1 Og igjen kom han inn i Kapernaum noen dager senere, og det ble kjent at han var i huset.

And again he entered into Capernaum, after `some' days, and it was heard that he is in the house,

2 Straks samlet det seg mange, slik at det ikke var plass, ikke engang ved døren, og han talte ordet til dem.

and immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door, and he was speaking to them the word.

3 De kom til ham, og brakte med seg en lam mann, båret av fire stykker.

And they come unto him, bringing a paralytic, borne by four,

4 Da de ikke klarte å komme nær ham på grunn av mengden, tok de av taket der han var, og etter å ha brutt det opp, senket de ned båren som den lamme lå på.

and not being able to come near to him because of the multitude, they uncovered the roof where he was, and, having broken `it' up, they let down the couch on which the paralytic was lying,

5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: 'Barn, dine synder er deg tilgitt.'

and Jesus having seen their faith, saith to the paralytic, `Child, thy sins have been forgiven thee.'

6 Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sitt hjerte,

And there were certain of the scribes there sitting, and reasoning in their hearts,

7 'Hvorfor taler denne mannen slike blasfemiske ord? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?'

`Why doth this one thus speak evil words? who is able to forgive sins except one -- God?'

8 Straks merket Jesus i sin ånd at de tenkte slik i seg selv, og sa til dem: 'Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?

And immediately Jesus, having known in his spirit that they thus reason in themselves, said to them, `Why these things reason ye in your hearts?

9 Hva er lettest, å si til den lamme: Dine synder er tilgitt? Eller å si: Reis deg, ta opp båren din og gå?'

which is easier, to say to the paralytic, The sins have been forgiven to thee? or to say, Rise, and take up thy couch, and walk?

10 'Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder' – da sier han til den lamme:

`And, that ye may know that the Son of Man hath authority on the earth to forgive sins -- (he saith to the paralytic) --

11 'Jeg sier deg: Reis deg, ta opp båren din og gå hjem.'

I say to thee, Rise, and take up thy couch, and go away to thy house;'

12 Han reiste seg straks, tok opp båren og gikk ut foran alle, slik at alle ble forbløffet og priste Gud, og sa: 'Aldri har vi sett slikt.'

and he rose immediately, and having taken up the couch, he went forth before all, so that all were astonished, and do glorify God, saying -- `Never thus did we see.'

13 Han gikk igjen ned mot sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

And he went forth again by the sea, and all the multitude was coming unto him, and he was teaching them,

14 Idet han gikk forbi, så han Levi, Alfeus' sønn, sitte ved tollen, og han sa til ham: 'Følg meg.' Og han reiste seg og fulgte ham.

and passing by, he saw Levi of Alpheus sitting at the tax-office, and saith to him, `Be following me,' and he, having risen, did follow him.

15 Det skjedde mens han lå til bords i hans hus, at mange tollere og syndere også satt til bords med Jesus og hans disipler, for det var mange som fulgte ham.

And it came to pass, in his reclining (at meat) in his house, that many tax-gatherers and sinners were reclining (at meat) with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him.

16 Da de skriftlærde og fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, sa de til disiplenes hans: 'Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?'

And the scribes and the Pharisees, having seen him eating with the tax-gatherers and sinners, said to his disciples, `Why -- that with the tax-gatherers and sinners he doth eat and drink?'

17 Da Jesus hørte dette, sa han til dem: 'De som er friske trenger ikke lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.'

And Jesus, having heard, saith to them, `They who are strong have no need of a physician, but they who are ill; I came not to call righteous men, but sinners to reformation.'

18 Johannes' disipler og fariseerne pleide å faste, og de kom til ham og sa: 'Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?'

And the disciples of John and those of the Pharisees were fasting, and they come and say to him, `Wherefore do the disciples of John and those of the Pharisees fast, and thy disciples do not fast?'

19 Jesus svarte: 'Kan vel brudgommens venner faste så lenge brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

And Jesus said to them, `Are the sons of the bride-chamber able, while the bridegroom is with them, to fast? so long time as they have the bridegroom with them they are not able to fast;

20 Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste – på den dagen.

but days shall come when the bridegroom may be taken from them, and then they shall fast -- in those days.

21 Ingen syr en lapp av ukrympet tøy på et gammelt plagg; ellers vil det nye fylle opp det gamle, og riften bli verre.

`And no one a patch of undressed cloth doth sew on an old garment, and if not -- the new filling it up doth take from the old and the rent doth become worse;

22 Og ingen heller ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil den nye vinen sprenge sekkene, vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Ny vin skal helles i nye skinnsekker.'

and no one doth put new wine into old skins, and if not -- the new wine doth burst the skins, and the wine is poured out, and the skins will be destroyed; but new wine into new skins is to be put.'

23 Det skjedde at han gikk gjennom kornåkrene på sabbaten, og hans disipler begynte å plukke aks mens de gikk.

And it came to pass -- he is going along on the sabbaths through the corn-fields -- and his disciples began to make a way, plucking the ears,

24 Fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?'

and the Pharisees said to him, `Lo, why do they on the sabbaths that which is not lawful?'

25 Han svarte dem: 'Har dere aldri lest hva David gjorde da han var sulten og trengte det, både han og de som var med ham?

And he said to them, `Did ye never read what David did, when he had need and was hungry, he and those with him?

26 Hvordan han gikk inn i Guds hus, da Abjatar var øversteprest, og spiste skuebrødene, som ikke er lov å spise for andre enn prestene, og ga også til dem som var med ham?'

how he went into the house of God, (at `Abiathar the chief priest,') and the loaves of the presentation did eat, which it is not lawful to eat, except to the priests, and he gave also to those who were with him?'

27 Han sa videre til dem: 'Sabbaten ble til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.

And he said to them, `The sabbath for man was made, not man for the sabbath,

28 Slik er Menneskesønnen herre også over sabbaten.'

so that the son of man is lord also of the sabbath.'