Og Jehova sa til Aron: «Du og dine sønner, og din fars hus med deg, skal bære skylden for helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære skylden for deres prestedømme.

And Jehovah saith unto Aaron, `Thou, and thy sons, and the house of thy father with thee, do bear the iniquity of the sanctuary; and thou, and thy sons with thee, do bear the iniquity of your priesthood;

Og også dine brødre, Levi-stammen, din fars stamme, skal du føre nær deg, og de skal tilsluttes deg og tjene deg, du og dine sønner med deg, foran vitnesbyrdets telt.

and also thy brethren, the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring near with thee, and they are joined unto thee, and serve thee, even thou and thy sons with thee, before the tent of the testimony.

De skal ta vare på dine forpliktelser og alle teltets forpliktelser; bare til helligdommens kar og til alteret skal de ikke nærme seg, for at de ikke skal dø, verken de eller dere.

`And they have kept thy charge, and the charge of all the tent; only, unto the vessels of the sanctuary and unto the altar they do not come near, and they die not, either they or you;

De skal tilsluttes deg og ta vare på møteteltets forpliktelser for alt arbeid ved teltet, og en fremmed skal ikke nærme seg dere.

and they have been joined unto thee, and have kept the charge of the tent of meeting, for all the service of the tent; and a stranger doth not come near unto you;

Dere skal ta vare på helligdommens forpliktelser og alterets forpliktelser, så det ikke kommer mer vrede over Israels barn.

and ye have kept the charge of the sanctuary, and the charge of the altar, and there is no more wrath against the sons of Israel.

Og se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn. Til deg er de gitt som en gave fra Jehova, for å utføre tjenesten ved møteteltet.

`And I, lo, I have taken your brethren the Levites from the midst of the sons of Israel; to you a gift they are given by Jehovah, to do the service of the tent of meeting;

Og du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestedømme for alt som angår alteret og det som er innenfor forhenget, og dere skal tjene. Presteskapet gjør jeg til din gave; og den fremmede som nærmer seg, skal dø.»

and thou, and thy sons with thee, do keep your priesthood, for everything of the altar, and within the vail, and ye have served; a service of gift I make your priesthood; and the stranger who is coming near is put to death.'

Og Jehova talte til Aron: «Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine offergaver, av alle de hellige ting fra Israels barn – til deg har jeg gitt dem for salvingen, og til dine sønner, ved en evig forordning.

And Jehovah speaketh unto Aaron: `And I, lo, I have given to thee the charge of My heave-offerings, of all the hallowed things of the sons of Israel -- to thee I have given them for the anointing, and to thy sons, by a statute age-during.

Dette tilhører deg av de høyhellige ting, fra ilden: Alle deres offer, alle deres gaver, og alle deres syndoffer, og alle deres skyldoffer, som de gir tilbake til meg, er høyhellige for deg og dine sønner.

This is thine of the most holy things, from the fire: all their offering, to all their present, and to all their sin-offering, and to all their guilt-offering, which they give back to Me, is most holy to thee, and to thy sons;

I det aller helligste skal du spise det; hver mannsperson kan spise det; det er hellig for deg.

in the holy of holies thou dost eat it; every male doth eat it; holy it is to thee.

Og dette er ditt: offervaktenes gave, til alle svingoffrene fra Israels barn, til deg har jeg gitt dem, og til dine sønner og dine døtre med deg, ved en evig forordning; hver ren person i ditt hus kan spise det.

`And this `is' thine: the heave-offering of their gift, to all the wave-offerings of the sons of Israel, to thee I have given them, and to thy sons, and to thy daughters with thee, by a statute age-during; every clean one in thy house doth eat it;

Alt det beste av oljen, og alt det beste av den nye vinen, og hveten – deres førstegrøder som de gir til Jehova – har jeg gitt til deg.

all the best of the oil, and all the best of the new wine, and wheat -- their first-`fruits' which they give to Jehovah -- to thee I have given them.

Førstegrødene av alt som er i deres land, som de bringer inn til Jehova, er dine; hver ren person i ditt hus kan spise det.

`The first-fruits of all that `is' in their land, which they bring in to Jehovah, are thine; every clean one in thy house doth eat it;

Alt viet i Israel er ditt.

every devoted thing in Israel is thine,

Alle de som åpner morslivet av alt kjøtt som de bringer til Jehova, blant mennesker og blant dyr, skal være dine; bare du skal løse den førstefødte av mennesker, og det førstefødte av urene dyr skal du løse.

every one opening a womb of all flesh which they bring near to Jehovah, among man and among beast, is thine; only, thou dost certainly ransom the first-born of man, and the firstling of the unclean beast thou dost ransom.

Og deres løslatte fra én måneds alder skal du løse med en verdisetting av sølv, fem sekel, etter helligdommens sekel, som er tyve gera.

