Som snø om sommeren, og som regn i innhøstingen, slik passer ære dårlig for en dåre.

As snow in summer, and as rain in harvest, So honour `is' not comely for a fool.

Som en fugl som flakker, som en svale som flyr, slik er baktalelse uten grunn som ikke slår til.

As a bird by wandering, as a swallow by flying, So reviling without cause doth not come.

En pisk er for hesten, en bissel for eselet, og en ris for dårers rygg.

A whip is for a horse, a bridle for an ass, And a rod for the back of fools.

Svar ikke en dåre etter hans dårskap, så du ikke blir lik ham.

Answer not a fool according to his folly, Lest thou be like to him -- even thou.

Svar en dåre etter hans dårskap, så han ikke blir vis i egne øyne.

Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own eyes.

Den som sender meldinger med en dåre, kutter av seg føttene og drikker skade.

He is cutting off feet, he is drinking injury, Who is sending things by the hand of a fool.

Svake er de lammes ben, og en lignelse i munnen på dårer.

Weak have been the two legs of the lame, And a parable in the mouth of fools.

Som den som binder en stein i slyngen, slik er den som gir ære til en dåre.

As one who is binding a stone in a sling, So `is' he who is giving honour to a fool.

En torn har trengt inn i hånden på den drukne, og en lignelse i munnen på dårer.

A thorn hath gone up into the hand of a drunkard, And a parable in the mouth of fools.

Stor er Skaperen av alt, og Han belønner en dåre, og belønner overtredere.

Great `is' the Former of all, And He is rewarding a fool, And is rewarding transgressors.

Som en hund vender tilbake til sitt spy, slik gjentar en dåre sin dårskap.

As a dog hath returned to its vomit, A fool is repeating his folly.

Har du sett en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for en dåre enn for ham!

Thou hast seen a man wise in his own eyes, More hope of a fool than of him!

Den late sier: 'En løve er på veien, en løve er på åpne plasser.'

The slothful hath said, `A lion `is' in the way, A lion `is' in the broad places.'

Døren dreier seg rundt på hengslene, og den late snur seg i sin seng.

The door turneth round on its hinge, And the slothful on his bed.

Den late har gjemt hånden i fatet, han er lei av å føre den tilbake til munnen.

The slothful hath hid his hand in a dish, He is weary of bringing it back to his mouth.

I egne øyne er den late visere enn syv menn som gir et svar.

Wiser `is' the slothful in his own eyes, Than seven `men' returning a reason.

Den som griper tak i ørene på en hund, er den som blander seg i en strid som ikke er hans egen.

Laying hold on the ears of a dog, `Is' a passer-by making himself wrath for strife not his own.

Som en som later som han er svak, men som kaster gnister, piler og død,

As `one' pretending to be feeble, Who is casting sparks, arrows, and death,

slik har en mann bedratt sin nabo, og har sagt: 'Jeg bare leker!'

So hath a man deceived his neighbour, And hath said, `Am not I playing?'

Uten ved slukner ilden, og uten en baksnakker, opphører strid.

Without wood is fire going out, And without a tale-bearer, contention ceaseth,

Kull til glødende kull og ved til ild, og en stridsmann tenner strid.

Coal to burning coals, and wood to fire, And a man of contentions to kindle strife.

Ord fra en baksnakker er som sår, og de trenger dypt inn i hjertets indre.

The words of a tale-bearer `are' as self-inflicted wounds, And they have gone down `to' the inner parts of the heart.

Sølvskum på pottemakergods er brennende lepper og et ondt hjerte.

Silver of dross spread over potsherd, `Are' burning lips and an evil heart.

Ved sine lepper viser en hater smiger, men i sitt hjerte legger han list.

By his lips doth a hater dissemble, And in his heart he placeth deceit,

Når hans stemme er vennlig, stol ikke på ham, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.

When his voice is gracious trust not in him, For seven abominations `are' in his heart.

Hat skjules ved list, dets ondskap avsløres i en forsamling.

Hatred is covered by deceit, Revealed is its wickedness in an assembly.

Den som graver en grop, faller i den selv, og den som velter en stein, den vender tilbake til ham.

Whoso is digging a pit falleth into it, And the roller of a stone, to him it turneth.

En løgnaktig tunge hater dem den knuser, og et smigrende munn bringer omstyrtelse!

A lying tongue hateth its bruised ones, And a flattering mouth worketh an overthrow!