Jeg anbefaler dere vår søster Føbe, som er tjener for menigheten i Kenkreæ.

And I commend you to Phebe our sister -- being a ministrant of the assembly that `is' in Cenchrea --

Ta imot henne i Herren, slik det sømmer seg for de hellige, og hjelp henne i alt hun måtte trenge fra dere. For hun har vært en støtte for mange, også for meg.

that ye may receive her in the Lord, as doth become saints, and may assist her in whatever matter she may have need of you -- for she also became a leader of many, and of myself.

Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus,

Salute Priscilla and Aquilas, my fellow-workmen in Christ Jesus --

som for mitt liv risikerte sine egne liv. Dem takker ikke bare jeg, men også alle menighetene blant hedningene.

who for my life their own neck did lay down, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations --

Og menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epainetos, som er Asias første grøde for Kristus.

and the assembly at their house; salute Epaenetus, my beloved, who is first-fruit of Achaia to Christ.

Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

Salute Mary, who did labour much for us;

Hils Andronikos og Junias, mine slektninger og medfanger, som er ansette blant apostlene og som var i Kristus før meg.

salute Andronicus and Junias, my kindred, and my fellow-captives, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.

Hils Ampliatus, min kjære venn i Herren.

Salute Amplias, my beloved in the Lord;

Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys.

salute Arbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved;

Hils Apelles, den godkjente i Kristus. Hils dem som tilhører Aristobulus' hus.

salute Apelles, the approved in Christ; salute those of the `household' of Aristobulus;

Hils Herodion, min slektning. Hils dem som tilhører Narkissus' hus, de som er i Herren.

salute Herodion, my kinsman; salute those of the `household' of Narcissus, who are in the Lord;

Hils Tryfaina og Tryfosa, som jobber i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.

salute Tryphaena, and Tryphosa, who are labouring in the Lord; salute Persis, the beloved, who did labour much in the Lord.

Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også er en mor for meg.

Salute Rufus, the choice one in the Lord, and his mother and mine,

Hils Asynkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes og brødrene som er sammen med dem.

salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren with them;

Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er med dem.

salute Philologus, and Julias, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them;

Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.

salute one another in a holy kiss; the assemblies of Christ do salute you.

Jeg ber dere, brødre, om å være på vakt mot dem som skaper splittelse og hindringer mot den lære dere har lært. Vend dere bort fra dem.

And I call upon you, brethren, to mark those who the divisions and the stumbling-blocks, contrary to the teaching that ye did learn, are causing, and turn ye away from them;

For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage. Med smigrende og vakker tale forfører de hjertene til de godtroende.

for such our Lord Jesus Christ do not serve, but their own belly; and through the good word and fair speech they deceive the hearts of the harmless,

Dere har gjort dere kjent over alt for deres lydighet; derfor gleder jeg meg over dere. Jeg ønsker at dere skal være kloke i det gode og uskyldige i det onde.

for your obedience did reach to all; I rejoice, therefore, as regards you, and I wish you to be wise, indeed, as to the good, and harmless as to the evil;

Fredens Gud skal snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

and the God of the peace shall bruise the Adversary under your feet quickly; the grace of our Lord Jesus Christ `be' with you. Amen!

Timoteus, min medarbeider, hilser dere, også Lukas, Jason og Sosipater, mine slektninger.

Salute you do Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kindred;

Jeg, Tertius, som har skrevet dette brevet, hilser dere i Herren.

I Tertius salute you (who wrote the letter) in the Lord;

Gaius, som er min vert og vert for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens forvalter, og vår bror Kvartus, hilser dere.

salute you doth Gaius, my host, and of the whole assembly; salute you doth Erastus, the steward of the city, and Quartus the brother,

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

the grace of our Lord Jesus Christ `be' with you all. Amen.

Ham som kan styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, etter åpenbaringen av hemmeligheten, som har vært skjult gjennom tidene,

And to Him who is able to establish you, according to my good news, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the secret, in the times of the ages having been kept silent,

men nå er blitt åpenbart og ved profetiske skrifter gjort kjent for alle folkeslag etter Den evige Guds befaling for å føre dem til troens lydighet,

and now having been made manifest, also, through prophetic writings, according to a command of the age-during God, having been made known to all the nations for obedience of faith --

ham, den eneste vise Gud, være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.

to the only wise God, through Jesus Christ, to him `be' glory to the ages. Amen.