Verse 5

Og de skal brenne kua foran hans øyne; dens hud, kjøtt og blod, sammen med møkka, skal de brenne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter skal han brenne kvigen foran dere; hele huden, kjøttet, blodet og innvollene skal brennes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal man brenne kua for hans øyne; skinnet, kjøttet og blodet, samt innvollene, skal brennes.

• Norsk King James

  Og de skal brenne kalven i hans påsyn; skinnet, kjøttet, blodet og avføringen skal han brenne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Man skal brenne kvigen foran hans øyne; huden, kjøttet og blodet skal brennes sammen med avføringen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal han brenne kvigen i hans nærvær, både skinnet, kjøttet og blodet sammen med møkka skal brennes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og noen skal brenne kvigen for øynene på ham; både skinnet, kjøttet, blodet og innylvet skal brennes.

• o3-mini KJV Norsk

  En skal brenne kua i hans nærvær; hennes skinn, kjøtt, blod og avføring skal han brenne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og noen skal brenne kvigen for øynene på ham; både skinnet, kjøttet, blodet og innylvet skal brennes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal presten brenne kvigen mens han ser på. Dens hud, kjøtt, blod og møkk skal brennes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the heifer shall be burned in his sight—its hide, its flesh, its blood, and its intestines shall all be burned.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.19.5", "source": "וְשָׂרַ֥ף אֶת־הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת־עֹרָ֤הּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת־דָּמָ֔הּ עַל־פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃", "text": "*wə-śārap̄* *ʾeṯ*-*ha-pārâ* *lə-ʿênāyw* *ʾeṯ*-*ʿōrāh* *wə-ʾeṯ*-*bəśārāh* *wə-ʾeṯ*-*dāmāh* *ʿal*-*piršāh* *yiśrōp̄*", "grammar": { "*wə-śārap̄*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall burn", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-pārâ*": "definite article + noun, feminine singular - the heifer", "*lə-ʿênāyw*": "preposition + noun, dual construct + 3rd masculine singular suffix - before his eyes", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿōrāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her skin", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*bəśārāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her flesh", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*dāmāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her blood", "*ʿal*": "preposition - upon", "*piršāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her dung/refuse", "*yiśrōp̄*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall burn" }, "variants": { "*śārap̄*": "burn/consume", "*lə-ʿênāyw*": "before his eyes/in his sight", "*ʿōr*": "skin/hide", "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*dām*": "blood", "*pereš*": "dung/refuse/waste/excrement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og kvigen skal brennes foran ham; dens hud, kjøtt og blod, med avføringen, skal brennes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man skal opbrænde Qvien for hans Øine; dens Hud og dens Kjød og dens Blod skal man opbrænde tilligemed dens Møg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

• KJV 1769 norsk

  Og man skal brenne kvigen for hans øyne; både hud, kjøtt, blod og skitt skal brennes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one shall burn the heifer in his sight; her skin, her flesh, her blood, with her dung, shall he burn:

• King James Version 1611 (Original)

  And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal kvigen brennes i hans påsyn; skinnet, kjøttet, blodet og innvollene skal han brenne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal hun brennes for hans øyne; både skinnet, kjøttet, blodet og avføringen skal brennes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kua skal brennes foran ham, både skinnet, kjøttet, blodet og innvollene skal brennes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall cause the cowe to be burnt in his syghte: both skyn flesh and bloude with the douge also.

• Coverdale Bible (1535)

  both hir?kynne and hir flesh, and hir bloude also with hir donge.

• Geneva Bible (1560)

  And cause the kow to be burnt in his sight: with her skinne, and her flesh, and her blood, & her doung shal he burne her.

• Bishops' Bible (1568)

  And cause the cowe to be burnt in his sight, with her skinne, fleshe, & blood: and the doung of her shal he burne also.

• Authorized King James Version (1611)

  And [one] shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

• Webster's Bible (1833)

  One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

• American Standard Version (1901)

  And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

• Bible in Basic English (1941)

  And the cow is to be burned before him, her skin and her flesh and her blood and her waste are to be burned:

• World English Bible (2000)

  One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the heifer must be burned in his sight– its skin, its flesh, its blood, and its offal is to be burned.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:14 : 14 Men oksens kjøtt, skinn og møkk skal du brenne med ild utenfor leiren; det er et syndoffer.
• 3 Mos 4:11-12 : 11 Hud og alt kjøttet fra oksen, hodet, beina, innvollene og avfallet — 12 hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken tømmes, og brenne det på ved med ild; ved stedet for askeutgytet brennes den.
• 3 Mos 4:21 : 21 Og han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den slik han brant den første oksen; det er et syndoffer for forsamlingen.
• Sal 22:14 : 14 Jeg er utøst som vann, alle mine bein løsner, hjertet mitt er som voks, det smelter innvendig.
• Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham, han lot ham lide. Når han gjør sitt liv til et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens hensikt skal lykkes ved hans hånd.