1 Og du skal tale det som passer med sunn lære;

And thou -- be speaking what doth become the sound teaching;

2 eldre menn skal være edruelige, verdige, forstandige, sunne i troen, i kjærligheten, i utholdenheten;

aged men to be temperate, grave, sober, sound in the faith, in the love, in the endurance;

3 likens eldre kvinner skal oppføre seg med verdighet som det sømmer hellige, ikke baktalere, ikke avhengige av mye vin, men lærere i det gode,

aged women, in like manner, in deportment as doth become sacred persons, not false accusers, to much wine not enslaved, of good things teachers,

4 slik at de kan veilede de unge kvinnene til å være forstandige, elske sine menn, elske sine barn,

that they may make the young women sober-minded, to be lovers of `their' husbands, lovers of `their' children,

5 å være edruelige, rene, hjemmets voktere, gode, underordnede under sine egne menn, slik at Guds ord ikke blir spottet.

sober, pure, keepers of `their own' houses, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be evil spoken of.

6 På samme måte skal du oppfordre de unge mennene til å være forstandige;

The younger men, in like manner, be exhorting to be sober-minded;

7 i alle ting skal du selv være et eksempel på gode gjerninger; i læren uforfalsket, verdig, med integritet,

concerning all things thyself showing a pattern of good works; in the teaching uncorruptedness, gravity, incorruptibility,

8 sunn tale, uangripelig, slik at motstanderne kan bli skamfulle, uten noe ondt å si om dere.

discourse sound, irreprehensible, that he who is of the contrary part may be ashamed, having nothing evil to say concerning you.

9 Tjenere skal underordne seg sine egne herrer, være tilfredse i alle ting, ikke motsi,

Servants -- to their own masters `are' to be subject, in all things to be well-pleasing, not gainsaying,

10 ikke underslå, men vise all trofasthet, slik at de kan pryde vår Guds og Frelsers lære i alle ting.

not purloining, but showing all good stedfastness, that the teaching of God our Saviour they may adorn in all things.

11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker,

For the saving grace of God was manifested to all men,

12 og lærer oss å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden,

teaching us, that denying the impiety and the worldly desires, soberly and righteously and piously we may live in the present age,

13 mens vi venter på det salige håp og åpenbarelsen av vår store Gud og Frelsers herlighet, Jesus Kristus,

waiting for the blessed hope and manifestation of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ,

14 som ga seg selv for oss for å frikjøpe oss fra all lovløshet, og rense for seg et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger;

who did give himself for us, that he might ransom us from all lawlessness, and might purify to himself a peculiar people, zealous of good works;

15 Det er disse tingene du skal tale, oppmuntre og irettesette med full autoritet; la ingen forakte deg!

these things be speaking, and exhorting, and convicting, with all charge; let no one despise thee!