Den som er adskilt for sin lyst, søker, han forstyrrer all visdom.

For `an object of' desire he who is separated doth seek, With all wisdom he intermeddleth.

En dåre har ingen glede av å forstå, men i å avdekke sitt hjerte.

A fool delighteth not in understanding, But -- in uncovering his heart.

Med de ugudeliges ankomst kommer også forakt, og med skam følger vanære.

With the coming of the wicked come also hath contempt, And with shame -- reproach.

Ordene i en manns munn er som dype vann, visdommens kilde er som en rennende bekk.

Deep waters `are' the words of a man's mouth, The fountain of wisdom `is' a flowing brook.

Det er ikke godt å vise begunstigelse til en ugudelig, å vende rettferdige bort i dom.

Acceptance of the face of the wicked `is' not good, To turn aside the righteous in judgment.

Dårens lepper fører til strid, og hans munn roper etter ris.

The lips of a fool enter into strife, And his mouth for stripes calleth.

Dårens munn er til undergang for ham, og hans lepper er en felle for hans sjel.

The mouth of a fool `is' ruin to him, And his lips `are' the snare of his soul.

En baktalers ord er som selvpåførte sår, og de synker ned i hjertets innerste.

The words of a tale-bearer `are' as self-inflicted wounds, And they have gone down `to' the inner parts of the heart.

Den som er lat i sitt arbeid, er bror til en ødelegger.

He also that is remiss in his work, A brother he `is' to a destroyer.

Jehovas navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper dit og blir trygg.

A tower of strength `is' the name of Jehovah, Into it the righteous runneth, and is set on high.

Den rikes rikdom er hans festningsby, en høy mur i hans egen tanke.

The wealth of the rich `is' the city of his strength, And as a wall set on high in his own imagination.

Før nedgang er en manns hjerte stolt, og før ære er ydmykhet.

Before destruction the heart of man is high, And before honour `is' humility.

Den som svarer en sak før han hører, det er tåpelig for ham og skam.

Whoso is answering a matter before he heareth, Folly it is to him and shame.

En manns ånd opprettholder hans sykdom, men hvem kan bære en knust ånd?

The spirit of a man sustaineth his sickness, And a smitten spirit who doth bear?

Den kloke hjertet skaffer seg kunnskap, og den vises øre søker kunnskap.

The heart of the intelligent getteth knowledge, And the ear of the wise seeketh knowledge.

En manns gave åpner dører for ham og fører ham fram for de store.

The gift of a man maketh room for him, And before the great it leadeth him.

Den første i sin sak virker rettferdig, men hans nabo kommer og gransker ham.

Righteous `is' the first in his own cause, His neighbour cometh and hath searched him.

Loddet gjør at krangler opphører, og det skiller mellom de mektige.

The lot causeth contentions to cease, And between the mighty it separateth.

En bror som er krenket er som en sterk by, og kranglene er som en slotsbom.

A brother transgressed against is as a strong city, And contentions as the bar of a palace.

Fra frukten av en manns munn mettes hans mage, fra hans leppers avling blir han mettet.

From the fruit of a man's mouth is his belly satisfied, `From the' increase of his lips he is satisfied.

Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal spise dens frukt.

Death and life `are' in the power of the tongue, And those loving it eat its fruit.

Den som har funnet en hustru har funnet noe godt og får gunst fra Herren.

`Whoso' hath found a wife hath found good, And bringeth out good-will from Jehovah.

Den fattige taler bønnfallende, men den rike svarer med harde ord.

`With' supplications doth the poor speak, And the rich answereth fierce things.

Den som har venner må vise seg vennlig, og det finnes en venn som holder fast mer enn en bror.

A man with friends `is' to show himself friendly, And there is a lover adhering more than a brother!