Og ypperstepresten Eljasjib reiste seg, sammen med sine brødre prestene, og de bygde Saueporten; de helliget den og satte inn dørene, helt til Mea-tårnet helliget de den, til Hananel-tårnet.

And Eliashib the high priest riseth, and his brethren the priests, and they build the sheep-gate; they have sanctified it, and set up its doors, even unto the tower of Meah they have sanctified it, unto the tower of Hananeel;

Ved hans side bygde mennene fra Jeriko; og ved siden av dem bygde Sakkur, Imris sønn.

and by his hand have men of Jericho built; and by their hand hath Zaccur son of Imri built;

Fiskeporten bygde sønnene til Hasena'ah; de la til murer, og satte inn dørene, låsene og bommene.

and the fish-gate have sons of Hassenaah built, they have walled it, and set up its doors, its locks, and its bars.

Ved siden av dem styrket Meremot, Urias sønn, sønn av Kos, og ved hans side styrket Mesjullam, Berekjas sønn, sønn av Mesjezabel; og ved hans side styrket Sadok, Baanas sønn.

And by their hand hath Merimoth son of Urijah, son of Koz, strengthened; and by his hand hath Meshullam son of Berechiah, son of Meshezabeel, strengthened; and by his hand hath Zadok son of Baana strengthened;

Ved siden av dem styrket tekoittene, men deres stormenn bøyde ikke nakken til arbeidet for sin Herre.

and by his hand have the Tekoites strengthened, and their honourable ones have not brought in their neck to the service of their Lord.

Den gamle porten styrket Jehojada, Passjas sønn, og Mesjullam, Besodejas sønn; de la til murer og satte inn dørene, låsene og bommene.

And the old gate have Jehoiada son of Paseah, and Meshullam son of Besodeiah, strengthened; they have walled it, and set up its doors, and its locks, and its bars.

Ved siden av dem styrket Melatja, gibionitten, og Jadon, meronotitten, menn fra Gibea og Mispa, ved tronen til guvernøren bortenfor elven.

And by their hand hath Melatiah the Gibeonite strengthened, and Jadon the Meronothite, men of Gibeon and of Mizpah, to the throne of the governor beyond the River.

Ved siden av dem styrket Ussiel, Harhajas sønn av gullsmedene; og ved hans side styrket Hananja, en av salveblanderne; de etterlot Jerusalem opp til brede muren.

By his hand hath Uzziel son of Harhaiah of the refiners strengthened; and by his hand hath Hananiah son of `one of' the compounders strengthened; and they leave Jerusalem unto the broad wall.

Ved siden av dem styrket Refaja, Hurs sønn, leder for halve distriktet Jerusalem.

And by their hand hath Rephaiah son of Hur, head of the half of the district of Jerusalem, strengthened.

Ved hans side styrket Jedaia, Harumafs sønn, rett foran sitt eget hus; og ved hans side styrket Hattusj, Hasjabnejas sønn.

And by their hand hath Jedaiah son of Harumaph strengthened, and over-against his own house; and by his hand hath Hattush son of Hashabniah strengthened.

En annen del styrket Malkia, Harims sønn, og Hasjub, Pakhat-Moabs sønn, selv Ovn-tårnet.

A second measure hath Malchijah son of Harim strengthened, and Hashub son of Pahath-Moab, even the tower of the furnaces.

Ved hans side styrket Sjallum, Halohesj sønn, leder for halvparten av distriktet Jerusalem, han og hans døtre.

And by his hand hath Shallum son of Halohesh, head of the half of the district of Jerusalem, strengthened, he and his daughters.

Dalporten styrket Hanun og innbyggerne i Zanoa; de bygde den og satte inn dørene, låsene og bommene, og tusen alen murvegg til Møkkporten.

The gate of the valley hath Hanun strengthened, and the inhabitants of Zanoah; they have built it, and set up its doors, its locks, and its bars, and a thousand cubits in the wall unto the dung-gate.

Møkkporten styrket Malkia, Rekabs sønn, leder for Bet-Hakkerems distrikt; han bygde den og satte inn dørene, låsene og bommene.

And the dung-gate hath Malchijah son of Rechab, head of the district of Beth-Haccerem, strengthened; he doth built it, and set up its doors, its locks, and its bars.

Kildeporten styrket Sjallum, Kol-Hozes sønn, leder for Mispas distrikt; han bygde den, dekket den, satte inn dørene, låsene og bommene, og murte også veggen til Siloas dam, til kongens hage, og til trappene som går ned fra Davids by.

And the gate of the fountain hath Shallum son of Col-Hozeh, head of the district of Mizpah, strengthened: he doth build it, and cover it, and set up its doors, its locks, and its bars, and the wall of the pool of Siloah, to the garden of the king, and unto the steps that are going down from the city of David.

