En klok kvinne bygger sitt hjem, mens en tåpelig river det ned med egne hender.

Every wise woman hath builded her house, And the foolish with her hands breaketh it down.

Den som vandrer i rettferdighet frykter Herren, men den som er fordervet i sine veier forakter Ham.

Whoso is walking in his uprightness is fearing Jehovah, And the perverted `in' his ways is despising Him.

I munnen til en dåre er stolthets ris, men de vises lepper beskytter dem.

In the mouth of a fool `is' a rod of pride, And the lips of the wise preserve them.

Uten okser er båsen ren, men rik er avlingen ved oksens kraft.

Without oxen a stall `is' clean, And great `is' the increase by the power of the ox.

Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne puster ut løgner.

A faithful witness lieth not, And a false witness breatheth out lies.

Den som håner søker visdom forgjeves, men for den forstandige er kunnskap lett.

A scorner hath sought wisdom, and it is not, And knowledge to the intelligent `is' easy.

Gå bort fra en tåpelig mann, så du ikke kjenner dumhetens ord.

Go from before a foolish man, Or thou hast not known the lips of knowledge.

Den klokestes visdom er å forstå sin vei, men tåpers dårskap er svik.

The wisdom of the prudent `is' to understand his way, And the folly of fools `is' deceit.

Dårene håner skyldofferet, men blant de rettskafne er godvilje.

Fools mock at a guilt-offering, And among the upright -- a pleasing thing.

Hjertet kjenner sitt eget bitre, og ingen fremmed blander seg i dets glede.

The heart knoweth its own bitterness, And with its joy a stranger doth not intermeddle.

Den ondes hus blir ødelagt, men de rettferdiges telt blomstrer.

The house of the wicked is destroyed, And the tent of the upright flourisheth.

Det finnes en vei som virker rett for et menneske, men dens ende er dødens veier.

There is a way -- right before a man, And its latter end `are' ways of death.

Selv i latter er hjertet plaget, og avslutningen av glede er sorg.

Even in laughter is the heart pained, And the latter end of joy `is' affliction.

Av frafallet fylles den vrange, og den gode frafrukt av sine handlinger.

From his ways is the backslider in heart filled, And a good man -- from his fruits.

Den enkle tror alt, mens den kloke tar seg i vare.

The simple giveth credence to everything, And the prudent attendeth to his step.

Den vise frykter og vender seg fra det onde, mens dåren er trygg i sin urett.

The wise is fearing and turning from evil, And a fool is transgressing and is confident.

Den som er rask til sinne gjør dumheter, og en mann med onde planer blir hatet.

Whoso is short of temper doth folly, And a man of wicked devices is hated.

De enkle arver dårskap, men de kloke krones med kunnskap.

The simple have inherited folly, And the prudent are crowned `with' knowledge.

De onde bøyer seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.

The evil have bowed down before the good, And the wicked at the gates of the righteous.

Selv sin nabo blir den fattige hatet av, men de rike har mange venner.

Even of his neighbour is the poor hated, And those loving the rich `are' many.

Den som forakter sin nabo synder, men den som viser nåde til de ydmyke, har det godt.

Whoso is despising his neighbour sinneth, Whoso is favouring the humble, O his happiness.

Gjør ikke de som tenker ut onde planer feil? Men barmhjertighet og sannhet er for dem som gjør godt.

Do not they err who are devising evil? And kindness and truth `are' to those devising good,

I all arbeide er det vinning, men tomt prat fører kun til tap.

In all labour there is advantage, And a thing of the lips `is' only to want.

De vises rikdom er deres krone, men tåpenes dårskap blir ved.

The crown of the wise is their wealth, The folly of fools `is' folly.

Et sant vitne redder sjeler, men et bedragerisk vitne puster ut løgner.

A true witness is delivering souls, And a deceitful one breatheth out lies.

I frykten for Herren er det sterk sikkerhet, og for hans barn er det et tilfluktssted.

In the fear of Jehovah `is' strong confidence, And to His sons there is a refuge.

Herrens frykt er en livets kilde, for å vende seg bort fra dødens snarer.

The fear of Jehovah `is' a fountain of life, To turn aside from snares of death.

I folkets mengde er kongens ære, men mangel på folk er fyrstens fall.

In the multitude of a people `is' the honour of a king, And in lack of people the ruin of a prince.

Den som er langsom til vrede har stor forstand, men den som er rask til sinne forherliger dårskap.

Whoso is slow to anger `is' of great understanding, And whoso is short in temper is exalting folly.

Et helbredet hjerte er liv for kroppen, men misunnelse er råte for benene.

A healed heart `is' life to the flesh, And rottenness to the bones `is' envy.

Den som undertrykker den fattige forkaster sin Skaper, men den som ærer Ham viser nåde til de trengende.

An oppressor of the poor reproacheth his Maker, And whoso is honouring Him Is favouring the needy.

I sin ondskap drives den onde bort, men den rettferdige har tilflukt i sin død.

In his wickedness is the wicked driven away, And trustful in his death `is' the righteous.

I det klokes hjerte hviler visdom, og blant dårer blir den kjent.

In the heart of the intelligent wisdom doth rest. And in the midst of fools it is known.

Rettferdighet opphøyer en nasjon, men synd er et folks skam.

Righteousness exalteth a nation, And the goodliness of peoples `is' a sin-offering.

Kongens gunst er for den kloke tjener, men hans vrede er for den som bringer skam.

The favour of a king `is' to a wise servant, And an object of his wrath is one causing shame!