Paulus, en fange for Kristus Jesus, og Timoteus, vår bror, til Filemon, vår kjære venn og medarbeider,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

og til Apphia, vår kjære søster, og til Arkippus, vår medsoldat, og menigheten som samles i ditt hus:

and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in thy house:

Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus!

Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!

Jeg takker alltid min Gud når jeg nevner deg i mine bønner,

I give thanks to my God, always making mention of thee in my prayers,

fordi jeg har hørt om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og overfor alle de hellige,

hearing of thy love and faith that thou hast unto the Lord Jesus and toward all the saints,

så troens fellesskap kan bli virksom i erkjennelsen av alt det gode som finnes i dere for Kristus Jesus.

that the fellowship of thy faith may become working in the full knowledge of every good thing that `is' in you toward Christ Jesus;

For vi har fått mye glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter har fått ny styrke gjennom deg, bror.

for we have much joy and comfort in thy love, because the bowels of the saints have been refreshed through thee, brother.

Derfor kunne jeg, i Kristus, med stor frimodighet pålegge deg å gjøre det som er rett.

Wherefore, having in Christ much boldness to command thee that which is fit --

Men på grunn av kjærligheten vil jeg heller be deg, slik som jeg er, Paulus, en gammel mann, og nå også en fange for Kristus Jesus;

because of the love I rather entreat, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ;

jeg ber deg for mitt barn – som jeg har fått mens jeg satt i lenker – Onesimus,

I entreat thee concerning my child -- whom I did beget in my bonds -- Onesimus,

han som tidligere var ubrukelig for deg, men nå er nyttig både for deg og for meg.

who once was to thee unprofitable, and now is profitable to me and to thee,

Jeg sender ham tilbake til deg – det er som om jeg sender mitt eget hjerte.

whom I did send again, and thou him (that is, my own bowels) receive,

Jeg ønsket å beholde ham her hos meg, slik at han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliet,

whom I did wish to retain to myself, that in thy behalf he might minister to me in the bonds of the good news,

men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at det gode du gjør ikke skal være tvunget, men frivillig.

and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness,

Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, for at du kunne ha ham tilbake for alltid,

for perhaps because of this he did depart for an hour, that age-duringly thou mayest have him,

ikke lenger som en slave, men bedre enn en slave – en elsket bror, særlig for meg, men enda mer for deg, både som menneske og i Herren.

no more as a servant, but above a servant -- a brother beloved, especially to me, and how much more to thee, both in the flesh and in the Lord!

Så om du ser på meg som en venn, ta imot ham som om han var meg.

If, then, with me thou hast fellowship, receive him as me,

Og hvis han har gjort deg noen urett eller skylder deg noe, legg det på min regning.

and if he did hurt to thee, or doth owe anything, this to me be reckoning;

Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd, jeg vil betale tilbake – for ikke å nevne at du skylder meg ditt eget liv.

I, Paul did write with my hand, I -- I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.

Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren; gi mitt hjerte ny styrke i Herren.

Yes, brother, may I have profit of thee in the Lord; refresh my bowels in the Lord;

Jeg skriver til deg i visshet om din lydighet, fordi jeg vet at du vil gjøre mer enn jeg ber om.

having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;

Forbered også en gjesteplass for meg, siden jeg håper at jeg ved deres bønner skal bli gitt tilbake til dere.

and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through your prayers I shall be granted to you.

Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg,

Salute thee doth Epaphras, (my fellow-captive in Christ Jesus,)

sammen med Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.

Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, my fellow-workmen!

Herren Jesu Kristi nåde være med deres ånd! Amen.

The grace of our Lord Jesus Christ `is' with your spirit! Amen.