Den som elsker rettledning, elsker kunnskap, men den som hater refs, er som en dyrisk.

Whoso is loving instruction, is loving knowledge, And whoso is hating reproof `is' brutish.

Den gode mottar nåde fra Herren, men den som har onde hensikter, fordømmer Han.

The good bringeth forth favour from Jehovah, And the man of wicked devices He condemneth.

Ingen blir grunnfestet ved ondskap, men de rettferdiges rot vakler ikke.

A man is not established by wickedness, And the root of the righteous is not moved.

En dyktig kvinne er en krone for sin ektemann, men den som skaper skam, er som råte i hans ben.

A virtuous woman `is' a crown to her husband, And as rottenness in his bones `is' one causing shame.

De rettferdiges tanker handler om rettferd, de ondes råd er bedragerske.

The thoughts of the righteous `are' justice, The counsels of the wicked -- deceit.

De ondes ord skaper bakhold for blod, men de oppriktiges munn redder dem.

The words of the wicked `are': `Lay wait for blood,' And the mouth of the upright delivereth them.

De onde styrtes, og de er borte, men de rettferdiges hus står.

Overthrow the wicked, and they are not, And the house of the righteous standeth.

En mann blir rost etter sin klokskap, men den som har et forvrengt hjerte, blir foraktet.

According to his wisdom is a man praised, And the perverted of heart becometh despised.

Bedre er den foraktede som har en tjener, enn den som æres, men mangler brød.

Better `is' the lightly esteemed who hath a servant, Than the self-honoured who lacketh bread.

Den rettferdige kjenner sitt dyrs liv, men til og med de ondes barmhjertighet er grusom.

The righteous knoweth the life of his beast, And the mercies of the wicked `are' cruel.

Den som dyrker jorden, blir mettet med brød, men den som jager etter tomhet, mangler forstand.

Whoso is tilling the ground is satisfied `with' bread, And whoso is pursuing vanities is lacking heart,

Den onde begjærer de ondes bytte, men de rettferdiges rot gir.

The wicked hath desired the net of evil doers, And the root of the righteous giveth.

Ved leppenes synd er den onde fanget, men de rettferdige slipper unna nød.

In transgression of the lips `is' the snare of the wicked, And the righteous goeth out from distress.

Av munnenes frukt blir en tilfredsstilt med godt, og menneskets henders verk vender tilbake til ham.

From the fruit of the mouth `is' one satisfied `with' good, And the deed of man's hands returneth to him.

Dårenes vei er rett i egne øyne, men den som lytter til råd, er vis.

The way of a fool `is' right in his own eyes, And whoso is hearkening to counsel `is' wise.

Dårens sinne blir kjent samme dag, men den klokelige skjuler skam.

The fool -- in a day is his anger known, And the prudent is covering shame.

Den som ytrer troskap, forkynner rettferdighet, men en falsk vitne er bedrag.

Whoso uttereth faithfulness declareth righteousness, And a false witness -- deceit.

Den som snakker uvettig, sårer som et sverd, men de vises tunge er legende.

A rash speaker is like piercings of a sword, And the tongue of the wise is healing.

Sannhetens lepper forblir for alltid, men løgnens tunge kun et øyeblikk.

The lip of truth is established for ever, And for a moment -- a tongue of falsehood.

Bedrag er i de ondes hjerter, men fredsrådgivere finner glede.

Deceit `is' in the heart of those devising evil, And to those counselling peace `is' joy.

Ingen ondskap begjæres av de rettferdige, men de onde er fulle av det onde.

No iniquity is desired by the righteous, And the wicked have been full of evil.

Løgnaktige lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som handler trofast, er hans glede.

An abomination to Jehovah `are' lying lips, And stedfast doers `are' his delight.

En klok mann skjuler kunnskap, men dårers hjerter forkynner dårskap.

A prudent man is concealing knowledge, And the heart of fools proclaimeth folly.

Den flittiges hånd hersker, og latskap blir trell.

The hand of the diligent ruleth, And slothfulness becometh tributary.

Sorg bøyer en manns hjerte, men et godt ord gjør ham glad.

Sorrow in the heart of a man boweth down, And a good word maketh him glad.

Den rettferdige utforsker sin venn, men de ondes vei fører dem vill.

The righteous searcheth his companion, And the way of the wicked causeth them to err.

Den dovne steker ikke sitt bytte, men den flittiges rikdom er verdifull.

The slothful roasteth not his hunting, And the wealth of a diligent man is precious.

På rettferdighetens vei er liv, og på den stiens vei er det ingen død.

In the path of righteousness `is' life, And in the way of `that' path `is' no death!