{ "verseID": "Psalms.93.1", "source": "יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֢וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃", "text": "*YHWH* *mālāḵ* *gēʾût* *lāḇēš* *lāḇēš* *YHWH* *ʿōz* *hiṯʾazzār* *ʾap̄-tikkôn* *tēḇēl* *bal-timmôṭ*", "grammar": { "*YHWH*": "noun, proper name, subject", "*mālāḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - reigned/ruled", "*gēʾût*": "noun, feminine singular construct - majesty/excellency", "*lāḇēš*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - clothed/put on (repeated)", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - strength/might", "*hiṯʾazzār*": "verb, hitpael perfect, 3rd person masculine singular - girded himself", "*ʾap̄-tikkôn*": "particle + verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - indeed established is", "*tēḇēl*": "noun, feminine singular - world/earth", "*bal-timmôṭ*": "particle of negation + verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - not be moved" }, "variants": { "*mālāḵ*": "reigned/is king/has become king", "*gēʾût*": "majesty/pride/exaltation", "*lāḇēš*": "clothed/put on/arrayed", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*hiṯʾazzār*": "girded himself/clothed himself with strength", "*tikkôn*": "established/fixed/prepared", "*tēḇēl*": "world/habitable earth", "*bal-timmôṭ*": "cannot be moved/will not be shaken" } }

{ "verseID": "Psalms.93.2", "source": "נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵֽעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃", "text": "*nāḵôn* *kisʾăḵā* *mēʾāz* *mēʿôlām* *ʾāttāh*", "grammar": { "*nāḵôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - established/firm", "*kisʾăḵā*": "noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your throne", "*mēʾāz*": "preposition + adverb - from then/of old", "*mēʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - from everlasting/eternity", "*ʾāttāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you" }, "variants": { "*nāḵôn*": "established/firm/fixed", "*mēʾāz*": "from of old/from then/from ancient times", "*mēʿôlām*": "from everlasting/from eternity/from antiquity" } }

{ "verseID": "Psalms.93.3", "source": "נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם׃", "text": "*nāśʾû* *nəhārôṯ* *YHWH* *nāśʾû* *nəhārôṯ* *qôlām* *yiśʾû* *nəhārôṯ* *dāḵyām*", "grammar": { "*nāśʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - lifted up (repeated)", "*nəhārôṯ*": "noun, masculine plural - rivers/floods (repeated)", "*YHWH*": "noun, proper name, vocative", "*qôlām*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their voice", "*yiśʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - will lift up", "*dāḵyām*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their crashing/roaring" }, "variants": { "*nāśʾû*": "lifted up/raised/carried", "*nəhārôṯ*": "rivers/floods/streams", "*qôlām*": "their voice/their sound", "*dāḵyām*": "their roaring/their crashing/their pounding waves" } }

{ "verseID": "Psalms.93.4", "source": "מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה׃", "text": "*miqqōlôṯ* *mayim* *rabbîm* *ʾaddîrîm* *mišbərê-yām* *ʾaddîr* *bammārôm* *YHWH*", "grammar": { "*miqqōlôṯ*": "preposition + noun, feminine plural construct - from/than the voices/sounds", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*ʾaddîrîm*": "adjective, masculine plural - mighty/majestic", "*mišbərê-yām*": "noun, masculine plural construct + noun - breakers of sea", "*ʾaddîr*": "adjective, masculine singular - mighty/majestic", "*bammārôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the height/on high", "*YHWH*": "noun, proper name, subject" }, "variants": { "*miqqōlôṯ*": "than the sounds/than the voices/above the noises", "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*ʾaddîrîm*": "mighty/majestic/powerful", "*mišbərê-yām*": "breakers of the sea/ocean waves/sea billows", "*ʾaddîr*": "mighty/majestic/powerful", "*bammārôm*": "in the height/on high/in the heavens" } }

{ "verseID": "Psalms.93.5", "source": "עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃", "text": "*ʿēḏōṯêḵā* *neʾemnû* *məʾōḏ* *ləḇêṯəḵā* *naʾăwāh-qōḏeš* *YHWH* *ləʾōreḵ* *yāmîm*", "grammar": { "*ʿēḏōṯêḵā*": "noun, feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*neʾemnû*": "verb, niphal perfect, 3rd person plural - are confirmed/sure/faithful", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*ləḇêṯəḵā*": "preposition + noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - to your house", "*naʾăwāh-qōḏeš*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular + noun - befits holiness", "*YHWH*": "noun, proper name, vocative", "*ləʾōreḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - for length of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*ʿēḏōṯêḵā*": "your testimonies/your decrees/your statutes", "*neʾemnû*": "are confirmed/are sure/are faithful/are trustworthy", "*məʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly", "*naʾăwāh-qōḏeš*": "befits holiness/holiness is beautiful/holiness adorns", "*ləʾōreḵ* *yāmîm*": "for length of days/forever/for all time" } }