Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, saying,

«Hver etter sitt banner, med tegnene til sine fedres hus, skal Israels barn slå leir. Rundt og overfor møteteltet skal de slå leir.»

`Each by his standard, with ensigns of the house of their fathers, do the sons of Israel encamp; over-against round about the tent of meeting they encamp.'

De som slår leir mot øst, mot soloppgangen, er under Juda leirs banner, etter sine hærer, og høvdingen over Judas barn er Nahsjon, sønn av Amminadab;

And those encamping eastward towards the sun-rising, `are of' the standard of the camp of Judah, by their hosts; and the prince of the sons of Judah `is' Nahshon, son of Amminadab;

og hans hær, de som er talt, er syttifire tusen seks hundre.

and his host, and their numbered ones, `are' four and seventy thousand and six hundred.

Ved siden av ham slår Issakars stamme leir, og høvdingen over Issakars barn er Netanel, sønn av Suar;

And those encamping by him `are of' the tribe of Issachar; and the prince of the sons of Issachar `is' Nethaneel son of Zuar;

og hans hær, de som er talt, er femtifire tusen fire hundre.

and his host, and its numbered ones, `are' four and fifty thousand and four hundred.

Sabalons stamme; og høvdingen over Sebulons barn er Eliab, sønn av Helon;

The tribe of Zebulun; and the prince of the sons of Zebulun `is' Eliab son of Helon;

og hans hær, de som er talt, er femtisju tusen fire hundre.

and his host, and its numbered ones, `are' seven and fifty thousand and four hundred;

Alle som blir talt av Judas leir er et hundre tusen, åtti tusen, seks tusen fire hundre, etter sine hærer. De drar først av sted.

all those numbered of the camp of Judah `are' a hundred thousand, and eighty thousand, and six thousand, and four hundred, by their hosts; they journey first.

Rubens leirs banner er sørover etter sine hærer, og høvdingen over Rubens barn er Elizur, sønn av Sjedeur;

The standard of the camp of Reuben `is' southward, by their hosts; and the prince of the sons of Reuben `is' Elizur son of Shedeur;

og hans hær, de som er talt, er førtiseks tusen fem hundre.

and his host, and its numbered ones, `are' six and forty thousand and five hundred.

Ved siden av ham slår Simeons stamme leir, og høvdingen over Simeons barn er Sjelumiel, sønn av Surisjai;

And those encamping by him `are of' the tribe of Simeon; and the prince of the sons of Simeon `is' Shelumiel son of Zurishaddai;

og hans hær, de som er talt, er femtini tusen tre hundre.

and his host, and their numbered ones, `are' nine and fifty thousand and three hundred.

Gads stamme; og høvdingen over Gads barn er Elisaf, sønn av Reuel;

And the tribe of Gad; and the prince of the sons of Gad `is' Eliasaph son of Reuel;

og hans hær, de som er talt, er førtifem tusen seks hundre og femti.

and his host, and their numbered ones, `are' five and forty thousand and six hundred and fifty.

Alle som blir talt av Rubens leir er et hundre tusen, femtien tusen fire hundre og femti, etter sine hærer. De drar som nummer to.

All those numbered of the camp of Reuben `are' a hundred thousand, and one and fifty thousand, and four hundred and fifty, by their hosts; and they journey second.

Og møteteltet, Levittenes leir, drar midt blant leirene; slik de slår leir, slik drar de av sted, hver på sin plass ved sine bannere.

And the tent of meeting -- the camp of the Levites -- hath journeyed in the midst of the camps; as they encamp so they journey, each at his station by their standards.

Efraims leirs banner er vestover etter sine hærer, og høvdingen over Efraims barn er Elisjama, sønn av Ammihud;

The standard of the camp of Ephraim, by their hosts, `is' westward; and the prince of the sons of Ephraim `is' Elishama son of Ammihud;

og hans hær, de som er talt, er førtitusen fem hundre.

and his host, and their numbered ones, `are' forty thousand and five hundred.

Ved siden av ham slår Manasses stamme leir, og høvdingen over Manasses barn er Gamaliel, sønn av Pedahsur;

And by him `is' the tribe of Manasseh; and the prince of the sons of Manasseh `is' Gamaliel son of Pedahzur;

og hans hær, de som er talt, er trettito tusen to hundre.

and his host, and their numbered ones, `are' two and thirty thousand, and two hundred.

Benjamins stamme; og høvdingen over Benjamins barn er Abidan, sønn av Gideoni;

And the tribe of Benjamin; and the prince of the sons of Benjamin `is' Abidan son of Gideoni;

og hans hær, de som er talt, er femtito tusen fire hundre.

and his host, and their numbered ones, `are' five and thirty thousand and four hundred.

Alle som blir talt av Efraims leir er et hundre tusen, åtte tusen, ett hundre, etter sine hærer; de drar som nummer tre.

All those numbered of the camp of Ephraim `are' a hundred thousand, and eight thousand, and a hundred, by their hosts; and they journey third.

Dans leirs banner er nordover etter sine hærer, og høvdingen over Dans barn er Akjezer, sønn av Ammisadai;

The standard of the camp of Dan `is' northward, by their hosts; and the prince of the sons of Dan `is' Ahiezer son of Ammishaddai;

og hans hær, de som er talt, er sekstito tusen syv hundre.

and his host, and their numbered ones, `are' two and sixty thousand and seven hundred.

Ved siden av ham slår Asers stamme leir, og høvdingen over Asers barn er Pagiel, sønn av Okran;

And those encamping by him `are of' the tribe of Asher; and the prince of the sons of Asher `is' Pagiel son of Ocran;

og hans hær, de som er talt, er førtiettusen fem hundre.

and his host, and their numbered ones, `are' one and forty thousand and five hundred.

Naftalis stamme; og høvdingen over Naftalis barn er Akjra, sønn av Enan;

And the tribe of Naphtali; and the prince of the sons of Naphtali `is' Ahira son of Enan;

og hans hær, de som er talt, er femtietusnen fire hundre.

and his host, and their numbered ones, `are' three and fifty thousand and four hundred.

Alle som blir talt av Dans leir er et hundre tusen, syv tusen, seks hundre; de drar bakerst etter sine bannere.

All those numbered of the camp of Dan `are' a hundred thousand, and seven and fifty thousand, and six hundred; at the rear they journey, by their standards.

Dette er de som blir talt blant Israels barn av deres fedrehus; hele summen av leirene etter sine hærer er seks hundre tusen, tre tusen fem hundre og femti.

These `are' those numbered of the sons of Israel by the house of their fathers; all those numbered of the camps by their hosts `are' six hundred thousand, and three thousand, and five hundred and fifty.

Levittene ble ikke talt med blant Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

And the Levites have not numbered themselves in the midst of the sons of Israel, as Jehovah hath commanded Moses.

Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses; slik slo de leir ved sine bannere, og slik dro de av sted, hver etter sine familier, etter sine fedrehus.

And the sons of Israel do according to all that Jehovah hath commanded Moses; so they have encamped by their standards, and so they have journeyed; each by his families, by the house of his fathers.