1 Minn dem på å underordne seg myndigheter og makter, å være lydige og alltid være klar til å gjøre gode gjerninger.

Remind them to be subject to principalities and authorities, to obey rule, unto every good work to be ready,

2 Snakk ikke ondt om noen, vær ikke kranglevoren, men mild og vis all ydmykhet mot alle mennesker.

of no one to speak evil, not to be quarrelsome -- gentle, showing all meekness to all men,

3 For vi var en gang også tankeløse, ulydige, ført vill, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, var hatefulle og hatet hverandre.

for we were once -- also we -- thoughtless, disobedient, led astray, serving desires and pleasures manifold, in malice and envy living, odious -- hating one another;

4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til mennesker ble åpenbart,

and when the kindness and the love to men of God our Saviour did appear

5 freste han oss, ikke på grunn av de rettferdige gjerningene vi gjorde, men etter hans barmhjertighet, gjennom et bad til gjenfødelse og fornyelse ved Den Hellige Ånd.

(not by works that `are' in righteousness that we did but according to His kindness,) He did save us, through a bathing of regeneration, and a renewing of the Holy Spirit,

6 Den har han rikelig utøst over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,

which He poured upon us richly, through Jesus Christ our Saviour,

7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i håp om det evige liv.

that having been declared righteous by His grace, heirs we may become according to the hope of life age-during.

8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse sannhetene, slik at de som tror på Gud, kan være ivrige etter å utøve gode gjerninger. Dette er gode og nyttige ting for menneskene.

Stedfast `is' the word; and concerning these things I counsel thee to affirm fully, that they may be thoughtful, to be leading in good works -- who have believed God; these are the good and profitable things to men,

9 Men tåpelig spørsmål, slektsregister, krangler og stridigheter om loven, vend deg bort fra, for de er unyttige og tomme.

and foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about law, stand away from -- for they are unprofitable and vain.

10 Etter første og andre advarsel, forkast en person som skaper splittelse,

A sectarian man, after a first and second admonition be rejecting,

11 for du vet at en slik person er fordervet og synder, og han dømmer seg selv.

having known that he hath been subverted who `is' such, and doth sin, being self-condemned.

12 Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, vær da ivrig etter å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg bestemt meg for å tilbringe vinteren.

When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis, for there to winter I have determined.

13 Hjelp Zenas, advokaten, og Apollos på vei, slik at de ikke mangler noe.

Zenas the lawyer and Apollos bring diligently on their way, that nothing to them may be lacking,

14 La våres folk også lære å gjøre gode gjerninger til nødvendige formål, så de ikke skal være ufruktbare.

and let them learn -- ours also -- to be leading in good works to the necessary uses, that they may not be unfruitful.

15 Alle som er med meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden er med dere alle!

Salute thee do all those with me; salute those loving us in faith; the grace `is' with you all!