`And their ransomed ones from a son of a month, thou dost ransom with thy valuation, of silver, five shekels, by the shekel of the sanctuary, twenty gerahs it `is'.

Bare den førstefødte av en ku, eller den førstefødte av et får, eller den førstefødte av en geit, skal du ikke løse, hellige er de: deres blod skal du skvette på alteret, og av deres fett skal du lage røkelse, et ildoffer med velduft til Jehova.

`Only, the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou dost not ransom, holy they `are': their blood thou dost sprinkle on the altar, and of their fat thou makest perfume, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah,

Og deres kjøtt er ditt, som bølgeoffrets bryst og som høyre lår, det er ditt.

and their flesh is thine, as the breast of the wave-offering, and as the right leg, it is thine;

Alle de hellige ting som Israels barn løfter opp til Jehova, har jeg gitt deg og dine sønner, og dine døtre med deg, ved en evig forordning, en saltpakt for evighet er det foran Jehova, for deg og ditt avkom med deg.»

all the heave-offerings of the holy things which the sons of Israel lift up to Jehovah I have given to thee and to thy sons, and to thy daughters with thee, by a statute age-during, a covenant of salt, age-during it `is' before Jehovah, to thee and to thy seed with thee.'

Og Jehova sa til Aron: «I deres land skal du ikke arve, og en del har du ikke blant dem: jeg er din del og din arv blant Israels barn.

And Jehovah saith unto Aaron, `In their land thou dost not inherit, and a portion thou hast not in their midst: I `am' thy portion, and thine inheritance in the midst of the sons of Israel;

Og til Levis sønner har jeg gitt all tienden i Israel som arv i bytte for deres tjeneste som de gjør – tjenesten ved møteteltet.

and to the sons of Levi, lo, I have given all the tenth in Israel for inheritance in exchange for their service which they are serving -- the service of the tent of meeting.

Og Israels barn skal ikke lenger nærme seg møteteltet, for å bære synd og dø.

`And the sons of Israel come no more near unto the tent of meeting, to bear sin, to die,

Levittene skal gjøre tjenesten ved møteteltet, og de skal bære sin skyld; en evig forordning er det for dine generasjoner, at de blant Israels barn ikke har noen arv.

and the Levites have done the service of the tent of meeting, and they -- they bear their iniquity; a statute age-during to your generations, that in the midst of the sons of Israel they have no inheritance;

Men tienden fra Israels barn, som de løfter opp til Jehova som et svingoffer, har jeg gitt levittene som arv; derfor har jeg sagt om dem, blant Israels barn har de ingen arv.»

but the tithe of the sons of Israel which they lift up to Jehovah, a heave-offering, I have given to the Levites for inheritance; therefore I have said of them, In the midst of the sons of Israel they have no inheritance.'

Og Jehova talte til Moses og sa:

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

«Og til levittene skal du tale; og du skal si til dem: Når dere tar imot fra Israels barn tienden som jeg har gitt dere fra dem som arv, da skal dere løfte opp et svingoffer til Jehova, en tidel av tienden.

`And unto the Levites thou dost speak; and thou hast said unto them, When ye take from the sons of Israel the tithe which I have given to you from them, for your inheritance, then ye have lifted up from it the heave-offering of Jehovah, a tithe of the tithe;

Og deres svingoffer skal regnes for dere som korn fra treskeplassen, og som overflod fra vinpressen.

and your heave-offering hath been reckoned to you as corn from the threshing-floor, and as fulness from the wine-vat;

På samme måte skal dere løfte opp, dere også, svingofferet av alle deres tiender som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi av det Jehovas svingoffer til Aron, presten.

so ye do lift up -- ye also -- the heave-offering of Jehovah from all your tithes which ye receive from the sons of Israel; and ye have given from it the heave-offering of Jehovah to Aaron the priest;

Av alle deres gaver skal dere løfte opp hele svingofferet til Jehova; av alt det beste, – deres hellige del – av det.

out of all your gifts ye do lift up the whole heave-offering of Jehovah; out of all its fat, -- its hallowed part -- out of it.

Og du skal si til dem: Når dere løfter opp det beste av det, da skal det regnes for levittene som økning fra treskeplassen og som økning fra vinpressen.

`And thou hast said unto them, In your lifting up its fat out of it, then it hath been reckoned to the Levites, as increase of a threshing-floor, and as increase of a wine-vat;

Og dere skal spise det på hvilket som helst sted, dere og deres husholdninger, for det er deres lønn i bytte for deres tjeneste ved møteteltet.

and ye have eaten it in every place, ye and your households, for it `is' your hire in exchange for your service in the tent of meeting;

Og dere skal ikke bære noen synd for det, ved å løfte opp det beste av det, og de hellige ting fra Israels barn skal dere ikke forurense, så dere ikke dør.»

and ye bear no sin for it, in your lifting up its fat out of it, and the holy things of the sons of Israel ye do not pollute, and ye die not.'