet, men er skyldig i evig dom.

but whoever may speak evil in regard to the Holy Spirit hath not forgiveness -- to the age, but is in danger of age-during judgment;'

For de sa: 'Han har en uren ånd.'

because they said, `He hath an unclean spirit.'

Hans mor og brødre kom, og stående utenfor sendte de bud til ham og kalte på ham.

Then come do his brethren and mother, and standing without, they sent unto him, calling him,

Mengden satt rundt ham, og de sa til ham: 'Se, din mor og dine brødre leter etter deg utenfor.'

and a multitude was sitting about him, and they said to him, `Lo, thy mother and thy brethren without do seek thee.'

Han svarte: 'Hvem er min mor, og mine brødre?'

And he answered them, saying, `Who is my mother, or my brethren?'

Og han så seg rundt på dem som satt omkring ham og sa: 'Se, min mor og mine brødre!

And having looked round in a circle to those sitting about him, he saith, `Lo, my mother and my brethren!

For den som gjør Guds vilje, han er min bror, søster og mor.'

for whoever may do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.'