23 {
"verseID": "Psalms.94.23",
"source": "וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ",
"text": "*wayyāšeb* upon-them *ʾet*-*ʾônām* *û-bərāʿātām* *yaṣmîtēm* *yaṣmîtēm* *YHWH* *ʾĕlōhênû*",
"grammar": {
"*wayyāšeb*": "conjunction + verb, hiphil, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, singular - and he will return",
"*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person, masculine, plural pronominal suffix - upon them",
"*ʾet-ʾônām*": "direct object marker + noun, masculine, singular + 3rd person, masculine, plural pronominal suffix - their iniquity",
"*û-bərāʿātām*": "conjunction + preposition + noun, feminine, singular + 3rd person, masculine, plural pronominal suffix - and in their evil",
"*yaṣmîtēm*": "verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular + 3rd person, masculine, plural pronominal suffix - he will destroy them",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine, plural + 1st person, plural pronominal suffix - our God"
},
"variants": {
"*yāšeb*": "will return/will bring back/will repay",
"*ʾônām*": "their iniquity/their wickedness",
"*rāʿātām*": "their evil/their wickedness",
"*yaṣmîtēm*": "will destroy them/will annihilate them/will cut them off",
"*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity"
}
}