Verse 4

Over de mange mektige vannene, bølgene i havet, er Herren mektig i det høye.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mektigere enn lyden fra stormaktige bølger, er Herren i det høye.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    HERREN i det høye er mektigere enn bruset fra mange vann, ja, mektigere enn de veldige bølgene i havet.

  • Norsk King James

    Den høye Herren er mektigere enn lyden av mange vann, ja, enn de mektige bølgene fra havet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Herren er mektigere i det høye enn lyden av de store vannene, ja, de veldige bølgene i havet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mektigere enn lyden av mange vann, enn de kraftige bølger i havet, er Herren mektig i det høye.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren i det høye er mektigere enn larmen fra mange vanner, ja, mektigere enn havets veldige bølger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren i det høye er mektigere enn lyden av mange vann, ja, enn de mæktige bølgene i havet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren i det høye er mektigere enn larmen fra mange vanner, ja, mektigere enn havets veldige bølger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mer kraftfull enn lyden av mange vann, enn de mektige bølger i havet, er Herren mektig i det høye.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    More than the sounds of many waters, mightier than the breakers of the sea, the LORD on high is mighty.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.93.4", "source": "מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה׃", "text": "*miqqōlôṯ* *mayim* *rabbîm* *ʾaddîrîm* *mišbərê-yām* *ʾaddîr* *bammārôm* *YHWH*", "grammar": { "*miqqōlôṯ*": "preposition + noun, feminine plural construct - from/than the voices/sounds", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*ʾaddîrîm*": "adjective, masculine plural - mighty/majestic", "*mišbərê-yām*": "noun, masculine plural construct + noun - breakers of sea", "*ʾaddîr*": "adjective, masculine singular - mighty/majestic", "*bammārôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the height/on high", "*YHWH*": "noun, proper name, subject" }, "variants": { "*miqqōlôṯ*": "than the sounds/than the voices/above the noises", "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*ʾaddîrîm*": "mighty/majestic/powerful", "*mišbərê-yām*": "breakers of the sea/ocean waves/sea billows", "*ʾaddîr*": "mighty/majestic/powerful", "*bammārôm*": "in the height/on high/in the heavens" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mer enn røsten fra de mange vann, de mektige havbølger, er Herren mektig i det høye.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Dog er) Herren mægtigere i det Høie end mange Vandes Lyd, (ja) end de mægtige Bølger i Havet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.

  • KJV 1769 norsk

    Herren i det høye er mektigere enn bruset av mange vann, ja, enn de mektige bølgene i havet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yes, than the mighty waves of the sea.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Over stemmen til mange vann, de mektige bølgene i havet, er Herren på høyden mektig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Over lyden av mange vann, de veldige bølgeslagene i havet, er Herren i det høye mektig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren i himmelen er sterkere enn buldret av store vann, ja, han er sterkere enn de mektige bølgene i havet.

  • Coverdale Bible (1535)

    The floudes aryse (o LORDE) the floudes lift vp their noyse, ye floudes lift vp their wawes.

  • Geneva Bible (1560)

    The waues of ye sea are marueilous through the noyse of many waters, yet the Lorde on High is more mightie.

  • Bishops' Bible (1568)

    God which is on high, is more puissaut then the noyse of many waters: then the mightie waues of the sea.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD on high [is] mightier than the noise of many waters, [yea, than] the mighty waves of the sea.

  • Webster's Bible (1833)

    Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.

  • American Standard Version (1901)

    Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord in heaven is stronger than the noise of great waters, yes, he is stronger than the great waves of the sea.

  • World English Bible (2000)

    Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Above the sound of the surging water, and the mighty waves of the sea, the LORD sits enthroned in majesty.

Referenced Verses

  • Sal 65:7 : 7 Du stiller vanlig støy fra havene, bølgenes støy og folkenes larm.
  • Sal 89:6 : 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem er lik Herren blant de mektiges sønner?
  • Sal 89:9 : 9 Du hersker over havets stolthet, du demper bølgene når de stiger.
  • Sal 92:8 : 8 Men du er opphøyet for alltid, Herre.
  • Sal 114:3-5 : 3 Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, åsene som lam. 5 Hva er det med deg, hav, at du flykter? Jordan, at du snur tilbake?
  • Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren. Skjelver dere ikke for mitt ansikt? Jeg som har satt sand som grense for havet, en evig grense som det ikke kan krysse. Bølgene bruser, men de kan ikke overvinne det, de bruser, men de kan ikke gå over det.
  • Mark 4:37-39 : 37 Da kom det en voldsom storm med vind, og bølgene slo inn i båten, så den ble fylt. 38 Men han selv lå bak i båten og sov på en pute. De vekket ham og sa: 'Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?' 39 Da reiste han seg, truet vinden og sa til sjøen: 'Ti still! Bli rolig!' Vinden la seg, og det ble blikkstille.
  • Job 38:11 : 11 og sa: 'Hit kommer du, og ikke lenger, her skal dine stolte bølger stanse'?