Da kalte han til seg sine tolv disipler og ga dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut og helbrede all sykdom og all plage.

And having called to him his twelve disciples, he gave to them power over unclean spirits, so as to be casting them out, and to be healing every sickness, and every malady.

Navnene på de tolv apostlene er: Først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;

And of the twelve apostles the names are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James of Zebedee, and John his brother;

Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Taddeus;

Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax-gatherer; James of Alpheus, and Lebbeus who was surnamed Thaddeus;

Simon Kananeeren og Judas Iskariot, som også forrådte ham.

Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up.

Disse tolv sendte Jesus ut og ga dem befaling: «Gå ikke på hedningenes veier, og gå ikke inn i noen samaritaners by,

These twelve did Jesus send forth, having given command to them, saying, `To the way of the nations go not away, and into a city of the Samaritans go not in,

men gå heller til de bortkomne sauene i Israels hus.

and be going rather unto the lost sheep of the house of Israel.

Og mens dere går, forkynn: Himmelriket er nær!

`And, going on, proclaim saying that, the reign of the heavens hath come nigh;

Helbred de syke, rens de spedalske, oppvek de døde, og driv ut demoner. Fritt har dere fått, fritt skal dere gi.

infirm ones be healing, lepers be cleansing, dead be raising, demons be casting out -- freely ye did receive, freely give.

Sørg ikke for gull eller sølv eller kopper i beltene deres,

`Provide not gold, nor silver, nor brass in your girdles,

ikke reisepose, ikke to kjortler, ikke sandaler, ikke stav, for arbeideren er sin kost verd.

nor scrip for the way, nor two coats, nor sandals, nor staff -- for the workman is worthy of his nourishment.

Og i hvilken som helst by eller landsby dere går inn i, undersøk hvem der er verdig, og bli der til dere drar videre.

`And into whatever city or village ye may enter, inquire ye who in it is worthy, and there abide, till ye may go forth.

Når dere går inn i huset, skal dere hilse det,

And coming to the house salute it,

og om huset er verdig, skal deres fred komme over det; men er det ikke verdig, skal deres fred vende tilbake til dere.

and if indeed the house be worthy, let your peace come upon it; and if it be not worthy, let your peace turn back to you.

Og den som ikke tar imot dere eller hører deres ord, gå ut av det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

`And whoever may not receive you nor hear your words, coming forth from that house or city, shake off the dust of your feet,

Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.

verily I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

`Lo, I do send you forth as sheep in the midst of wolves, be ye therefore wise as the serpents, and simple as the doves.

Vær på vakt for menneskene; de vil overgi dere til rådene og piske dere i synagogene sine.

And, take ye heed of men, for they will give you up to sanhedrims, and in their synagogues they will scourge you,

Og dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem og for folkene.

and before governors and kings ye shall be brought for my sake, for a testimony to them and to the nations.

Men når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal tale, for det skal bli gitt dere i samme stund hva dere skal si.

`And whenever they may deliver you up, be not anxious how or what ye may speak, for it shall be given you in that hour what ye shall speak;

For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

for ye are not the speakers, but the Spirit of your Father that is speaking in you.

En bror skal overgi sin bror til døden, og en far sitt barn, og barn skal reise seg mot foreldre og volde deres død.

`And brother shall deliver up brother to death, and father child, and children shall rise up against parents, and shall put them to death,

Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end, he shall be saved.

Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den andre. For sannelig sier jeg dere: Dere vil ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer.

`And whenever they may persecute you in this city, flee to the other, for verily I say to you, ye may not have completed the cities of Israel till the Son of Man may come.

En disippel står ikke over sin mester, og en tjener ikke over sin herre.

`A disciple is not above the teacher, nor a servant above his lord;

Det er nok for disippelen at han blir som sin mester og tjeneren som sin herre. Har de kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer da hans husfolk!

sufficient to the disciple that he may be as his teacher, and the servant as his lord; if the master of the house they did call Beelzeboul, how much more those of his household?

Frykt derfor ikke for dem, for det finnes intet skjult som ikke skal åpenbares, og intet gjemt som ikke skal bli kjent.

`Ye may not, therefore, fear them, for there is nothing covered, that shall not be revealed, and hid, that shall not be known;

Det jeg sier dere i mørket, skal dere si i lyset, og det dere hører hvisket i øret, skal dere forkynne fra takene.

that which I tell you in the darkness, speak in the light, and that which you hear at the ear, proclaim on the house-tops.

Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller Ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.

`And be not afraid of those killing the body, and are not able to kill the soul, but fear rather Him who is able both soul and body to destroy in gehenna.

Selges ikke to spurver for en assarion? Og ikke en av dem faller til jorden uten deres Far.

`Are not two sparrows sold for an assar? and one of them shall not fall on the ground without your Father;

Men på dere er selv alle hårstråene på hodet telt.

and of you -- even the hairs of the head are all numbered;

Frykt derfor ikke, for dere er mer verdt enn mange spurver.

be not therefore afraid, than many sparrows ye are better.

Hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal også jeg bekjenne for min Far i himmelene.

`Every one, therefore, who shall confess in me before men, I also will confess in him before my Father who is in the heavens;

Men den som fornekter meg for menneskene, skal også jeg fornekte for min Far i himmelene.

and whoever shall deny me before men, I also will deny him before my Father who is in the heavens.

Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.

`Ye may not suppose that I came to put peace on the earth; I did not come to put peace, but a sword;

For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,

Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.

and the enemies of a man are those of his household.

Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verd; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verd.

`He who is loving father or mother above me, is not worthy of me, and he who is loving son or daughter above me, is not worthy of me,

Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er meg ikke verd.

and whoever doth not receive his cross and follow after me, is not worthy of me.

Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

`He who found his life shall lose it, and he who lost his life for my sake shall find it.

Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.

`He who is receiving you doth receive me, and he who is receiving me doth receive Him who sent me,

Den som tar imot en profet, fordi han er en profet, skal få en profets lønn. Og den som tar imot en rettferdig mann, fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn.

he who is receiving a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet's reward, and he who is receiving a righteous man in the name of a righteous man, shall receive a righteous man's reward,

Og den som gir en av disse små, om så bare et beger kaldt vann, fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere: Han skal ikke miste sin lønn.»

and whoever may give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say to you, he may not lose his reward.'