Etter ham styrket Nehemja, Azbuks sønn, leder for halve distriktet Bettsur, til gravene til David, og til den kunstige dammen og huset til de sterke.

After him hath Nehemiah son of Azbuk, head of the half of the district of Beth-Zur, strengthened, unto over-against the graves of David, and unto the pool that is made, and unto the house of the mighty ones.

Etter ham styrket levittene, og Rehum, han var også sønn av Bani; ved hans side styrket Hasjabja, leder av halvparten av distriktet Keila, for sitt distrikt.

After him have the Levites strengthened, `and' Rehum son of Bani: by his hand hath Hashabiah, head of the half of the district of Keilah, strengthened, for his district.

Etter ham styrket deres brødre, og Bavvai, Henadads sønn, leder for halvparten av distriktet Keila.

After him have their brethren strengthened, `and' Bavvai son of Henadad, head of the half of the district of Keilah.

Og Eser, Jesjuas sønn, leder for Mispa, styrket et nytt stykke ved siden av våpenlageret ved vinkelen.

And Ezer son of Jeshua, head of Mizpah, doth strengthen, by his hand, a second measure, from over-against the ascent of the armoury at the angle.

Etter ham var det Baruk, Zabbai sønn, som ivrig styrket et nytt stykke fra vinkelen til inngangen til Eljasjib, yppersteprestens hus.

After him hath Baruch son of Zabbai hastened to strengthen a second measure from the angle unto the opening of the house of Eliashib the high priest.

Etter ham styrket Meremot, Urias sønn, sønn av Kos, et nytt stykke fra inngangen til Eljasjibs hus helt til enden av Eljasjibs hus.

After him hath Meremoth son of Urijah, son of Koz, strengthened, a second measure, from the opening of the house of Eliashib even unto the completion of the house of Eliashib.

Etter ham styrket prestene, mennene fra området rundt.

And after him have the priests, men of the circuit, strengthened.

Etter dem styrket Benjamin og Hasjub rett foran deres eget hus; etter dem styrket Azarja, Maasejas sønn, Ananjas sønn, ved siden av sitt hus.

After them hath Benjamin strengthened, and Hashub, over-against their house; after him hath Azariah son of Maaseiah, son of Ananiah, strengthened, near his house.

Etter ham styrket Binnui, Henadads sønn, et nytt stykke fra Azarjas hus til vinkelen og hjørnet.

After him hath Binnui son of Henadad strengthened, a second measure, from the house of Azariah unto the angle, and unto the corner.

Palal, Uzzais sønn, fra vinkelen og tårnet som stikker ut fra kongens øvre hus ved gårdsplassen til fengselet; etter ham Pedaja, Parosjs sønn.

Palal son of Uzai, from over-against the angle, and the tower that is going out from the upper house of the king that `is' at the court of the prison; after him Pedaiah son of Parosh.

Og Netinimene bodde i Ofel, nære vannporten mot øst, og tårnet som stikker ut.

And the Nethinim have been dwelling in Ophel, unto over-against the water-gate at the east, and the tower that goeth out.

Etter ham styrket tekoittene et nytt stykke mot det store tårnet som stikker ut, og til Ofel-muren.

After him have the Tekoites strengthened, a second measure, from over-against the great tower that goeth out, and unto the wall of Ophel.

Over hesteporten styrket prestene, hver foran sitt eget hus.

From above the horse-gate have the priests strengthened, each over-against his house.

Etter dem styrket Sadok, Immers sønn, rett foran sitt hus; og etter ham styrket Sjemaia, Hjannejas sønn, vokteren av østporten.

After them hath Zadok son of Immer strengthened, over against his house; and after him hath Shemaiah son of Shechaniah, keeper of the east gate, strengthened.

Etter ham styrket Hananja, Sjelemjas sønn, og Hanun, den sjette sønnen til Zalaf, et nytt stykke; etter ham styrket Mesjullam, Berekjas sønn, rett foran sitt kammer.

After him hath Hananiah son of Shelemiah strengthened, and Hanun the sixth son of Zalaph, a second measure; after him hath Meshullam son of Berechiah strengthened, over-against his chamber.

Etter ham styrket Malkia, sønn av gullsmeden, til Netinimenes hus og kjøpmennenes, ved Mifkad-porten, og til vinkelen.

After him hath Malchijah son of the refiner strengthened, unto the house of the Nethinim, and of the merchants, over-against the gate of the Miphkad, and unto the ascent of the corner.

Og mellom vinkelen og Saueporten styrket gullsmedene og kjøpmennene.

And between the ascent of the corner and the sheep-gate, have the refiners and the merchants strengthened.