10 {
"verseID": "Psalms.95.10",
"source": "אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי",
"text": "*ʾarbāʿîm* *šānâ* *ʾāqûṭ* with-*dôr* and-*ʾōmar* *ʿam* *tōʿê* *lēbāb* they and-they not-*yādĕʿû* *dĕrākāy*",
"grammar": {
"*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty",
"*šānâ*": "feminine singular noun - year",
"*ʾāqûṭ*": "imperfect, 1st person singular, qal - I loathed/was disgusted",
"*dôr*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet - with generation",
"*ʾōmar*": "imperfect with waw consecutive, 1st person singular, qal - and I said",
"*ʿam*": "masculine singular noun - people",
"*tōʿê*": "masculine plural participle, qal - erring/wandering",
"*lēbāb*": "masculine singular noun - heart",
"*yādĕʿû*": "perfect, 3rd person common plural, qal with negative particle - they did not know",
"*dĕrākāy*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my ways"
},
"variants": {
"*ʾarbāʿîm*": "forty",
"*šānâ*": "year",
"*ʾāqûṭ*": "loathed/was disgusted/was grieved",
"*dôr*": "generation/period/age",
"*ʾōmar*": "said/declared/spoke",
"*ʿam*": "people/nation",
"*tōʿê*": "erring/wandering/going astray",
"*lēbāb*": "heart/mind/inner self",
"*yādĕʿû*": "knew/understood/experienced",
"*dĕrākāy*": "my ways/my paths/my methods"
}
}